naasting oor Engels

naasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nationalization

naamwoord

voorbeelde

wetten werd in de jaren 1945 en 1946 een volledige naasting van vermogens van vooral Duitse en Hongaarse eigenaars veroorzaaakt, die nog heden een belasting voor sommige mensen betekent en waaraan door de rechtsorde van de Tsjechische Republiek wordt vastgehouden.
German and Hungarian property-owners, which still affects people today and is upheld by the laws of the Czech Republic.

De heersende nationalistische politicus, premier Mohammed Mossadeq, had om naasting van de AIOC verzocht.
The leading nationalist politician, Prime Minister Mohammed Mossadeq, had called for the nationalization of the AIOC.

Laten we die kans dus met beide handen aangrijpen. U dient namens de Commissie het initiatief te nemen en de lidstaten een kader te verschaffen voor de wijze waarop ze de naasting van hun banken kunnen aanwenden om deze banken te transformeren in instrumenten voor het garanderen van de lange termijninvesteringen die we ...
On behalf of the Commission, you need to take the initiative to provide a framework for the way in which the Member States use the nationalisation of the banks to turn them into instruments for the long-term funding of the investment we need...

De Gemeentetram Amsterdam (GTA) ontstond in 1900 door naasting van het particuliere trambedrijf AOM (Amsterdamsche Omnibusmaatschappij).
The forerunner of the GVB, the Gemeentetram Amsterdam (GTA) (Amsterdam Municipal Tramway), was established in 1900 by the city after it acquired a private tram company (AOM).

De president van Venezuela heeft onlangs één van de programma's waarin hij zich tot de natie richt gebruikt om de belangrijkste economische groep van het land — de Polar-ondernemingen — met naasting te dreigen.
The Venezuelan President recently used one of the television programmes in which he habitually speaks to the country to threaten the largest economic group in Venezuela, Empresas Polar, with nationalisation.

Bij decreten van de president van de Republiek en als gevolg van verdere wetten werd in de jaren 1945 en 1946 een volledige naasting van vermogens van vooral Duitse en Hongaarse eigenaars veroorzaaakt, die nog heden een belasting voor sommige mensen betekent en waaraan door de rechtsorde van de Tsjechische Republiek wordt vastgehouden.
Decrees by the Presidents of the Republic and other laws led in 1945 and 1946 to the complete expropriation of mainly German and Hungarian property-owners, which still affects people today and is upheld by the laws of the Czech Republic.

Zoals bekend heeft de regering van de Bondsrepubliek Duitsland de verdrijving van de Duitsers uit Tsjecho-Slowakije en de naasting zonder enige vorm van schadevergoeding van Duits vermogen altijd als in strijd met het volkenrecht veroordeeld.
As is well known, the Federal Republic of Germany's government has invariably condemned the expulsion of the Germans from Czechoslovakia and the uncompensated confiscation of German property as an infringement of international law.

Kon men ten tijde van de kapitalistische opgang, die door de oorlog werd afgesloten verschillende vormen van naasting — onder bepaalde politieke voorwaarden — als een symptoom van vooruitgang beschouwen, d.w.z. in de mening verkeren dat het staatskapitalisme de maatschappij omhoog zal voeren doordat het de toekomstige economische arbeid der proletarische dictatuur vergemakkelijkt, de huidige “planwirschaft” moet als een volmaakt reactionair stadium worden beschouwd: het staatskapitalisme streeft ernaar het economisch leven te scheiden van de wereldarbeidsverdeling, de productiekrachten op het procrustesbed van de nationale staat te leggen, de productie in enkele bedrijfstakken kunstmatig te reglementeren en even kunstmatig andere takken met grote onkosten in het leven te roepen.
While, during the epoch of the capitalist upswing to which the war put an end, it was possible to view – under certain political preconditions – the various forms of statification as progressive manifestations, that is, to consider that state capitalism acts to lead society forward and facilitates the future economic labor of the proletarian dictatorship, the present “planned economy” must be viewed as a stage that is reactionary through and through: state capitalism strives to tear the economy away from the worldwide division of labor; to adapt the productive forces to the Procrustean bed of the national state; to constrict production artificially in some branches and to create just as artificially other branches by means of enormous unprofitable expenditures.

Echter, slechts dan zal de naasting van de banken door de staat deze weldadige resultaten ten gevolge hebben, als de staatsmacht zelf uit de handen van de uitbuiters overgaat in de handen van de werkers.
However, the state-ization of the banks will produce these favorable results only if the state power itself passes completely from the hands of the exploiters into the hands of the toilers.

Van hen heeft men noch de naasting van het grote agrarische privaat bezit, noch de liquidatie van de bevoorrechte positie van de katholieke kerk, noch een radicale reiniging van de augiasstal van de burgerlijke en militaire bureaucratie te verwachten.
We need expect from them neither the expropriation of the big landowners, nor the liquidation of the privileged position of the Catholic church, nor the purging of Augean stables of the civil and military bureaucracy.

De laatste tijd evenwel, sinds Bismarck zich heeft toegelegd op het naasten door de staat, is er sprake van een zeker verkeerd socialisme, hier en daar zelfs in een zekere overgedienstigheid ontaardend, dat elke naasting, zelfs die van Bismarck, zonder meer voor economisch verklaart.
But of late, since Bismarck went in for State-ownership of industrial establishments, a kind of spurious Socialism has arisen, degenerating, now and again, into something of flunkyism, that without more ado declares all State-ownership, even of the Bismarkian sort, to be socialistic.