naar de omstandigheden oor Engels

naar de omstandigheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the circumstances

bywoord

under the circumstances

bywoord

inthecircumstances

underthecircumstances

voorbeelde

De zoon van Robert Kohler, Commander Adam Kohler, deed onderzoek naar de omstandigheden van zijn vader's dood.
Robert Kohler's son, Commander Adam Kohler, was looking into events surrounding his father's death.

De kapitein heeft me gevraagd een onderzoek in te stellen naar de omstandigheden van haar dood.
The captain requested me to enquire into the circumstances of her death.

Vraag je nou naar de omstandigheden?
Are you asking about the circumstances?

‘Om onderzoek te doen naar de omstandigheden...’
''To investigate the circumstances--''

Ik vroeg niet naar de omstandigheden, Barnaby.
I didn't ask what the circumstances were, Barnaby.

‘Zelfs een reeks harde feiten varieert naar de omstandigheden en de mensen die ze hanteren.’
"""Even a solid set of facts varies according to the circumstances and the players."""

‘Zelfs een reeks harde feiten varieert naar de omstandigheden en de mensen die ze hanteren.’
“Even a solid set of facts varies according to the circumstances and the players.”

Quinlan had geduld met Fet, zeker naar de omstandigheden.
Quinlan was patient with Fet under the circumstances.

Wetenschappers kunnen alleen maar gissen naar de omstandigheden op aarde miljarden jaren geleden.
Scientists can only speculate about what conditions on earth were like billions of years ago.

- onderzoek naar de oorzaken van branden en naar de omstandigheden die tot deze oorzaken leiden;
- studies to identify the causes of fires and the background thereto;

Het woord context verwijst naar de omstandigheden die achtergrondinformatie verstrekken over een Schrifttekst, gebeurtenis of verhaal.
The word context refers to the circumstances that surround or give background to a scriptural passage, event, or story.

De politie is nog steeds bezig met het onderzoek naar de omstandigheden van hun dood.
Police are still investigating the circumstances of their deaths.

"'Wat bedoelden die gistboeren eigenlijk met ""jullie sociologisch onderzoekje naar de omstandigheden op Aarde""?'"
“What did they mean, ‘your little social study of conditions on Earth’—the yeast farmers?”

De eerste vraag is in algemene bewoordingen geformuleerd en verwijst niet specifiek naar de omstandigheden van het hoofdgeding.
The first question is framed in general terms, rather than only referring to the circumstances of the main action.

We zijn allemaal benieuwd naar de omstandigheden rondom de dood van mijn man.
We're all very eager to learn the circumstances behind my husband's accident.

Zijn diagnose was: een depressie, niet verrassend als je keek naar de omstandigheden waarin ze leefde.
He diagnosed depression, unsurprising when you considered the circumstances in which she was living.

We hebben al veel tijd verloren met de speurtocht naar de omstandigheden rond Nancy’s verdwijning.”
We’ve already lost a great deal of time just trying to find out the circumstances of Nancy’s disappearance.”

In zijn kruisverhoor vroeg Grantham Smith naar de omstandigheden van Roberts overplaatsing.
In cross-examination, Grantham asked Smith about the circumstances of Robert’s transfer.

Ten eerste verzoeken wij om een onderzoek naar de omstandigheden rond deze moord door de bevoegde opsporingsautoriteiten.
Firstly, we demand an enquiry by the prosecuting authorities into the background to this murder.

ik ben op het ogenblik bezig met een onderzoek naar de omstandigheden rond de dood van Lord Edgware.'
"""I am at present engaged on investigating the circumstances connected with Lord Edgware's death."""

Zulke personen waren krijgshaftige avonturiers: piraten of kooplieden, al naar de omstandigheden.
Such persons were adventurers, pirates, or traders as circumstances allowed.

Het was tamelijk vanzelfsprekend als je naar de omstandigheden keek.
It was only natural if one considered the circumstances.

Jullie zijn vast nieuwsgierig naar de omstandigheden rond mijn fysieke verandering.
I’m sure you’re curious about the circumstances that resulted in my physical change.

De Commissie heeft bij de Colombiaanse autoriteiten aangedrongen op een onderzoek naar de omstandigheden van deze misdaad.
The Commission has urged the Colombian authorities to carry out urgent investigations into the circumstances of this crime.

Deze verwijst immers als enige voorwaarde naar de omstandigheid dat schade zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen.
Article 5(3) lays down, as the sole condition, that a harmful event has occurred or may occur.