mouterij oor Engels

mouterij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malt house

building where cereal grain is converted into malt

Miss Havisham, de mouterij vormt een ernstig gevaar voor brand.
Miss Havisham, the malt house poses a significant fire hazard.

voorbeelde

HTST-mout zal bovendien in een hogere prijsklasse vallen dan gewone mout van andere mouterijen.
HTST malt will, moreover, be priced in a higher price range than regular malt produced by other malt houses.

Hetzelfde geldt voor mouterijen in de Gemeenschap die vooral op de interne markt verkopen, aangezien Holland Malt nog steeds een aanzienlijke hoeveelheid mout aan Europese landen denkt te verkopen.
The same applies to Community malt companies concentrating on selling in the internal market, since Holland Malt still expects to sell a considerable volume of malt to European countries.

De subsidie is bestemd voor de bouw van een mouterij in de Eemshaven, in de gemeente Eemsmond.
The subsidy is for building a malting plant in Eemshaven, in the municipality of Eemsmond.

Bijproducten van mouterijen en brouwerijen.
By-products of the malting and brewing industries

Bierbrouwerijen en mouterijen.
Brewing and malting;

72 De betrokken mouterij zal immers slechts HTST-mout, een innoverende categorie van mout, produceren.
72 As regards the products concerned, the applicant submits that the malting plant in question will produce only HTST malt, an innovative type of malt.

Volgens Euromalt moet wel verder in mouterijen worden geïnvesteerd, doch is in Europa geen extra nieuwe capaciteit nodig bij een achteruitgang van de exportmarkten.
According to Euromalt, continuous investment in maltings is required, but Europe does not need additional new capacity while export markets decline.

Volgens Euromalt moet wel verder in mouterijen worden geïnvesteerd, doch is in Europa geen extra nieuwe capaciteit nodig bij een achteruitgang van de exportmarkten
According to Euromalt, continuous investment in maltings is required, but Europe does not need additional new capacity while export markets decline

3 De aan verzoekster verleende subsidie is bestemd voor de bouw van een mouterij te Eemshaven (Nederland), zodat verschillende verrichtingen, zoals de opslag en verwerking van brouwgerst en de productie van en de handel in mout, op een plaats kunnen worden verricht.
3 The subsidy granted to the applicant is for the construction of a malting plant in Eemshaven (Netherlands) and is designed to bring together various operations – such as the storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt – on one site.

Aangezien Holland Malt gelegen is aan een diepzeehaven, zal de mouterij normale afzetmogelijkheden op de markt voor voor export bestemde mout vinden
Holland Malt, being located at a deep sea port, will find normal outlets in the market for export malt

In verschillende landen, Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, zijn de mouterijen ermee begonnen, hun productie te verminderen in de plaats van de mout met volstrekt onrendabele winstmarges te verkopen.”
However, maltsters in a number of countries, in France, Germany and the [United Kingdom], started to wind down production instead of selling malt at totally unrewarding malting margins.’

Bierbrouwerijen en mouterijen
brewing and malting

Bijproduct van de mouterij, dat voornamelijk bestaat uit de gedroogde kiemwortels van gekiemde granen
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals

Bovendien hebben de in Euromalt verenigde Europese mouterijen en moutexporteurs er tot nog toe met kracht voor gepleit de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor mout op elf maanden te handhaven.
Moreover, the Euromalt association, which represents European maltsters who export, has up to now always strongly defended the 11 - month validity of malt export licences.

130 Als tweede argument voert verzoekster aan dat zij gemakkelijk normale afzetmogelijkheden kan vinden voor haar producten, met name gezien de betere kwaliteit van de HTST-mout en het feit dat de aard van de investering – inzonderheid de geografische ligging van de mouterij te Eemshaven, dicht bij de gebieden waar moutgerst wordt verbouwd en van een diepzeehaven – haar in staat stelt, kopers van buiten de Gemeenschap te bevoorraden.
130 By its second argument, the applicant submits that it can easily find normal outlets for its products, particularly in view of the improved quality of HTST malt and the fact that the type of investment – in particular the geographic position of the Eemshaven malting plant, close to areas of malting barley production and to a deep-sea port – enables it to supply buyers outside the Community.

