mordicus oor Engels

mordicus

fel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adamantly

bywoord

fel

voorbeelde

‘Onder deze omstandigheden is het maar goed dat je niet met iemand bent getrouwd die mordicus tegen kinderen is.’
‘In the circumstances, it’s fortunate that you didn’t marry someone dead set against children.’

Zal men mordicus de status van niet gevaccineerd vlees in stand houden ten koste van massale afslachting?
Is the status of meat derived from non-vaccinated animals obstinately to be preserved at the expense of slaughter on a massive scale?

Wij zijn mordicus tegen deze oorlog.
We are unreservedly against this war, come what may.

Wat het beleid zelf betreft, zou ik echter graag nogmaals uw aandacht willen vestigen op de door de Commissie aanbevolen verplichte modulatie. Ik ben daar mordicus tegen.
However, in relation to the policy itself, I would like to draw attention once more to the obligatory modulation recommended by the Commission and to state that I am totally against it.

Het Comité is mordicus tegen het invoeren van aanmeldingstaksen.
The Committee firmly objects to the introduction of filing fees.

Wij zijn mordicus tegen de invoering van uniforme of identieke kiesstelsels voor de verkiezingen van leden van het Europees Parlement.
We are completely against the implementation of uniform or identical electoral systems for the election of Members of the European Parliament.

Dat wil ik in alle duidelijkheid ook tegen de leden van mijn fractie zeggen; ik ben mordicus tegen sommige amendementen die mede door de Europese Volkspartij zijn ingediend.
I want to make that very clear - including to some members of my own group; I am very much opposed to some of the amendments tabled by the European People's Party also.

‘Mijn vader is mordicus tegen echtscheiding.
‘My father is implacably opposed to divorce.

Dat het Finse voorzitterschap nu mordicus en met een persoonlijk engagement die Turkse toetreding wil bevorderen staat compleet haaks op de ronkende verklaringen over het herstel van vertrouwen en het respecteren van de democratische meningen in Europa.
The fact that the Finnish Presidency is now personally committed to promoting this Turkish accession come what may is at odds with the overblown declarations about restoring confidence and respecting the democratic views in Europe.

is derhalve van oordeel dat het afzonderingsbeleid ten aanzien van president Arafat niet bevorderlijk is voor het vredesproces, en vraagt president Arafat van zijn kant de road map te verdedigen en zich actief in te zetten voor de tenuitvoerlegging ervan; is geschokt door het besluit om de wettige, democratisch gekozen Palestijnse president Yasser Arafat te verbannen; is mordicus tegen elke poging president Arafat te deporteren of te verbannen en veroordeelt elke overweging of voornemen hem fysiek uit te schakelen
Considers therefore that the policy of isolating President Arafat is not beneficial to the peace process and calls on President Arafat, for his part, to come out in favour of the roadmap and his active participation in implementing it; is shocked by the decision to expel the legitimate, democratically elected Palestinian President, Yasser Arafat, opposes any attempt to deport or banish him and, needless to say, condemns any suggestion that he should be physically eliminated, and any attempt to do so

Ik weet niet waarom het is - een van deze psychologie scherpe voorwerpen zou kunnen verklaren, heb ik veronderstellen - maar ooms en tantes, als een klasse, altijd mordicus tegen het drama,
I don't know why it is -- one of these psychology sharps could explain it, I suppose -- but uncles and aunts, as a class, are always dead against the drama,

bedrijven doen blijmoedig „nanobeweringen”, aangezien de term „nano” de afzet kennelijk in positieve zin beïnvloedt, maar zij zijn mordicus tegen eisen inzake objectieve etikettering,
while companies happily use ‘nano-claims’, as the term ‘nano’ seems to have a positive marketing effect, they are strictly opposed to objective labelling requirements,

Wij zijn mordicus tegen de doodstraf en staan voor honderd procent achter de in 1998 aangenomen richtsnoeren van de Europese Unie tegen de doodstraf.
We are resolutely opposed to the use of the death penalty and fully subscribe to the European Union guidelines against the death penalty adopted in 1998.

Naar mijn overtuiging zal dat leiden tot een fiscale harmonisatie bij gebrek aan beter, en daar ben ik mordicus tegen.
I believe this will lead to tax harmonisation by default and I would be completely opposed to such a move.

De Communistische Partij van Griekenland is mordicus tegen dit ontwerpbesluit, omdat het de inhoud van hogere studies aantast, de privatisering en commercialisering van het hoger onderwijs in de hand werkt, studies opsplitst in twee cycli volgens het Bologna-model en ondergeschikt maakt aan de behoeften van multinationals. Dat staat haaks op de belangen van de studenten, docenten en volkeren van de Europese Unie.
The Communist Party of Greece is categorically opposed to the proposal for a decision because it interferes with curricula, it strengthens the privatisation and commercialisation of higher education and it promotes the splitting of undergraduate studies into two cycles, in accordance with the Bologna model, and the subjugation of post-graduate study to the demands of the multinationals, contrary to the interests of students, lecturers and the people of the European Union.

en mordicus tegen de abortuswet (‘die bevordert de promiscuïteit’).
and definitely against the abortion act (‘it encourages promiscuity’).

Mordicus, de code.
Give me the password!

Mijn familie was erg godsdienstig en mijn vader was mordicus tegen seks buiten het huwelijk.’
My family was very religious—Baptist, you know—and my father was strictly against sex outside of marriage.”

Ik heb het één keer gedaan om hem een plezier te doen, en daarna weigerde ik het mordicus.
I did it once, to humor him, and then refused to do it ever again.

Wij zijn mordicus tegen de commerciële uitbating van stamcellijnen; deze moeten ter beschikking worden gesteld aan de Europese wetenschap.
We do not want stem cell lines to become marketable commodities; they should simply be made available to the European scientific community.

bedrijven doen blijmoedig "nanobeweringen", aangezien de term "nano" de afzet kennelijk in positieve zin beïnvloedt, maar zij zijn mordicus tegen eisen inzake objectieve etikettering,
while companies happily use "nano-claims", as the term “nano” seems to have a positive marketing effect, they are strictly opposed to objective labelling requirements,

Ze wilde zelfs dat ze op mijn bed sliepen, maar daar was ik mordicus op tegen: ze snurkten.
She even tried to persuade me to let them sleep on my bed, which I point-blank refused, on the grounds that they snored.

‘Hoe kan een land zich in een grote oorlog storten wanneer de bevolking er zo mordicus op tegen is?’
‘How can a country go into a major war with a population so dead against it?’

bedrijven doen blijmoedig nanobeweringen, aangezien de term nano de afzet kennelijk in positieve zin beïnvloedt, maar zij zijn mordicus tegen eisen inzake objectieve etikettering
while companies happily use nano-claims, as the term nano seems to have a positive marketing effect, they are strictly opposed to objective labelling requirements

Ze had de sigaretten die hij haar had aangeboden mordicus geweigerd, evenals koffie of gekoelde frisdrank.
She had refused the cigarettes he offered, and had never so much as accepted a coffee or a cold drink.