mythe oor Engels

mythe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

myth

naamwoord

common belief

Ik dacht dat uw abnormaliteit een mythe was.
I always thought your abnormality was a myth.

fable

naamwoord

Mythen daarentegen zijn meestal vaag in hun beschrijvingen.
Fables, by contrast, are usually vague in their descriptions.

mythology

naamwoord

Als we onze eigen mythes beter kennen begrijpen we de hunne ook beter.
More familiarity with our own mythology might help us to relate to theirs.

voorbeelde

De mythe werkt in zijn voordeel, ziet u, dat is de hypnotische factor.
You see, the myth rides with him, that’s the hypnotic factor.

Ik herinnerde me de vreemde mythen van de steden en liet haar met rust.
I recalled the weird myths of the cities and let her be.

Mythe 1: De ziel is onsterfelijk
Myth 1: The Soul Is Immortal

Wanneer we leunen op mythen en rituelen om ons door een eindeloze nacht te slepen, wie kan dat nu niet begrijpen?
If it takes a little myth and ritual to get us through a night that seems endless, who among us cannot sympathize and understand?

Ik hoop dat de lidstaten na 1 mei, wanneer de werkelijkheid de mythe verslaat, de beperkende bepalingen zullen versoepelen.
I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.

Ik heb hem gezegd dat je met betrekking tot de twintigste eeuw niet van een mythe kunt spreken.
I told him that in regard to the twentieth century one can’t write about a myth.

‘Waar wij ons tegen verzetten is de mythe van het lege land.’
‘What we object to is the myth of the empty land.’

30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
30 As we pursue the study of mankind’s search for God, we will see even further how important the myth of the immortal soul has been and still is to mankind.

Geschiedenis is een mythe.
History, Michael, is myth.

Maar zou zo'n paradijs, nu gehuld in mythen en legenden, wel echt hebben bestaan?
But could such a paradise, now shrouded in myth and legend, have actually been a real place?

Deze waarheden zijn te sterk, de mythen en leugens eromheen te groot.
These truths are too strong, the myths and lies around them too great.

Zelfs in de wereld van de Griekse mythen willen de zaken wel eens een goede loop nemen.
Sometimes, even in the world of Greek mythology, things go well.

Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.
They were killers whose violent exploits are likely echoed in ancient myths and legends.

Er zijn twee verschillende mythen.
There are two types of myelin.

‘Wat vertellen de mythen over Orion?’
‘What do these myths have to say about Orion?’

Dat is een mythe, zoals een van mijn kinderen die een cursus meteorologie volgt me heeft verteld.
This is a myth, as one of my children doing a meteorology course told me.

‘Het is een mythe van negenhonderd jaar oud,’ vervolgde hij, ‘over een reusachtig monster dat het westen teisterde.
‘It is a myth, nine hundred years old, of a great monster that terrorised the west.

De godin die niet tussenbeide wil komen omdat ze zo heilig gelooft in de mythe van vrije wil?’
The Goddess who will not intercede because she believes so strongly in the myth of freewill?”

Veel verbreide mythen over marihuana
Popular Myths About Marijuana

Toch had ik die mythe nodig om door te kunnen gaan.
Yet I needed the myth to keep going.

Als dat niet gebeurt, is de kans groot dat er allerlei mythen rondom de aanslagen gevormd worden die de geest van vele mensen kunnen vergiftigen.
Without these, there is the risk that the attacks will give rise to legends which could poison many people's minds.

Het hoort een mythe te zijn.
It's supposed to be a myth.

‘Doppelgangers zijn alleen een mythe!
"""Doppelgangers are just myths!"

Langdon keek weer naar de fax: de bevestiging, zwart op wit, van een eeuwenoude mythe.
Langdon looked again at the fax — an ancient myth confirmed in black and white.

11 Wanneer wij wellicht zo’n 4000 jaar in de geschiedenis teruggaan, komen wij de beroemde Akkadische mythe genaamd het Gilgamesj-epos tegen.
11 Going back in history possibly some 4,000 years, we encounter the famous Akkadian myth called the Epic of Gilgamesh.