naamval oor Engels

naamval

naamwoord manlike

een buigingsvorm van een naamwoord, lidwoord of telwoord die de functie van dat woord in de zin aangeeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

case

naamwoord

instance of grammatical case

De zelfstandige naamwoorden worden naar naamval, geslacht en getal verbogen.
Nouns are declined according to case, gender, and number.

grammatical case

naamwoord

mode of inflection of a word

Deze moeilijkheid wordt opgelost door aandacht te schenken aan de grammaticale naamval van het woord stem dat het voorwerp van het werkwoord „horen” is.
This difficulty is overcome by paying attention to the grammatical case of the word voice which is the object of the verb “hear”.

elative case

naamwoord

case used to indicate movement out of something

case ending · declension

Naamval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

case

naamwoord

De zelfstandige naamwoorden worden naar naamval, geslacht en getal verbogen.
Nouns are declined according to case, gender, and number.

Soortgelyke frases

vierde naamval
accusative · accusative case · dative

eerste naamval
nominative · nominative case · subject case

derde naamval
dative · dative case

tweede naamval
genitive · genitive case · possessive · possessive case

zesde naamval
ablative

achtste naamval
instrumental case

elatieve naamval
elative case

voorbeelde

Deze worden gebruikt om naamval, persoonsvorm of modus aan te geven.
These are used to mark case, person or mood.

Deze moeilijkheid wordt opgelost door aandacht te schenken aan de grammaticale naamval van het woord stem dat het voorwerp van het werkwoord „horen” is.
This difficulty is overcome by paying attention to the grammatical case of the word voice which is the object of the verb “hear”.

Daarom zegt de Nieuwe-Wereldvertaling, die in aanmerking neemt dat in Handelingen 9:7 de tweede naamval wordt gebruikt, dat de mannen die bij hem waren „wel het geluid van een stem hoorden, maar niemand zagen”.
Thus, the New World Translation, noting the use of the genitive at Acts 9:7, reads that the men who were with him were “hearing, indeed, the sound of a voice, but not beholding any man.”

Beide worden verbogen voor geslacht en naamval en het bepaalde lidwoord ook voor getal.
They are both inflected for gender and case, and the definite article also for number.

Linguïstisch gezien gaat het om'n naamval.
In linguistics, it is a case that describes location.

Silvano had wel de hele dag weg willen kruipen achter in De zesde naamval.
Silvano could have spent all day every day huddled in the back of The Sixth Declension.

Lees de paragraaf ‘De juiste naamval kiezen’ verderop in dit hoofdstuk voor meer details.
See “Putting the Language in the Right Case” later in this chapter for the details.

Zowel in het Grieks als in het Nederlands kan een woord in de tweede naamval op verschillende manieren in betrekking of verhouding staan tot de persoon of zaak die erdoor wordt bepaald.
Now in Greek as well as in English the genitive case can mean a number of different relations or connections that the word in the genitive case has to the person or thing that it modifies.

Het Griekse bepaald lidwoord wordt verbogen naar geslacht, getal en naamval.
The Greek definite article changes form, depending on gender, number, and case.

De apostel Johannes helpt ons door zijn geschriften te weten te komen welke soort van tweede naamval er in het Grieks staat.
The apostle John helps us by his writings to know which kind of genitive it is in the Greek.

