multinationale strijdmacht oor Engels

multinationale strijdmacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multinational force

Ze spraken nauwkeurig de signalen, zeilcommando’s en formaties af die hun multinationale strijdmacht bijeen zouden houden.
They meticulously laid out the signals, sailing orders, and formations that would unify their multinational force.

voorbeelde

Ze spraken nauwkeurig de signalen, zeilcommando’s en formaties af die hun multinationale strijdmacht bijeen zouden houden.
They meticulously laid out the signals, sailing orders, and formations that would unify their multinational force.

dringt erop aan dat de voorlopige multinationale strijdmacht, bestaande uit Franse, Amerikaanse en Canadese militairen spoedig wordt afgelost door blauwhelmen van de Verenigde Naties;
Calls for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced quickly with United Nations peace-keepers;

In tegenstelling tot hetgeen de geachte afgevaardigde vreest, hoeven deze troepen geen bijkomende eed af te leggen voordat zij in een multinationale strijdmacht worden opgenomen.
Contrary to the Honourable Member's fears, such troops will not need to swear any additional oath before joining a multinational force.

De naam komt voor in hoofdstuk 38 en 39 van het boek Ezechiël en wordt daar toegepast op de aanvoerder van een multinationale strijdmacht die een stormaanval op Gods volk onderneemt.
The name is found in chapters 38 and 39 of Ezekiel and is there applied to the leader of a stormlike, multinational assault against God’s people.

Die moet worden gegarandeerd door het mechanisme dat de internationale gemeenschap hiervoor ter beschikking stelt, zo nodig met een multinationale strijdmacht, waaraan wordt deelgenomen door de Arabische staten, en met name de moslimstaten.
This must be guaranteed by means of the mechanism provided by the international community, if necessary with the help of a multinational force with participation from Arab and, in particular, Muslim States.

is verheugd over de ondertekening op 26 februari 2009 van het Verdrag van Straatsburg, dat rechtspersoonlijkheid aan het Eurokorps verleent; pleit ervoor dat deze multinationale strijdmacht indien noodzakelijk door de Unie wordt ingezet;
Welcomes the signing of the Treaty of Strasbourg on 26 February 2009, which confers legal personality on the European Army Corps (Eurocorps); calls for the Union to use this multinational force where necessary;

Het verslag legitimeert niet alleen de bezettingslegers, die het een "multinationale strijdmacht” noemt, maar zelfs de particuliere moordenaarsbedrijven die in Irak actief zijn, op voorwaarde dat er regels worden gesteld voor hun criminele activiteiten!
The report legitimises not only the occupying armies, which it terms a 'Multi-National Force', but even the private firms of murderers active in Iraq, provided that rules are set for their criminal activities!

brengt in herinnering dat de multinationale strijdmacht de autoriteit heeft alle noodzakelijke maatregelen te nemen om bij te dragen aan de handhaving van de veiligheid en stabiliteit in Irak, overeenkomstig de bovengenoemde resolutie en in samenspraak met de soevereine Iraakse regering;
Recalls that the multinational force will have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the sovereign Government of Iraq;

We zullen dan ook blij zijn wanneer die multinationale strijdmacht wordt bijeengeroepen om de konvooien humanitaire hulp bescherming te bieden, ten einde het recht op overleven veilig te stellen van een volk dat onder barbaarse omstandigheden ten onder dreigt te gaan.
When this multinational force is set up to protect consignments of humanitarian aid, its objective being to safeguard the right to survival of a people under threat of barbaric attack, we will be able to congratulate ourselves.

wijst er ook op dat de multinationale strijdmacht op grond van de bovengenoemde VN-resolutie gerechtigd is om in overleg met de soevereine regering van Irak alle maatregelen te nemen die een bijdrage kunnen leveren aan de veiligheid en de stabiliteit in Irak;
Points out that in the light of the UN resolution the multinational force will have the right to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in coordination with the sovereign Government of Iraq;

De Raad is ingenomen met en steunt het - door de Afrikaanse Unie (AU) bekrachtigde - besluit van de staten in de regio om een multinationale strijdmacht, waarvoor de VN-Veiligheidsraad zijn goedkeuring moet geven, in te zetten zodra het concept van de operaties is afgerond.
The Council welcomes and supports the decision of the States in the region, endorsed by the African Union (AU), to deploy a multinational force, to be endorsed by the UN Security Council, once the concept of operations is finalised.

Bij hun opname in een multinationale strijdmacht zijn alle militairen normaliter onderworpen aan nationale tuchtregels. Dit geldt trouwens ook voor het personeel dat onder de verantwoordelijkheid valt van het nationale commando van elke staat, dat wordt vertegenwoordigd door de officier met de hoogste rang van die staat.
In the event of deployment in a multinational force, each person is usually subject to national disciplinary provisions, as is, moreover, personnel under the responsibility of the national command structure of each State, represented by the highest-ranking officer of that State.

overwegende dat Zuid-Afrika aanstalten maakt zo’n 400 soldaten te zenden om de CAR te helpen stabiliseren; en dat Gabon, Congo-Brazaville, Tsjaad en Kameroen daar troepen hebben gestationeerd die deel uitmaken van de Centraal-Afrikaanse Multinationale Strijdmacht (FOMAC/MICOPAX) die sinds 2008 door de ECCAS wordt ingezet;
whereas South Africa has begun sending some 400 troops to help stabilise the CAR; and whereas Gabon, Congo-Brazzaville, Chad and Cameroon have had troops there since 2008 as part of the Central African Multinational Force (FOMAC/MICOPAX) deployed by ECCAS;

de internationale gemeenschap dient het eens te worden, op basis van een dergelijk politiek tijdschema, om de interne veiligheid in Irak te versterken door middel van een multinationale strijdmacht en politiemacht, onder het mandaat van de Verenigde Naties en met de bijdrage en de samenwerking van de NAVO
The international community should agree, on the basis of such a clear political timetable, to enforce internal security in Iraq with a multinational military force and a police force, mandated by the United Nations and benefiting also from the contribution and cooperation of NATO

