monstrueus oor Engels

monstrueus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monster

adjektief

very large

Mijn agressie is meer dan een monstrueuze zwakte.
My aggression was more than a defect of monster

monstrous

adjektief

Ik heb de geruchten over haar monstrueuze vader gehoord.
I have heard the rumours of her monstrous father.

voorbeelde

Deze strategie is niet alleen monstrueus voor het Palestijnse volk, maar dreigt tevens op een nachtmerrie uit te draaien voor de Israëli’s zelf.
This strategy is not just monstrous for the Palestinian people. It may well mean that the Israelis themselves have a nightmarish future in store.

De aankondiging bevestigde dat Trump in alle opzichten zo monstrueus was als ze zich hadden voorgesteld.
The announcement confirmed that Trump would be every bit as monstrous as they had imagined.

Buiten een paar lenzen en een bos metalen tentakels, hing het er als een monstrueus ei met een glanzende schaal.
Save for a pair of lenses and a bunch of metallic tentacles, it lay like a monstrous egg with a gleaming shell.

- Mijnheer de Voorzitter, ik moet uiting geven aan mijn afschuw en verontwaardiging over de verwerpelijke anticommunistische resolutie die de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten tijdens haar recent 16de congres heeft aangenomen. Daarin wordt het barbaars, monstrueus neofascisme op een hoop gegooid met het communisme, en wordt aangezet tot een heksenjacht op de leden en leiders van de communistische partijen die hun hoge idealen trouw blijven.
Mr President, I should like to express my disgust and anger at the despicable anti-communist resolution adopted by the recent 16th conference of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which likens the barbaric, monstrous Nazi-fascism to communism and calls for a new witch-hunt to begin of the members and cadres of the communist parties who remain faithful to their high ideals.

„EEN barbarisme”, „hybridisch”, „monstrueus”.
“MONGREL,” “hybrid,” “monstrous.”

Monstrueus
It' s monstrous

Tussen een jachthaven en een tennisbaan stond een monstrueus stenen bouwwerk.
Between a marina and a tennis club stood a monstrous pile of stone.

Eindelijk bereikten ze de Poortwachter, een monstrueus grote man als een vleesgeworden boom.
At last they reached the Gatekeeper, a monstrous tall man like a tree made flesh.

De draak was werkelijk gigantisch, enorm, monstrueus.
The dragon was enormous, huge, monstrous.

De Israëlische autoriteiten zijn namelijk bezorgd over de negatieve houding van de internationale gemeenschap en proberen de muur een minder monstrueus voorkomen te geven.
Concerned at the negative reaction of the international community, the Israeli authorities are attempting to make the wall appear less monstrous.

Maar mijn man en ik zagen ook zijn tekortkomingen die monstrueus en bijna diskwalificerend waren.
‘But my husband and I also saw his flaws, and they were monstrous, almost disqualifying.

Het is niet eens een museum, zo dacht Sophie bij zichzelf, het is een monstrueus pakhuis.
It's not even a museum, thought Sophie, it's a monstrous warehouse.

Maar hoe monstrueus zou de ziel moeten zijn om te lijken op dit lichaam, deze kapstok met vier zakken?
But what a monstrous soul it would have to be if it reflected that body, that rack for four pouches.

Het chaotische is altijd monstrueus.
The accidental is always monstrous.

De man in de voorkamer was noch zo monstrueus als Charlie had gehoopt, noch zo knap als hij had gevreesd.
The man in the foyer was neither as grotesque as Charlie had hoped nor as handsome as he’d feared.

Dat is toch monstrueus, ik die mijn meisjes altijd met u aanspreek.
But this is monstrous, I am always formal with my maids.

Het roestige frame van een fiets lag als het lijk van een monstrueus insect naast de stoeprand.
The rusted frame of a bicycle lay beside the curb like the corpse of a monstrous insect.

Maar is de uitspraak „Jehovah” werkelijk zo „monstrueus”?
But is the pronunciation “Jehovah” really so “monstrous”?

Op basis hiervan zijn op zijn minst sommige geleerden het erover eens dat de uitspraak „Jehovah” feitelijk niet zo „monstrueus” is.
On this account, at least some scholars agree that the pronunciation “Jehovah” is not so “monstrous” after all.

Daarna veranderden zë in monsters die niet monstrueus waren, in mensen die geen mannen waren noch vrouwen.
They changed into monsters that were not monstrous, into people who were neither men nor women.

‘Een enorm, monstrueus geval, een monster dat uit de hemel gevallen kon zijn.
‘A huge, monstrous thing, a monster fallen from the sky.

'Art Deco was een monstrueus moment in de kunst.
"""Art Deco was a monstrous moment in art."

Ik betwist niet dat het systeem van elektronische heffingen die afhankelijk worden gemaakt van de afgelegde afstand - of gewoon road pricing in ons jargon - eerlijker is voor het vrachtvervoer over de weg of het particuliere vervoer dan de algemene verkeersbelasting. Maar wij vrezen dat de kosten voor de invoering en het onderhoud van een dergelijk monstrueus, elektronisch systeem veel te hoog zullen liggen.
On my first point, electronic, distance-related charges - called road pricing in short - for goods transport by road or even for private motorists may in theory be fairer than non-use-related charges.

Alles wat afwijkt van de norm, wat te klein of te groot, buitensporig of onvolledig, monstrueus en afstotend is.
Anything that deviates from the norm, that is too small or too big, overgrown or incomplete, monstrous and disgusting.

Nee, aan haar lichaam was niets monstrueus.
No, there was nothing monstrous about her body.