na aan het hart oor Engels

na aan het hart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

close

adjektief

Velen van hen liggen mij zeer na aan het hart, en ik denk dikwijls aan hen.
Many are very close to my heart, and I think of them often.

dear to the heart

Duidelijk klonken de eerste woorden: „Vrijheid van spreken en aanbidding ligt eerlijke mensen na aan het hart.
Clearly came the opening words: “Freedom of speech and worship are dear to the hearts of true men.

deartotheheart

voorbeelde

Dit gaat mij na aan het hart.
This issue is one of great concern to me, and I would urge the Members of the House to lend it their support.

In het briefje schrijf je dat het je “na aan het hart ligt”.
In the note you say that it’s “close to your heart”.

Een vrouw is hem altijd na aan het hart gebleven.
Only one person had ever touched his heart.

Voor de toekomst van de mededinging liggen twee punten mij bijzonder na aan het hart.
However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.

2 De tempel in Jeruzalem lag Jezus na aan het hart.
2 The temple in Jerusalem was dear to Jesus’ heart.

Er is een verandering die mij, afgezien van haar amendementen, na aan het hart ligt.
Alongside her amendments, there is one further amendment in particular to which I attach great importance.

Antonius had het vaak over hem en ik wist dat hij hem na aan het hart lag.
Antony talked of him often enough that I knew he carried him close to his heart.

Maar de tape lag hem te na aan het hart...
But the tape was too precious to him . . .

Traditionele theatrale vaardigheden als maskers maken staan mij na aan het hart.’
Traditional theatrical skills such as mask making are very close to my heart.’

Weeskinderen liggen God net zo na aan het hart als koningen.
Orphans are no less dear to God than kings.

Duidelijk klonken de eerste woorden: „Vrijheid van spreken en aanbidding ligt eerlijke mensen na aan het hart.
Clearly came the opening words: “Freedom of speech and worship are dear to the hearts of true men.

De participatie van burgers in ontwikkelingssamenwerking ligt ons na aan het hart.
Public involvement in cooperation with developing countries is at the heart of our concerns.

Het zijn waarden die de burgers van Europa na aan het hart liggen.
These are issues to which the people of Europe are attached.

EEN OPEN DISCUSSIE OVER ONDERWERPEN DIE DE BURGERS NA AAN HET HART LIGGEN
AN OPEN DISCUSSION FOCUSING ON WHAT MATTERS TO CITIZENS

Ik weet heel goed dat dit onderwerp het Parlement na aan het hart ligt.
And I know that this Parliament is particularly sensitive to this issue.

Er zijn twee onderwerpen die ons uiteraard bijzonder na aan het hart liggen.
There are two particular subjects which we regard as particularly urgent.

Onderwerpen die jou na aan het hart liggen: exotische lelies en Russische kruidenelixers.'
The subjects were right up your alley – Exotic Lilies and Russian Herbal Remedies.’

Veiligheid in het verkeer ligt ons allemaal na aan het hart.
Safety in transport is of concern to us all.

En een van die mensen, iemand die mij erg na aan het hart ligt, was mijn dochter Jodi.
And one of those people, one very close to my own heart, was my daughter, Jodi.

De Skylab-vlucht ligt me zeer na aan het hart.
'The Skylab flight is very dear to my heart.'

De licentievergoeding is iets dat mij na aan het hart staat...
The license fee is something that's very close to my heart...

Wat haar het meest na aan het hart lag, was analfabetisme bij volwassenen.
But what mattered to her the most was adult literacy.

Het is goed ons af te vragen: ligt Gods Koninkrijk mij na aan het hart?
Each of us does well to ask, ‘Is God’s Kingdom close to my heart?’

U mag mij als u wilt zeggen wat u het meest na aan het hart ligt, señor.’
You may tell me the thing nearest your heart if you wish, Señor.”

Ik weet dat u en prinses Lucia elkaar na aan het hart liggen.’
I know you and Lucia are very close.”