'De man die een mouterij bouwt in Kessling en de sleutels van de rivier heeft zal weelde brengen aan een woestenij.
‘The man who builds a malting house at Kessling and has the keys of the river will bring wealth to a wasteland.

De subsidie betreft de bouw van een mouterij in de Eemshaven, gemeente Eemsmond.
The subsidy relates to the establishment of a production plant for malt in Eemshaven, municipality of Eemsmond.

Het is inderdaad mogelijk dat in een aantal moderne en goed gelegen mouterijen een hoger rendement kan worden bereikt, maar de vraag blijft in welke mate die mouterijen representatief zijn en op welke schaal zij werken?
Some well localized modern maltings may indeed have higher yields but how representative are they and on what scale are they working?

De investering in Holland Malt zal niet van invloed zijn op de reeds krimpende markt voor plaatselijke, niet aan zee gelegen mouterijen in West-Europa
The investment in Holland Malt will not affect the already shrinking market of local, inland malt houses in Western Europe

Met betrekking tot de stelling dat Holland Malt „premiummout” voor de productie van „premiumbier” levert, wijst de Finse vereniging van mouters erop dat bestaande mouterijen in de Gemeenschap de markt reeds kunnen voorzien van een grote verscheidenheid aan moutsoorten, inclusief hoogwaardige „premiummout”.
As for Holland Malt's claim that it provides ‘premium malt’ for the production of ‘premium beer’, the Finnish Maltsters' Association mentions that existing malting houses in the Community can already serve the market with a wide range of malts including high quality ‘premium malt’.

Bierbrouwerijen en mouterijen
Brewing and malting

Een deel van hun productie kan echter ook bestemd zijn voor uitvoer, in dat geval zouden zij zijn blootgesteld aan concurrentie van andere mouterijen in de Gemeenschap die hoofdzakelijk op uitvoer zijn gericht (zoals Holland Malt
However, part of their production can also be for export, in which case they would face competition from other malt companies in the Community mainly focused on exports (such as Holland Malt

Dit betekent alleen dat zij op dat ogenblik voor de gehele vennootschap een verhoging van haar verkopen in de Gemeenschap met ongeveer 20 000 ton had gepland nadat de mouterij te Eemshaven operationeel was geworden.
That merely means that it was planning at that time to increase its volume of sales – in respect of the entire company – by approximately 20 000 tonnes to intra-Community destinations after the Eemshaven plant had become operational.

145 Dienaangaande behoeft slechts te worden opgemerkt dat volgens de bestreden beschikking van de Commissie en het rapport G. van juli 2006 de hoofdreden voor de definitieve sluiting van tal van mouterijen in de Gemeenschap in 2005 en 2006 de overcapaciteit was; daardoor was de prijs voor mout zozeer gedaald dat de productie in bepaalde mouterijen niet meer rendabel was.
145 Suffice it to note in that regard that, according to the Commission in the contested decision and the G report of July 2006, the permanent closure of numerous factories in the Community in 2005 and in 2006 was principally the result of overcapacity, which caused a drop in malt prices, making production no longer profitable in certain plants.

50 Door verschillende keren in aan het Gerecht voorgelegde stukken te verklaren dat de nieuwe mouterij te Eemshaven haar productie „nagenoeg volledig” op derde landen richt, heeft verzoekster in elk geval impliciet toegegeven dat een deel van die productie in de Gemeenschap wordt verkocht.
50 In any event, by repeatedly declaring in the documents submitted to the Court that production at the new Eemshaven plant is directed ‘almost exclusively’ at third countries, the applicant implicitly acknowledged that part of that production was sold in the Community.