mucoviscidose oor Engels

mucoviscidose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mucoviscidosis

naamwoord

A recessive genetic disease which affects the entire body, causing progressive disability and often early death.

cystic fibrosis

naamwoord

A recessive genetic disease which affects the entire body, causing progressive disability and often early death.

Bescherming van het leven betekent dat er hoop is voor aan mucoviscidose lijdende kinderen.
Protecting life means giving hope to children suffering from cystic fibrosis.

voorbeelde

In 56 % van de gevallen betrof het de Exophiala dermatitidis, een agressieve en dodelijke ziekteverwekkende stof die vooral mensen treft die reeds aan een ernstige ziekte lijden, zoals mucoviscidose, maar ook gezonde mensen kan aantasten omdat ze het longweefsel koloniseert en vernietigt.
In 56 % of cases, the fungus in question was Exophiala dermatitidis, an aggressive and lethal pathogenic agent which mostly attacks those suffering from serious diseases, such as cystic fibrosis, but can also attack healthy individuals, colonizing and destroying lung tissue.

zo, jij bent die pikante meid en je hebt mucoviscidose
So you' re this hot chick, and you' ve got cystic fibrosis

Ik heb twee maanden op het gemoed van de mensen gewerkt om geld in te zamelen voor multiple sclerose, wiegendood en mucoviscidose.
I've spent two months pulling on the heartstrings of Washington... to raise money for multiple sclerosis, sudden infant death and cystic fibrosis.

Ten slotte heeft verzoekster niet concreet en effectief bewezen op welke wijze concurrenten, wanneer de documenten openbaar zijn gemaakt, in staat zouden zijn toe te treden tot de markt van therapieën op basis van tobramycine voor de behandeling mucoviscidose.
Lastly, the applicant has failed to show specifically and actually how competitors would be able to enter the market of tobramycin-based therapies for the treatment of cystic fibrosis, once the documents have been disclosed.

Die medische hulpmiddelen blijken immers bijzonder geschikt te zijn om ernstige, langdurige en vaak onomkeerbare ademhalingsmoeilijkheden waarvoor alternatieve behandelingen niet langer doeltreffend zijn, zoals een chronische obstructieve longziekte of mucoviscidose in een gevorderd stadium, te verlichten en de effecten ervan te verzachten.(
It would seem that these medical devices are particularly suitable for mitigating and alleviating serious, long-term and often irreversible respiratory insufficiencies for which alternative treatments are no longer effective, as in cases of chronic obstructive pulmonary disease or those in the advanced stages of cystic fibrosis.

Uiteindelijk stelde een arts vast dat ik cystic fibrosis (CF) had, ook wel mucoviscidose of taaislijmziekte genoemd.
A doctor finally diagnosed my condition as cystic fibrosis (CF).

19 – Mucoviscidose is een erfelijke ziekte die de cellen aantast die verschillende organen, zoals de luchtwegen, bedekken, door de afscheiding ervan te wijzigen.
19 – Cystic fibrosis is a genetic and hereditary disorder affecting the cells lining various organs, such as the respiratory tract, and altering their secretions.

De door verzoekster als vertrouwelijk aangeduide gegevens hebben betrekking op de statistische gegevens waaruit naar voren komt: ten eerste, het percentage en de medische gronden die ten grondslag liggen aan de eventuele vervanging van te inhaleren droog poeder door een middels een verstuiver toegediende oplossing bij patiënten die lijden aan mucoviscidose en, ten tweede, de vervangingsopties voor patiënten die intolerant zijn voor TOBI Podhaler.
The information identified by the applicant as confidential data relates to the statistical data revealing the percentage and the medical reasons underlying the possible replacement of dry powder inhalation by a solution administered by a nebuliser in patients with cystic fibrosis, on the one hand, and the replacement options for patients who are intolerant to TOBI Podhaler, on the other.

Bescherming van het leven betekent dat er hoop is voor aan mucoviscidose lijdende kinderen.
Protecting life means giving hope to children suffering from cystic fibrosis.

Er zijn ook genetische merkers gevonden voor mucoviscidose, polycystische nieren en vele andere ziekten.
Genetic markers have also been found for cystic fibrosis, polycystic kidney disease and many other diseases.

Mucoviscidose?
Cystic fibrosis?

