moraalfilosofie oor Engels

moraalfilosofie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moral philosophy

naamwoord

De moraalfilosofie van Aristoteles aanvaardde het denkbeeld van slavernij omdat, zo zei hij, sommige mensen „van nature” slaven zijn.
Aristotle’s moral philosophy accepted the concept of slavery because, he said, some men are slaves “by nature.”

voorbeelde

In 2008 kreeg hij de Rolf Schock prijs voor zijn werk in de filosofie en in 2009 kreeg hij de Balzan Prijs voor moraalfilosofie. en kreeg hij ook het eredoctoraat van Doctor of Letters van de universiteit van Oxford.
In 2008, he was awarded a Rolf Schock Prize for his work in philosophy, the Balzan prize, and the honorary degree of Doctor of Letters from the University of Oxford.

Nodigt hij u uit om moraalfilosofie te komen studeren bij hem in Königsberg?
Does he invite you to study moral philosophy in Königsberg under his tutelage?

In zijn Morality: An Introduction to Ethics uit 1972, schreef hij dat "waar de meeste tijd moraalfilosofie leeg en saai geweest is hedendaagse moraalfilosofie een originele manier gevonden heeft om saai te zijn, namelijk door de eigenlijke problemen helemaal niet te bediscussiëren".
In his first book, Morality: An Introduction to Ethics (1972), Williams wrote that whereas "most moral philosophy at most times has been empty and boring ... ontemporary moral philosophy has found an original way of being boring, which is by not discussing moral issues at all."

Een professor in de moraalfilosofie aan de universiteit van Cambridge.’
A professor of moral philosophy at Cambridge University.’

Net onder het oppervlak van deze discussies, waar de passie aan alle kanten vanaf spat, liggen grote vragen van moraalfilosofie. Vragen over gerechtigheid.
Lying just beneath the surface of those arguments, with passions raging on all sides, are big questions of moral philosophy, big questions of justice.

Ik zei: O-dubbel-es-i-e.’ _________ ‘Is er een moraalfilosofie in de literatuur?
I said, 'O-double-ess-i-e.' —————— 'Is there a moral philosophy of fiction?

T.W. Baldwin zei dat "in Shakespeares tijd, De Officiis het hoogtepunt van moraalfilosofie was".
T. W. Baldwin said that "in Shakespeare's day De Officiis was the pinnacle of moral philosophy".

Het onderwijs dat Willem in de abdij van Malmesbury ontving bestond uit een klein beetje logica en natuurfilosofie; moraalfilosofie en geschiedenis waren de onderwerpen die zijn grootste interesse hadden.
Though the education William received at Malmesbury Abbey included a smattering of logic and physics, moral philosophy and history were the subjects to which he devoted the most attention.

De beginselformule voor moraliteit zoals ze in Kants moraalfilosofie naar voren komt, luidt: „Handel slechts volgens die stelregel waarvan u terzelfder tijd kunt wensen dat ze tot algemene wet zou worden.”
The Formal Principle of Morality, according to Kant’s Moral Philosophy is: “Act only on that maxim through which you can at the same time will that it should become a universal law.”

Hij heeft veel geschreven over een breed scala aan onderwerpen, zoals authenticiteit en dood, moraalfilosofie en existentialisme, theïsme en atheïsme, christendom en judaïsme, alsook over filosofie en literatuur.
A prolific author, he wrote extensively on a broad range of subjects, such as authenticity and death, moral philosophy and existentialism, theism and atheism, Christianity and Judaism, as well as philosophy and literature.

Het heerlijke labyrint van de moraalfilosofie kent geen uitgang.
From the delightful labyrinth of moral philosophy there is no exit.

‘Wat ik nu zo interessant vind, is dat Sean Dillon, de trots van de IRA, van moraalfilosofie houdt.’
‘What I find really interesting is Sean Dillon, pride of the IRA, loving moral philosophy.’

De intentie was er, en daar draait het allemaal om in de moraalfilosofie – en in het leven.
The intent was there and that’s what counts in moral philosophy, in law, and in life.

Hoofdstuk 8 Amro had zo zijn eigen moraalfilosofie.
Chapter 8 Ford had his own code of ethics.

'Wat ik nu zo interessant vind, is dat Sean Dillon, de trots van de IRA, van moraalfilosofie houdt.'
‘What I find really interesting is Sean Dillon, pride of the IRA, loving moral philosophy.’

De moraalfilosofie van Aristoteles aanvaardde het denkbeeld van slavernij omdat, zo zei hij, sommige mensen „van nature” slaven zijn.
Aristotle’s moral philosophy accepted the concept of slavery because, he said, some men are slaves “by nature.”

Professor in de rechtsgeleerdheid Billups Percy van de Tulane University verklaarde zeer terecht: „Wanneer de vernietiging van de foetus beschouwd wordt als gewoon een van de vele chirurgische ingrepen, staat dat gelijk met het terzijde schuiven van eeuwen van criminologie, theologie en moraalfilosofie.”
Tulane University law professor Billups Percy well stated: “To regard the destruction of the fetus as just another surgical procedure is to disregard centuries of criminology, theology and moral philosophy.”

Hoe is dat precies met de moraalfilosofie te rijmen, professor?'
Exactly where does that fit into moral philosophy, Professor?’

Dimitri was intussen hoogleraar in de moraalfilosofie aan de universiteit van Athene.
Dimitri Mikali was by now Professor of Moral Philosophy at the University of Athens.

Martha Nussbaum schreef: Als een groep wezen deze werken de triviale en ontwijkende manier af waarop moraalfilosofie beoefend werd in Engeland onder de auspiciën van deze twee dominante theorieën".
Martha Nussbaum wrote that his work "denounced the trivial and evasive way in which moral philosophy was being practised in England under the aegis of those two dominant theories."

Deze ervaring had een blijvende invloed op Hares filosofische standpunten, voornamelijk op zijn opvatting dat de moraalfilosofie de taak heeft om mensen ertoe aan te zetten hun leven te leiden als volwaardige morele wezens.
This experience had a lasting impact on Hare's philosophical views, particularly his view that moral philosophy has an obligation to help people live their lives as moral beings (King 2004).

'Billy en ik houden allebei van moraalfilosofie.
'Billy and I share a love of moral philosophy.

Maar de vrije wil is al sinds de tijden der Grieken een alom aanvaard grondbeginsel van de moraalfilosofie geweest.
But freedom of the will has been a well-established tenet of moral philosophy since the time of the Greeks.

'Wat ik nu zo interessant vind, is dat Sean Dillon, de trots van de IRA, van moraalfilosofie houdt.'
'What I find really interesting is Sean Dillon, pride of the IRA, loving moral philosophy.'

Maar toch bleef het knagen; dit was niet de geschikte dag voor een lesje moraalfilosofie voor beginners.
But it jarred: it was the wrong day for a beginner’s lesson in moral philosophy.