22. betreurt het dat noch de Europese Unie noch de WEU het besluit konden nemen om EUROFOR en EUROMARFOR naar Albanië te zenden en stelt vast dat de crisis daar is bezworen dankzij het ingrijpen van een aantal lidstaten, eerst en vooral Italië, dat aan het hoofd stond van een multinationale strijdmacht (operatie-Alba);
22. Regrets that neither the EU nor the WEU were able to take the decision to send the EUROFOR and EUROMARFOR to Albania and notes that the situation there was defused thanks to the intervention of a number of Member States, spearheaded by Italy, leading a multinational force (operation 'Alba');

brengt in herinnering dat de multinationale strijdmacht moet helpen zorgen voor de handhaving van de veiligheid en stabiliteit in Irak, overeenkomstig de bovengenoemde resolutie en in samenspraak met de Irakese regering; betreurt het dat nog niet is voldaan aan de voorwaarden voor het waarborgen van een effectieve VN-presentie in het land conform resolutie 1546;
Recalls that the multinational force is responsible for contributing to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the Government of Iraq; regrets that the conditions have not been attained in which it is possible to guarantee an effective UN presence in the country as provided for in Resolution 1546;

wijst er andermaal op dat de multinationale troepenmacht de bevoegdheid zal hebben om alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om een bijdrage te leveren tot het behoud van veiligheid en stabiliteit in Irak, overeenkomstig bovengenoemde resolutie en in samenspraak met de soevereine regering van Irak; en moedigt meer lidstaten van de EU deel te nemen aan de multinationale strijdmacht;
Recalls that the multinational force will have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the sovereign Government of Iraq; and encourages more EU Member States to participate in the multinational force;

spreekt nogmaals zijn veroordeling uit van terroristische aanvallen op burgers, godsdienstige minderheden, politie-eenheden en soldaten van de multinationale strijdmacht, de gijzelingen en de afschuwelijke misdaden die zijn begaan; bevestigt dat alles is het werk moet worden gesteld om een eind te maken aan deze pogingen door middel van geweld de vastbeslotenheid van de wettige Iraakse regering en van de internationale gemeenschap om het democratiseringsproces voort te zetten, te ondergraven;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the legitimate Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;

“Spreekt zijn scherpe veroordeling uit over iedere vorm van willekeurig geweld en, in het bijzonder, over alle terroristische aanslagen gericht tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over gijzelingen, waarvan ook journalisten en NGO-personeel het slachtoffer worden, en over de gruwelijke misdaden die nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een einde te maken aan dergelijke pogingen om het vaste voornemen van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;”.
‘Vigorously condemns all indiscriminate violence, in particular terrorist attacks against the civilian population, religious minorities, police forces or soldiers of the international force, as well as kidnaps, which also affect journalists and staff of NGOs, and the horrendous crimes committed and which still go unpunished; states that everything possible should be done to put an end to these attempts to use violence to undermine the will of the Iraqi Government and the international community to promote the democratic process;’.

spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;
Strongly condemns all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;

spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle vormen van blind geweld, en met name over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces, te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;

spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle vormen van blind geweld, en met name over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces, te ondermijnen door gebruikmaking van geweld
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process

1. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle vormen van blind geweld, en met name over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces, te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;
1. Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;

juicht het feit toe dat de Interim-regering van Irak er - met hulp van NAVO-landen - naar streeft Iraakse veiligheidstroepen te organiseren, waarvan de Iraakse strijdmacht deel uitmaakt; wijst met nadruk op zijn ernstige verontrusting over de onveiligheid ter plaatse en dringt aan op voortgezette actie om de regionale veiligheid en stabiliteit in het gebied te waarborgen in het kader van de EU-strategie voor het gebied; verzoekt de EU in dat opzicht een bijzondere rol te spelen, die o.m. zou kunnen bestaan uit steun aan regionale vertrouwenwekkende maatregelen en structuren; verklaart dat de diverse verboden op verkoop of levering van wapens en soortgelijk materiaal aan Irak niet moeten gelden voor wapens en soortgelijk materiaal waaraan de regering van Irak of de multinationale strijdmacht behoefte hebben met het oog op uitvoering van resolutie 1546 van de VN‐Veiligheidsraad;
Welcomes ongoing efforts by the Interim Government of Iraq to develop - with the assistance of NATO countries - Iraqi security forces, including the Iraqi armed forces; emphasises its deep concern about insecurity on the ground and calls for further action to ensure regional security and stability in the area as part of the EU strategy for its neighbourhood; invites the EU to play a special role in that respect, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements; declares that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel should not apply to arms or related materiel required by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of UN Security Council Resolution 1546;

neemt nota van het op de Top van Praag door de NAVO genomen besluit tot oprichting van een multinationale snelle interventiemacht bestaande uit 21.000 militairen, die vliegensvlug kan worden ingezet bij hevige conflicten en de snelle interventiemacht van de Europese Unie aanvult, maar is van mening dat dit besluit vergezeld moet gaan van een duidelijke definitie van de betrekkingen tussen deze beide strijdmachten;
Notes NATO's decision at its Prague Summit to set up a multinational Rapid Response Force of 21 000 men, rapidly deployable at very short notice for high-intensity conflicts, which would be complementary to the European Union's Rapid Reaction Force, but considers that this decision still needs a clear definition as regards relations between these two forces;