muezzin oor Engels

muezzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

muezzin

naamwoord

person who issues call to prayer

Ik wilde altijd al een muezzin worden toen ik klein was.
Always wanted to be a muezzin as a kid.

Muezzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

muezzin

naamwoord

person appointed at a mosque to lead, and recite, the call to prayer (adhan) for every event of prayer and worship

Ik wilde altijd al een muezzin worden toen ik klein was.
Always wanted to be a muezzin as a kid.

voorbeelde

Met geratel van maliën liep de zoon van de muezzin bij de soldaat vandaan, die alleen achterbleef.
Mail rattled as the muezzin’s son stalked off, leaving the soldier to stand alone.

Ik wilde altijd al een muezzin worden toen ik klein was.
Always wanted to be a muezzin as a kid.

Ergens in de verte begon de muezzin aan de oproep tot het gebed bij zonsondergang.
Somewhere in the distance the muezzin started his call for the sunset prayer.

Na het gebed van de muezzin trekt de karavaan verder, gaat heen en verdwijnt.
After the muezzin’s prayer, the caravan resumes its march, moves away and disappears.

Als de oproep tot het gebed van een muezzin in een minaret, denkt ze.
Like a muezzin’s calls to prayer from a minaret, she thinks.

De laatste keer dat ik naar hem luisterde, moest deze anonieme muezzin zijn plechtig gezongen oproep tot gebed onderbreken vanwege een hoest op de borst.
The last time Iíd listened to him, this anonymous muezzin had had to interrupt his solemnly chanted call to prayer...... because of a chesty cough.

De muezzins begonnen door elkaar heen te roepen.
The muezzins began to interrupt each other.

De muezzin van de Djomèmoskee riep: ‘Allaho akbar, haye allalsalat: haast je voor het gebed.’
The muezzin of the Jameh mosque called out, ‘Allah-o-akbar, hay ‘ali as-salat: hurry to prayer.’

Hoe zou het zijn geweest als hij in het blauwe morgenland met zijn gouden koepels elke ochtend de muezzin had gehoord?
How would it have been if, in the blue Orient with its golden domes, he had heard the Muezzin every morning?

In de schemering kwam van de muezzin de laatste oproep tot gebed, ver weg maar nog steeds intens, stimulerend.
At dusk there came the muezzin’s last call to prayer, distant but still exquisite, still stirring.

Nou, weet u... ik ben een muezzin.
Well you know, I am a muezzin.

Het is de muezzin, met zijn eerste oproep tot het gebed.'
It’s the muezzin, giving the first call to prayer.’

Op het Djemaa el Fna roept de muezzin op tot het laatste gebed in de Koutoubia-moskee.
On the Djemaa el Fna, the muezzin calls people to the Koutoubia mosque for the last prayer.

De muezzin begon zijn gebeden te roepen.
The muezzin began the call to prayers.

Het gezang van de muezzin had haar gewekt uit haar lome slaapje en uit bed gejaagd, maar dat kon haar niets schelen.
The muezzin’s singing had awakened her from her languorous dozing, forced her off the bed, and she didn’t care.

Op een dag bevonden we ons op de boerderij en schalde de oproep van de muezzin over het terrein.
One day when we were at the farm, the sound of the muezzin’s call to the midday prayer rang out.

In de verte lieten de muezzins hun oproep tot gebed horen.
In the distance, the muezzins sang out the call to prayer.

Ze wenkte, smeekte, een muezzin die de gelovigen riep naar het huis der lusten.
She waved, beckoned, a muezzin calling the faithful to the house of lust.

Muezzins maakten hem wakker, zingend in hun hemelreikende torens, in de stad waar de boot had aangelegd.
Muezzins woke him, singing from their sky-scanning towers, at the town where the boat had tied up.

De muezzin draaide zich om, beschermde zijn gezicht tegen het zand en schreeuwde iets terug.
The muezzin turned, shielding his face from the sand, shouting back.

‘Ik zal naar de Zawadi-moskee gaan en daar praten met de oudere mullahs en muezzins.
“I’ll go to the Zawadi mosque and talk with the elder mullahs and muezzins.

De oproep tot het gebed van de muezzin onderbrak hun gesprek.
The muezzin’s call to prayer interrupted their conversation.

In de verte hoorde hij de oproep van de muezzin op de minaretten tot het ochtendgebed.
In the distance he will hear the call of the muezzins to prayer.

Dan hoorde ze over krakende luidsprekers het klaaglijke geroep van de muezzin, die de gelovigen tot het gebed opriepen.
Only the dawn was predictable, when from crackling loudspeakers wailed the muezzin, summoning the faithful to prayer.

Mijn god, dacht hij, klinken muezzins zo?
My God, he thought, is that what muezzins sound like?