Ik heb mucoviscidose
I have cystic fibrosis

158 Wat ten eerste de informatie betreft in de afdeling „Therapeutische indicatie”, vordert verzoekster weglating van de gegevens die zijn ontleend aan het voor haar rekening door een onafhankelijke instantie verrichte marktonderzoek in de behandelingsinstellingen voor mucoviscidose die in verschillende landen van de Unie zijn gevestigd (zie afdeling 2.3 op de bladzijden 9 en 10 van het rapport over de vergelijkbaarheid).
158 First, as regards the information in the ‘Therapeutic indication’ section, the applicant requests the redaction of data from the market survey conducted on its behalf by an independent body in cystic fibrosis treatment centres in several EU countries (see section 2.3, pages 9 and 10 of the report on similarity).

Wilson de tijd van de gen-ontduiking heeft genoemd, waarin we onze genetische afwijkingen als mucoviscidose of spierdystrofie verhelpen met tijdelijke externe supplementen.
Wilson has termed the age of gene circumvention, during which we remedy our genetic defects like cystic fibrosis or muscular dystrophy with temporary external supplements.

zo, jij bent die pikante meid en je hebt mucoviscidose.
So you're this hot chick, and you've got cystic fibrosis.

Multiple sclerose, spierdystrofie, hersenverlamming, mucoviscidose en zelfs de gewone verkoudheid gaven hun geheimen nog steeds niet prijs.
Multiple sclerosis, muscular dystrophy, cerebral palsy, cystic fibrosis, even the common cold, still would not give up their secrets.

Ik heb twee maanden op ' t gemoed van de mensen gewerkt, om geld in te zamelen voor multiple sclerose, wiegendood en mucoviscidose
I' ve spent the last couple of months pulling on the heart strings of Washington... to raise money for multiple sclerosis, sudden infant death syndrome... and cystic fibrosis

Met name zal worden getracht somatische gentherapie te ontwikkelen voor aandoeningen waarbij de omstandigheden en de acceptatie in Europa een gerichte inspanning rechtvaardigen, zoals mucoviscidose.
In particular, attempts will be made to develop somatic gene therapy where the conditions/acceptance in Europe justify a targeted effort, e.g. cystic fibrosis.

Met name zal worden getracht somatische gentherapie te ontwikkelen voor aandoeningen waarvan de omstandigheden en de acceptatie in Europa een gerichte inspanning rechtvaardigen, zoals mucoviscidose.
In particular, attempts will be made to develop somatic gene therapy where the conditions/acceptance in Europe justify a targeted effort, e.g. cystic fibrosis.

Ik heb mucoviscidose.
I have cystic fibrosis.

Met andere woorden zoals de in punt 69 hierboven aangehaalde rechtspraak gebiedt, staat het aan verzoekster om concreet en daadwerkelijk te bewijzen hoe de concurrenten, wanneer de documenten openbaar zijn gemaakt, in staat zouden zijn toe te treden tot de markt van therapieën op basis van tobramycine voor de behandeling van mucoviscidose.
In other words, as required by the case-law noted in paragraph 69 above, it is for the applicant to show specifically and actually how, once the documents have been disclosed, competitors would be able to enter the market of tobramycin-based therapies for the treatment of cystic fibrosis.

Om de een of andere reden dacht Audie dat mucoviscidose een ongeneeslijke ziekte was.
For some reason, Audie thought she'd read that cystic fibrosis was a fatal disease.

15 Volgens de verwijzende rechter zullen stamcellen op termijn kunnen worden gebruikt voor de behandeling van diabetes, artrose, kanker, de ziekte van Parkinson, de ziekte van Alzheimer en mucoviscidose.
15 In the long term, according to the referring court, it should be possible to use stem cells in treatments for diabetes, rheumatism, cancer, Parkinson’s and Alzheimer’s diseases and cystic fibrosis.

Dankzij de nieuwe richtlijn kunnen niet alleen de vaak voorkomende genetische aandoeningen, zoals mucoviscidose en myopathie, maar ook zeldzame, zogenaamde "weesziekten" worden bestreden.
It makes it possible to treat not only those major genetic diseases such as cystic fibrosis and myopathy, but also certain rare diseases, the so-called orphan diseases.

Na een hele reeks testen is duidelijk geworden dat mijn problemen te wijten zijn aan een slecht werkende pancreas, waarschijnlijk door een milde vorm van mucoviscidose die nog (niet) formeel kan gediagnosticeerd worden.
A battery of tests has shown that most of my problems originate from pancreatic insufficiency, most likely due to a mild form of cystic fibrosis that cannot be formally diagnosed (yet).