Wij citeren professor Moule: „In Johannes 20:28 Hò kurios mou kai hò theos mou [dat is, Mijn Heer en mijn God], dienen wij op te merken dat een zelfstandigheid [als God] in de eerste naamval, gebruikt als vocatief [tot Jezus gericht] en gevolgd door een bezittelijk voornaamwoord [van mij], niet zonder lidwoord [dat wil zeggen, zonder het bepaalde lidwoord de] zou kunnen voorkomen . . .; het lidwoord [de] voor theos behoeft daarom geen speciale betekenis te hebben. . . . het gebruik van het lidwoord [de] met een werkelijke vocatief (vergelijk Johannes 20:28, hierboven genoemd, met 1 Petrus 2:18, Kolossenzen 3:18 e.v.) zou men ook aan het Semitische taaleigen kunnen toeschrijven.” — Bladzijden 116, 117 van An Idiom-Book of New Testament Greek, door C.
We quote Professor Moule: “In John 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [that is, My Lord and my God], it is to be noted that a substantive [like God] in the Nominative case used in a vocative sense [in address to Jesus] and followed by a possessive [of me] could not be anarthrous [that is, without the definite article the] . . . ; the article [the] before theós may, therefore, not be significant. . . . the use of the article [the] with a virtual Vocative (compare John 20:28 referred to above, and 1 Peter 2:18, Colossians 3:18ff.) may also be due to Semitic idiom.”—Pages 116, 117, of An Idiom-Book of New Testament Greek, by C.

44, 45. (a) In welke naamval staat het Griekse woord voor „God” — in de eerste of de tweede naamval?
44, 45. (a) In what case is the Greek word for “God”—in the nominative case or in the genitive case?

In modern Fins wordt de instructief bij voorkeur vervangen door een andere naamval, de adessief, zoals in minä matkustin junalla , "Ik reisde met de trein".
In modern Finnish, many of its instrumental uses are being superseded by the adessive case, as in "minä matkustin junalla" → "I travelled by train."

Hier staat het in de tweede naamval en wordt het vertaald met ‘hoorden een stem’.
Here it is in the genitive case and is therefore rendered “the sound of a voice.”

In de Griekse tekst wordt het woord „huizen” (oikous) door het Griekse voorzetsel katá voorafgegaan, terwijl het in de vierde naamval staat en meervoudig is.
In the Greek text the word “houses” (oikous) follows the Greek preposition katá and is in the accusative case, plural.

Wie veel tijd doorbracht met snuffelen in De zesde naamval moest wel van Italië houden.
Anyone who spent much time browsing through books in The Sixth Declension had to like Italy.

Hoe heet deze speciale persoon van de vierde naamval?'
What is the name of this special case four person?”

'Krug Zestien, wat betekent dat ik de zestiende zoon van Krug ben; de zestiende zoon van de vijfde naamval, uiteraard.
"""Krug Sixteen, which is to say that I am the sixteenth son of Krug; the sixteen fifth case son, of course."

‘Ik was vandaag in De zesde naamval.
“I was at The Sixth Declension earlier today.

Die had er echt oog voor...’ Lissa liep De zesde naamval uit en reed over de I-75 terug in de richting van Chattanooga.
She knew just what to do... .” ________ Lissa left The Sixth Declension and headed back to Chattanooga on I-75.

De zelfstandige naamwoorden worden naar naamval, geslacht en getal verbogen.
Nouns are declined according to case, gender, and number.

Want in Handelingen 22:9 zegt Paulus: „De mannen . . . die met mij waren, zagen weliswaar het licht maar hoorden niet de stem [vierde naamval] van hem die tot mij sprak” (NW).
For at Acts 22:9 Paul says: “The men that were with me beheld, indeed, the light but did not hear the voice [accusative case] of the one speaking to me.”

(In Han 22:9 staat hetzelfde Griekse woord in de vierde naamval en is het vertaald met ‘stem’.)
(At Ac 22:9, the same Greek word is in the accusative case and is rendered “voice.”)

In het eerste geval staat het Griekse woord voor „stem” echter in de tweede naamval, terwijl het in het tweede geval in de vierde naamval staat, evenals in Handelingen 9:4.
However, in the first reference, the Greek word for “voice” is in the genitive case, but in the second instance, it is in the accusative case, as it is at Acts 9:4.

In Handelingen 22:9 staat foʹne in de vierde naamval (foʹnen): de mannen „hoorden niet de stem”.
At Acts 22:9 pho·neʹ is in the accusative case (pho·nenʹ): the men “did not hear the voice” —they heard the sound of a voice but did not get the words, the meaning; they did not understand what Jesus was saying to Saul, as Saul did.