naar analogie van oor Engels

naar analogie van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on the analogy of

bywoord

by analogy with

bywoord

De exploitatierekening word opgesteld naar analogie van de regels voor het opstellen van de winst- en verliesrekening; voorts worden erin vermeld:
The underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account; it shall show, in addition:

byanalogywith

ontheanalogyof

voorbeelde

Deze bepalingen waren naar analogie van toepassing op publiekrechtelijke rentevorderingen.
Those dispositions applied mutatis mutandis to claims for interest under public law.

Daarom zijn alle in de particuliere sector gehanteerde criteria — naar analogie — van toepassing op de overheidsinstelingen.
This is why all the criteria used in the private sector are — by analogy — applied to general government bodies.

Mijns inziens zijn die begrippen in casu niet naar analogie van toepassing.
(32) In my view, those concepts do not apply by analogy here.

Naar analogie van de geldigheidsduur waarin andere Gemeenschapswetgeving voorziet, heeft de Raad gekozen voor tien jaar.
By analogy with the limits laid down in other acts of Community legislation, the Council decided on 10 years.

Voorlopige referentiewaarden kunnen worden vastgesteld naar analogie van die voor soortgelijke visbestanden waarover meer gegevens bekend zijn.
Provisional reference points may be established by analogy to similar and better-known stocks.

Naar analogie van IPL besloot Ender dat die letters Interstellaire Lanceersatelliet moesten betekenen.
By analogy with IPL, Ender decided the letters meant Inter-Stellar Launch.

– Toepassing „naar analogie” van artikel 13, lid 2, onder b), van de basisverordening
– The application ‘by analogy’ of Article 13(2)(b) of the basic regulation

Het rebellengebied heette voortaan de République Populaire du Congo, naar analogie van de Chinese Volksrepubliek.
Their territory was to be called the République Populaire du Congo, in analogy to the People’s Republic of China.

Bican heeft het boek opgedeeld in 18 hoofdstukken, naar analogie van de 18.000 door God geschapen werelden.
Bican has divided the work in 18 chapters, analogous to the 18,000 worlds created by God.

C4.1 Portaalrupstrekkers: gedefiniëerd naar analogie van categorie T4.1.
11.2.8. // Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:

Dit gebeurt naar analogie van gelijksoortige evenementen in Duitsland en met toespelingen op de paashaas zoals Huesefest ("Hazenfeest").
This occurs analogous to similar events in Germany, and with allusions to the Easter Bunny, as Huesefest ("Bunny Festival").

53 De in punt 35 van dit arrest in herinnering gebrachte preciseringen zijn naar analogie van toepassing.
53 The guidance set out in paragraph 35 above is, by analogy, applicable.

In dat geval is artikel 8, lid 3, naar analogie van toepassing.
In such case, by analogy, Article 8(3) applies.

Naar analogie van Verordening (EG) nr. 1905/2006 moet bepaalde financiering worden uitgesloten.
By analogy to Regulation (EC) No 1905/2006 some financing should be excluded.

Motivering Naar analogie van artikel 37 van de verordening betreffende erfopvolging.
Justification By analogy with Article 37 of the Regulation on succession.

Motivering Naar analogie van artikel 38 van de verordening betreffende erfopvolging.
Justification By analogy with Article 38 of the Regulation on succession.

Die redenering is volgens haar naar analogie van toepassing op „financiële handelingen”.
That reasoning should in its view apply by analogy to ‘financial transactions’.

(51) - Naar analogie van punt 21 van het arrest Trummer en Mayer.
(51) - By analogy, point 21 of the Trummer and Mayer judgment, cited above.

Regulerende instanties moeten hiertoe gemachtigd zijn, naar analogie van de overige informatie die emitterende ondernemingen bekendmaken.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.

De bewijzen worden geleverd door toepassing naar analogie van lid 2.
Proof shall be furnished in accordance, mutatis mutandis, with subparagraph 2.

Naar analogie van hoe je uitvist hoe je bent geworden wie je bent.
It’s an analogy of the historical method; an analogy of how you discover how you’ve become what you are.

Dezelfde redenering is volgens mij in casu naar analogie van toepassing.
It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

Dit beginsel is naar analogie van toepassing op de kandidaatlidstaten.
This principle applies to candidate countries by analogy.

Naar analogie van de term „Apfelkraut” (appelstroop) ontstond de benaming „Rübenkraut” (bietenstroop) voor de uit voederbieten gewonnen stroop.
The name ‘Rübenkraut’ was given to the syrup made from mangelwurzels, drawing on the word ‘Apfelkraut’ which was the name given to a syrup made from apples.

Dit naar analogie van Slowakije, in de jaren negentig kandidaat-lid onder het bewind van V. Mečiar (4).
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar (4).