naaldkant oor Engels

naaldkant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

needle lace

naamwoord

kantsoort gemaakt met naald en draad

lace made with a needle and thread

voorbeelde

De tweede maal, begin januari, was zijn dochter Doris er en zat bij het raam aan een stuk naaldkant te werken.
The second time, early in January, his daughter Doris was there, sitting by the window working a piece of needlepoint.

Spinnenwebkant is een naaldkant.
Spiderweb lace is a needlepoint lace.

Ze legde haar naaldkant weg en Rosemary trok een stoel bij en kwam naast haar zitten.
She put aside her needlepoint and Rosemary drew up another chair and sat with her.

Kraag van linnen en naaldkant, anoniem, ca.
Collar of Linen and Needle Lace, anonymous, c.

Foto's van de meest indrukwekkende originele Aemilia Ars-naaldkant uit het begin van de 20ste eeuw zijn te vinden op de Italiaanse website Arteliberty.
On the Italian website Arteliberty you will find photos of the most impressive original Aemilia Ars needle lace from the beginning of the 20th century.

Daar kwam verandering in toen de Franse Zonnekoning (Le Roi Soleil - Lodewijk XIV) zich realiseerde welke kolossale kapitaalstroom zijn land uitvloeide voor de verwerving van Venetiaanse naaldkant.
Change came when the French Sun King (Le Roi Soleil - Louis XIV) realized the colossal capital flow that escaped from his country caused by purchasing Venitian needle lace.

Elk land heeft zijn eigen kussen en specifieke klos- en naaldkanten.
Each country has its own lace pillows and unique bobbin and needle lace.

De tweede soort is de naaldkant die ontstaan is uit borduurwerk.
the needle lace developed from embroidery.

Kettingen met naaldkant
Necklesses with needle lace

Dit laat me ook toe het resultaat van mijn opzoekingen over het ontstaan en de ontwikkeling van reticello en naaldkant te publiceren; een historisch verhaal dat ik graag met u wil delen.
This also allows me to post the result of my research on the origins and development of reticello and needle lace; a historical story that I'd like to share with you.

Bij ons vindt u bijvoorbeeld matrasjes en kussens van zacht glanzende, gestreepte stoffen voor op de (tuin)bank, heerlijke luxe handdoeken met subtiel ingeweven bloempatroon, multifunctionele hamamdoeken (handig licht en klein op te vouwen voor strand, zwembad, vakantietas, sauna of sportschool), elegante sierlijk glaswerk, mooie sieraden en prachtige shawls met randjes van naaldkant.
Examples of products you can find at Ottomania are mattresses and cushions made of subtly shimmering, striped fabrics for couch or bench, lovely luxurious bath towels with a subtle floral pattern weaved in, multifunctional hammam towels (light-weight and easy to fold for beach, pool, holidays, sauna or gym), elegant bath robes, toilet bags, deliciously scented soaps, bed spreads, bowls and trays made of tinned copper, lanterns, ornate glassware, beautiful jewelry and delicate shawls with needlepoint laced edges.

Favoriet Toegevoegd als favoriet Toevoegen aan Toegevoegd Nanduti, naaldkant - blauw (16cm.)
Add to Added Nanduti, naaldkant - roze, paars, groen (16cm.)

Het resultaat begon in dit stadium al zodanig op kant te lijken dat Reticello terecht als een vorm van naaldkant en als de voorloper van het echte kantwerk mag beschouwd worden (zie Afbeelding 2).
The result at this stage is beginning to resemble so much to lace that Reticello rightly may be considered as a form of needle lace and even the precursor of real lace (see Image 2).

Een zeer verfijnd handwerk dat je in Turkije aantreft is naaldkant, 'oya' of 'igne oyasi' in het Turks.
A very delicate sort of needlework found in Turkey is needlepoint lace, called 'oya' or 'igne oyasi' in Turkish.

De synergie tussen de aangeleerde Venetiaanse vaardigheid en de traditionele Russische borduurtechnieken gaf het ontstaan aan een nieuwe, erg bewerkelijke maar unieke naaldkant, bekend onder de naam Kadomsky Veniz.
The synergy between the acquired Venetian skill and the traditional Russian embroidery techniques gave birth to a new, very laborious but unique needle lace, known under the name of Kadomsky Veniz.

Kantwerk: Brusselse - Vlaamse klos - naaldkant van de 18e en 19e eeuw. Overige informatie
Brussels lace and Flemish - lace: 18th and 19th century. Other informations

Denk bijvoorbeeld aan onze hammamdoeken en handdoeken die met de hand geweven worden, dienbladen en schalen van vertind koper die door koperslagers worden gemaakt, mondgeblazen glaswerk, handgemaakte spreien of shawls met naaldkant.
For example, our Turkish bath (hamam) towels which are hand-woven, our trays and bowls made of tinned copper by coppersmiths, mouth-blown glass, hand-made spreads or shawls with needlepoint lace.

Voorbeelden van deze magnifieke naaldkant vindt u op de volgende websites:
You can find some examples of this magnificent needle lace on:

Hoewel de Franse naaldkant, wegens zijn rijkdom en raffinement, de pure reticella intussen meer en meer van het toneel verdrong, stond ook dit florerend ambacht zorgwekkende tijden te wachten.
Although French needle lace -because of its wealth and refinement- supplanted more and more the pure reticello, difficult times were about to happen to this flourishing craft too.

Toen deze vaststelde dat een eenvoudige protectionistische maatregel -de heffing van zware invoerrechten op Venetiaanse naaldkant- niet het gewenste effect had op de financiële uitstroom, liet hij een knap staaltje zien van zijn vernuft als politicus.
When a simple protectionist measure -the imposition of heavy import duties on Venetian needle lace- didn't have the desired effect on the financial outflow, Colbert showed a smart example of his political ingenuity.

Verspreid over heel West-Europa bleef deze naaldkant erg populair tot in de 17de eeuw, waarna hij in de vergetelheid raakte: hetzelfde lot dat heel wat andere borduurtechnieken was beschoren.
Europe, this needle lace remained very popular until the 17th century. Then it passed into oblivion: the same fate that befell many other embroidery techniques.

Dat is het grote onderscheid met borduurwerk en daarom wordt Aemilia Ars dan ook als naaldkant beschouwd.
This is the essential distinction with embroidery and the reason why Aemilia Ars is considered as needle lace.

Vertrek naar het beroemde eiland Burano, beroemd om haar traditie van naaldkant en haar kanalen omringd door kleurrijke huizen.
Set sail for the famous island of Burano, famous for its tradition of needle lace and its canals lined with pretty colorful houses.

Kraag van linnen en naaldkant, anoniem, ca. 1625 - ca.
Collar of Linen and Needle Lace, anonymous, c. 1625 - c.

Tweet Beeld inzoomen Beeld uitzoomen Rand gekleurde naaldkant oorspronkelijk voor een kussen of kleed en nu gemonteerd op groen fluweel, anoniem, ca.
Tweet Zoom in Zoom out Rand kussen of kleed en nu gemonteerd op groen fluweel, anonymous, c.