naar buiten roepen oor Engels

naar buiten roepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

evoke

werkwoord

voorbeelde

Hij kon er rechtstreeks naartoe lopen en op de deur bonzen, die klootzak naar buiten roepen.
He could walk right up and knock on the door, call this son of a bitch outside.

‘Als het begint, moet je hierbinnen blijven tot ik je naar buiten roep,’ beval Spartacus.
‘When it starts, you are to stay in here until I call you outside,’ Spartacus ordered.

‘Je mag hen niet naar buiten roepen, Neryn, er zijn te veel mensen in de buurt.
“You can’t bring them out, Neryn, not with so many people around.

'Ze wil jou wel naar buiten roepen,' zei Quara, 'maar ze weigert de geluidsopname-apparatuur uit te schakelen.'
"""She'll call you out,"" said Quara, ""but she won't disconnect the auditory monitoring system."""

Ik zet de ontbijtspullen neer en loop naar buiten, roep haar naam.
I set down the breakfast things and go back out, calling her name.

‘Hallo, wereld,’ wil ik door de ramen naar buiten roepen, van de daken schreeuwen, en naar de hemel.
“Hey, world,” I want to yell out the windows, to the rooftops, to the sky.

Ik ga naar buiten en roep naar Jamie dat hij naar het keukenhuis moet komen.
I go out and call to Jamie to come to the kitchen house.

‘Probeer me voortaan niet voor flauwekul naar buiten te roepen, ja?
“Try not calling me out for nonsense in the future, okay?

Ik ga naar buiten en roep Petes naam.
I go outside and call Pete's name.

Frissche koelten bewaaiden mijn gelaat; het gemurmel der rivier en der boomen, scheen mij naar buiten te roepen.
Fresh puffs of wind caressed my face, and the murmur of the trees and river seemed to call me to them.

Bij het naar buiten gaan roep ik: Prettige dag.
As I leave I call out: Have a good day.

Stuur iedereen naar buiten en roep de koninklijke garde op.
Get everyone out and call for the royal guard.

Ga naar buiten en roep als je haar ziet
I want you to go outside and look for her and yell when you see her

"Ik kom dus naar buiten en roep: ""Bent u dat, meneer Macpherson?"""
So I cam’ out and I called, “Is’t you, Mr Macpherson?”

Luister, mocht u misselijk worden, leun dan gewoon naar buiten en roep me.
Now, if you do happen to get sick, well then, just lean on out the window and shout at me.

Als hij het is kom ik naar buiten en roep jullie.’
If it is him, I will come out and shout.'

Aarde om een man te begraven, en de stem van God om hem weer naar buiten te roepen.
Earth to entomb a man, and the voice of God to call him out.

De jongens rennen naar buiten en roepen ons opgewonden.
The boys run out and call us excitedly.

Dus ik loop naar buiten en roep hem nog eens, maar hij hoort me nog steeds niet.
So I step outside and call up to him, but he still can’t hear me.

Ga naar buiten en roep als je haar ziet.
I want you to go outside and look for her and yell when you see her.

Ga naar buiten en roep: “Wacht even, dames!”
Go out and cry, ‘Wait up, ladies!’

Hij kent elk van ons bij naam en hij stelt er belang in ons naar buiten te roepen en naar heerlijke geestelijke weidegronden te leiden.
He knows each of us by name and is interested in calling us out and leading us to luscious spiritual pastures.

De andere toeschouwers zwegen, ik stond op en riep lichtelijk hysterisch: ik ga naar buiten en roep de politie.
The other spectators were silent; I rose and shouted, a little hysterically, I’m going to call the police.

mike (tegen hatch) Ga aan de voorkant naar buiten en roep haar met de cb van Island Services op.
MIKE (to HATCH) Go out front and get her on the Island Services CB.

‘Niks ervan, jij gaat naar buiten, wij roepen je straks op en dan kom je opnieuw binnen,’ zei hij nors.
“No, go outside, we’ll call you, then you can come back in,” he said harshly.