naarstigheid oor Engels

naarstigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

industry

naamwoord

Vraag niet u te willen verontschuldigen maar leg tot het einde toe naarstigheid aan de dag
Do Not Beg Off, But Be Industrious Down to the End

application

naamwoord

diligence

naamwoord

sedulity · assiduity · industriousness · assiduousness

voorbeelde

7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Hij is naarstig op zoek naar bewijzen van jouw betrokkenheid bij de vijand.
He is actively seeking proofs of your involvement with the enemy.

Naarstig probeerde ze haar hoofd te vullen met alles behalve wat er te gebeuren stond.
She tried to fill her mind with anything other than what was about to happen.

'Weet u hoe naarstig er naar u is gezocht sinds u uit Worcester bent gevlucht?
“You know how diligently you have been sought since you fled from Worcester?

Drugs vormen inderdaad een bedreiging voor de gezondheid, de veiligheid en het welzijn van de burgers. Daarom blijft het Parlement naarstig zoeken naar een oplossing voor dit probleem, dat alle landen en alle sociale groepen treft.
Drugs are, indeed, a problem threatening citizens' health, security and quality of life, and that is why the European Parliament has committed itself to finding an effective solution to the drugs problem, which is a problem common to all countries and all social groups.

. - Naast het fiasco van het Italiaanse Raadsvoorzitterschap krijgen wij nu naar mijn overtuiging ook nog het door het Europees Parlement zo naarstig nagejaagde Statuut van de leden.
. I am convinced that the Members’ Statute, demanded so vehemently by this House, is yet another indication of the failure of the Italian Presidency of the Council.

Hij wil dat wij tot degenen behoren die de apostel Paulus in Hebreeën 6:11, 12 beschrijft: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.”
He wants us to be among those whom the apostle Paul describes at Hebrews 6:11, 12: “We desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”

8. (a) Wat moeten ouders, zoals God aantoont, nog meer doen en wordt dit door oudere personen thans over het algemeen naarstig gedaan?
8. (a) What else does God show that parents should do, and are older persons today generally diligent about doing this?

Voor alle naarstige, gelukkige sprekers over de gelukkige Nieuwe-Wereldmaatschappij van God, hangt zijn bescherming, bewaring en uiteindelijke bevrijding tot in zijn eeuwige nieuwe wereld er van af of wij dankbaar in zijn opgerichte koninkrijk onder zijn onoverwinlijke Koning, Christus Jezus, blijven en er gehoorzaam aan zijn.
For all diligent, happy talkers of the happy God’s New World society, his protection, preservation and final deliverance into his everlasting new world depend upon our gratefully abiding in and being obedient to his established kingdom under his unconquerable King, Christ Jesus.

De belastingdienst heeft er naarstig naar gezocht in opdracht van die officier van justitie die ik eerder noemde.
The IRS performed a detailed search at the request of the district attorney I mentioned earlier.

Al die mannen die naarstig met papieren en dossiermappen onder hun arm rondsjouwden hadden iets met die werken te maken.
All the busy men rushing around with papers and folders had something to do with the work.

Feniks en Yulia waren naarstig naar iets op zoek.
Phoenix and Yulia were looking hard for something.

De jury, de woorden indachtig dat de ernst van een vergrijp afhangt van de bedoeling, zocht naarstig naar een bedoeling.
The jury kept in mind the words that the degree of an offence rests upon the intention, and looked for an intention.

Onlangs echter besloot de Commissie dit gebouw voor eigen gebruik te behouden; het Hof van Justitie moet nu naarstig naar alternatieven zoeken, waarbij een uitbreiding van het bestaande gebouw het meest waarschijnlijk lijkt.
Recently, however, the Commission decided to retain this building for its own purposes, and the Court of Justice is now having urgently to examine alternative arrangements, of which an extension to their present building seems most likely.

Mogen wij in dit werk naarstig ons deel doen totdat Jehovah zegt dat het volbracht is.
May we diligently play our part in this work until Jehovah says that it is done.

De oudere vrouw had nooit de vrijheid bezeten waarnaar Ione zelf zo naarstig op zoek was geweest.
Her aunt had never had the freedom that Ione herself had sought.

Maar wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.” — Hebr.
But we desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”—Heb.

'Ik — maar dat kun je niet doen, my lord,' zei ze, en zocht naarstig naar een goede reden.
“I—but you cannot, my lord,” she said, scrambling for appropriate reasons.

(Amateurs op dit terrein proberen naarstig te bewijzen dat de wereld volgens de Mayakalender in 2012 zal vergaan.)
(Amateur practitioners devote a lot of time to trying to prove that the Mayas predicted the world would end in 2012.)

Hij zocht naarstig naar iets om te zeggen, maar werd gered door de ober die de thee en de scones kwam brengen.
He cast around for something to say himself, but was saved by the waiter arriving with the tea and scones.

Algauw zagen we het zand stuiven en de schaduw van zijn poten naarstig werken.
Pretty soon, we could see the dirt flying and the shadow of its paws working quickly.

Aan het hoofd van de groep zag hij een Duitse herder die naarstig de grond afsnuffelde.
At the head of the group, he noticed a German shepherd, diligently sniffing the ground.

Het Griekse woord dat in de bijbel met „naarstigheid” is vertaald, wordt vaker met „ernst”, „alle ernst”, „ernstige zorg”, „ernstige toewijding” of ’ernstige krachtsinspanning’ weergegeven.
In the Bible the Greek word that is translated “industriousness” is more often rendered “earnestness,” “real earnest,” or “earnest effort.”

Natuurlijk scharen wij ons achter dat soort doelstellingen, maar wij kunnen toch niet heen om de constatering dat, als je zo naarstig zit te zoeken naar verbeteringen, je soms averechtse resultaten kunt boeken.
We agree, of course, with these objectives, but we have to point out that, at times, a desperate search for improvements can end up being counterproductive.

Toen ik een kind was, dacht men in Portugal dat olijfolie, net als onverzadigde olie, slecht was voor de gezondheid. Nu zien we dat doktoren ouden van dagen naarstig deze weldadige olie aanraden.
When I was a boy, I remember that olive oil was considered bad for health in Portugal, like unsaturated oil, and now we see doctors urging all old people to take this oil because it will do them good.