morgenlicht oor Engels

morgenlicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dawn

naamwoord

In Spreuken 4:18 lezen wij hierover: „Het pad der rechtvaardigen is als het glanzende morgenlicht, dat steeds helderder straalt tot den vollen dag”.
At Proverbs 4:18 (AS) it states: “The path of the righteous is as the dawning light, that shineth more and more unto the perfect day.”

aurora

naamwoord

red of dawn

Aurora

naamwoord

voorbeelde

De bijbel bevat ook de belofte dat „het pad der rechtvaardigen is als het glanzende morgenlicht, dat steeds helderder straalt tot den vollen dag”.
There is also the promise that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Toen het morgenlicht haar slaapkamer binnenviel, zette ze haar voeten op de vloer, stond op en waste haar gezicht.
When morning light swept the room, she placed her feet on the floor, stood, and washed her face.

In het morgenlicht was de keuken geruststellend vertrouwd.
In the morning light, the kitchen seemed reassuringly familiar.

36 Later kwam Abi̱gaïl bij Na̱bal en zie, hij had in zijn huis een feestmaal als het feestmaal van de koning;+ en Na̱bals hart was vrolijk in hem, en hij was zo dronken+ als maar mogelijk was; en zij vertelde hem niets, klein noch groot, tot het morgenlicht [aanbrak].
36 Later Abʹi·gail came in to Naʹbal, and there he was having a feast in his house like the feast of the king;+ and Naʹbal’s heart was feeling good within him, and he was as drunk+ as could be; and she did not tell him a thing, small or great, until the morning light.

Maar toen kwam jij binnen, zo vanuit het morgenlicht, als een geschenk.
But then you walked in, right through the morning light like an angel sent from heaven.

Toen de schepen eindelijk het anker lichtten in het eerste morgenlicht, stond Aurian samen met Anvar op de boeg.
When at last the ships embarked in the soft blue light of dawn, Anvar stood with Aurian in the bows of Yanis's vessel.

De dood was overal, het morgenlicht onthulde grimmig de lijkjes.
Death was everywhere, morning light showing the stark corpses.

Om zijn angst te bezweren, begon hij te neurin: Bij het morgenlicht.
To allay his fear, he began to chant: By the morning light, And by the night when it is still!

Tot zijn grote opluchting zag Taran de eerste stralen van het morgenlicht en sloot even zijn ogen.
With relief Taran saw the first rays of morning and at last allowed himself to close his eyes.

Ze zouden vertrekken bij het eerste morgenlicht.
They would leave at first light.

Door bressen in haar burcht van papieren en boeken viel het koele morgenlicht naar binnen.
Chinks in her fortress of papers and books let through the cool morning light of the street.

Zijn slaapkamer was koud; het bleke morgenlicht drong moeizaam door het venster naar binnen.
His bedroom was cold; a pale morning light was struggling in through the window.

En hoewel het niet verstandig zou zijn dogmatisch te zijn met betrekking tot profetische beelden waarvan in de Schrift zelf de toepassing niet wordt gegeven, schijnt het toch dat deze dingen door Gods heilige geest begrijpelijk zijn gemaakt, en dit is in overeenstemming met Spreuken 4:18, waar staat dat „het pad der rechtvaardigen . . . als het glanzende morgenlicht [is], dat steeds helderder straalt tot den vollen dag.”
And while it would not be wise to be dogmatic regarding prophetic patterns not applied in the Scriptures themselves, it appears that these things have been made understandable by reason of God’s holy spirit, in keeping with Proverbs 4:18, that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Daar lag in het prille morgenlicht het lang gezochte rendez-vous.
There, in the innocent morning light, was the blessed rendezvous.

Zijn lichaam maakt strepen in de grond, en rood stof glinstert in het morgenlicht.
His body makes lines in the ground, and red dust sparkles in the morning light.

Het ving het morgenlicht toen Falk op een veldje dood gras voor het huis naast een politieauto parkeerde.
It caught the morning light as Falk parked next to the police car on a patch of dead grass out front.

Elk jaar geeft een vollediger en kleurrijker beeld te zien van de vervulling van Gods voornemen, evenals het morgenlicht op progressieve wijze de details en kleuren te zien geeft van de dingen die erdoor worden verlicht.
Each year brings the fulfillment of God’s promises into fuller reality and color, just as the morning light progressively shows the details and colors of the things that it illuminates.

Enkele minuten later kwamen we op de open plek, die er spookachtig uitzag in het vroege morgenlicht.
In a minute or two we came into the clearing, which looked pale and ghostly in the early morning light.

En bij het vroege morgenlicht zag hij mij, een mede-Europeaan, op de tegelvloer liggen in een leegstaand huis.
And by the early light he saw me, his fellow European lying on the tile floor in the abandoned house.

Op de derde dag werd Sanders wakker van het vroege morgenlicht en zag hij Balthus in zijn eentje de eucharistie vieren.
On the third day Sanders woke to the early morning light and found Balthus, alone, celebrating the Eucharist.

Dij het eerste morgenlicht, lang voordat de anderen op waren, kroop hij uit zijn dekens en liep naar buiten.
With the first light of the morning, long before the others stirred, he rose and went outside.

Het morgenlicht, groenig en zacht, streelt de muren, gefilterd door het hoge gebladerte van de advocaatboom.
The morning light strokes the walls – green, gentle, filtered through the tall foliage of the avocado tree.

In Spreuken 4:18 wordt ons verteld dat „het pad der rechtvaardigen is als het glanzende morgenlicht, dat steeds helderder straalt tot den vollen dag”.
Proverbs 4:18 tells us that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Cosette was een verlichamelijking van het morgenlicht in den vorm eener vrouw.
Cosette was a condensation of the light of dawn in a woman's form.

+ 22 Onmiddellijk stond Da̱vid op en ook al het volk dat bij hem was, en zij bleven de Jorda̱a̱n overtrekken totdat het morgenlicht aanbrak,+ totdat er zelfs niet één ontbrak die de Jorda̱a̱n niet was overgetrokken.
22 Immediately David rose up and also all the people that were with him, and they kept crossing the Jordan until the morning became light,+ until not a one was lacking that had not passed over the Jordan.