moppert oor Engels

moppert

werkwoord

Soortgelyke frases

mopperen
beef · carp · cavil · complain · crab · grizzle · grouch · grouse · growl · grumble · kick · kvetch · murmur · mutter · nag · niggle · noodge · nudge · plain · quetch · sound off · to beef · to gripe · to grouch · to growl · to grumble · to whinge · whine · whinge

voorbeelde

En vader moppert alleen maar en weigert erover te praten.’
And my father just goes around muttering, refusing to even talk about it.’

‘Pff,’ moppert Aida, ‘give me a break.’
‘Please,’ groans Aida, ‘give me a break.’

Jij moppert altijd.
Always scolding them.

‘Ze zeiden dat alle omliggende gebouwen beveiligd zouden worden,’ moppert hij.
“They assured me that all the buildings nearby were secure,” he mutters bitterly.

Ik kom net uit je hut, waar Xhan moppert dat ze, als ze een meisje krijgt, het kind zal doden!'
I have come from your hut, where Xhan is grumbling that if she bears a girl child, she will kill it!”

‘Maar het is niet eerlijk,’ moppert hij.
“But it’s not fair,” he mutters.

Hij moppert dat door de razzia sommige stations niet bereikbaar zijn.
He complains that, due to the raids, some stations are inaccessible.

Hij tilt me op en draagt me naar Coles jeep terwijl hij zachtjes moppert: ‘Wat moet ik toch met jou beginnen?’
He picks me up and carries me to Cole’s Jeep, muttering softly, “What am I going to do with you?”

Moülu antwoordt niet, hij moppert voor zich heen: ‘Wat zijn ze bedonderd, de vrouwen, in dit gat’.
Moulu made no reply: he was grumbling away to himself ‘proper bitches, the girls in this dump!’

Zo te zien is zijn huid al geïrriteerd,’ moppert Barbara.
I can see irritation marks already,’ Barbara mutters.

‘Ja,’ moppert hij, ‘en dat zal je niet nog een keer lukken!’
“Yeah,” he grumbled, “and you won’t get that chance again!”

‘Ze hebben hun babysitters bij zich,’ moppert Topher, maar Rik schudt zijn hoofd.
“They’ve got the others to babysit them,” Topher grumbles, but Rik shakes his head.

‘Dat is een relevante vraag,’ moppert Ove en hij knikt vastberaden naar Jimmy.
“It’s a relevant question,” mutters Ove, with a firm nod at Jimmy.

“Je bent hier vroeg, je draagt je gemeenst uitziende leer, en je moppert in mijn kantoor.“ Hij kijkt geamuseerd.
“You’re here early, you’re wearing your meanest leathers, and you’re sulking in my office.”

Iedereen moppert, niemand is tevreden, maar zo gaat dat met compromissen.
Everyone grumbles, everyone is dissatisfied, and, ultimately, that is the result of this compromise.

‘Hij is bij kennis en als ik zie hoe hij moppert tegen de verpleegsters, denk ik wel dat hij volledig zal herstellen.’
“He’s awake, and from the hard time he’s giving the nurses, I’d wager he’ll make a full recovery.”

Ik wil zeker weten dat je goed voor hem zorgt en niet te veel op hem moppert.'
I have to make sure you’re taking proper care of him and not grumbling at him too much.”

‘Dit is waanzin,’ moppert Tony, uit het raam kijkend naar de colonne die ons volgt.
“This is insane,” Tony mutters, looking out the back window at the procession of cars following us.

Hij moppert altijd dat het niet past maar er is plaats zat als hij heel goed rechtop gaat staan.
He always grumbles and says there's no room but there's plenty if he stands up really straight.

‘Verdomde mafketels,’ moppert Rolf en hij kijkt woedend in zijn achteruitkijkspiegel.
“Goddamn idiots,” Rolfe muttered, looking suspiciously in his rearview mirror at the car.

‘Ik ben morgen echt fokking dood,’ moppert Nejla en samen met Clara en Felix verlaat ze de balzaal.
‘I’ll be fucking dead tomorrow,’ Nejla mutters as she leaves with Clara and Felix.

‘We komen in elk geval niet om van de dorst,’ moppert Bill.
“At least we won’t die of thirst,” mutters Bill.

‘Je kunt hem niet blijven ontlopen,’ moppert Jake.
“You can’t avoid him forever,” Jake mutters.

‘En ik krijg weer alleen wat kruimeltjes,’ moppert hij.
‘And I just get the crumbs again,’ he gripes.

Josh zelf moppert omdat hij weg moet.
Josh himself is grumbling about having to leave.