nachtwake oor Engels

nachtwake

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightwatch

naamwoord

night-watch

In Romeinse legerkampen werden zulke klokken gebruikt om te bepalen wanneer de vier nachtwaken begonnen en eindigden.
Roman military camps used such clocks to determine the night watches.

night‐watch

In Romeinse legerkampen werden zulke klokken gebruikt om te bepalen wanneer de vier nachtwaken begonnen en eindigden.
Roman military camps used such clocks to determine the night watches.

voorbeelde

Tegelijkertijd begonnen veel priesters met nachtwaken, om de wacht te helpen versterken.
At the same time, many priests began to keep watch at night in order to help reinforce the guards.

Hoe zal ik ooit die vreselijke nachtwake vergeten?
How shall I ever forget that dreadful vigil?

Jezus liep in „de vierde nachtwake” over het water van de Zee van Galilea (Mattheüs 14:23-26).
It was during “the fourth watch period of the night” that Jesus walked on the water of the Sea of Galilee. —Matthew 14:23-26.

Nachtwake bij de dode
Vigil over the Dead

Ik ben gekomen, beste jongen, om je nachtwake met je te delen!’
I have come, my boy, to share your midnight vigil.""

Eindelijk kon ze haar nachtwaken beëindigen en konden haar zonen rusten in vrede.
At last, she could end her vigils, and her sons could rest in peace.

Maar weet één ding, dat indien de heer des huizes had geweten in welke nachtwake de dief zou komen, hij wakker zou zijn gebleven en niet in zijn huis zou hebben laten inbreken.
But know one thing, that if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept awake and not allowed his house to be broken into.

Allen en Darling Mary hadden blijkbaar hun nachtwake opgegeven want de bar was verlaten.
Allen and Mary Darling had obviously given up their midnight vigil for the lounge was deserted.

Het was „bij het begin van de middelste nachtwake”, die van ongeveer tien uur ’s avonds tot ongeveer twee uur ’s nachts duurde, dat Gideon zijn aanval op het Midianitische kamp inzette.
(Psalm 63:6) It was “at the start of the middle night watch,” which ran from about ten at night to about two in the morning, that Gideon made his attack on the Midianite camp.

De Nachtwake Sir James drong langs Julius heen en boog zich over de vrouw.
THE VIGIL Sir James brushed past Julius and hurriedly bent over the fallen woman.

Op Trafalgar Square hebben zich duizenden mensen verzameld voor een nachtwake ten dienste van de vrede.
Thousands gather in Trafalgar Square for an all-night vigil for peace.

Ik zal een nachtwake houden en haar wegbidden.’
I will hold a night vigil and pray her out.”

„In de nachtwaken”
“During the Night Watches”

'Vanwege het ding dat je tijdens je nachtwake zag.
“Because of the thing you saw during your vigil.

Nu stille zaterdag ten einde loopt, begint de nachtwake bij het Vaticaan.
As Holy Saturday comes to an end, the Easter Vigil at the Vatican begins.

om middernacht: Hiermee wordt de tweede nachtwake volgens de Griekse en Romeinse verdeling bedoeld, van ongeveer 21.00 uur tot middernacht. (Zie aantekening bij ’s avonds in dit vers.)
at midnight: This refers to the second night watch according to the Greek and Roman division, that is, from about 9: 00 p.m. to midnight. —See study note on late in the day in this verse.

Maar weet één ding, dat indien de heer des huizes had geweten in welke nachtwake de dief zou komen, hij wakker zou zijn gebleven en niet in zijn huis zou hebben laten inbreken” (Mattheüs 24:42, 43).
But know one thing, that if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept awake and not allowed his house to be broken into.”

Jezus zei: „Wanneer [de meester] in de tweede of zelfs in de derde nachtwake aankomt en hen aldus aantreft [wakende], gelukkig zijn zij!”
Jesus said: “If [the master] arrives in the second watch, even if in the third, and finds them thus [watchful], happy are they!”

Daar Jezus Christus zelf op Jehovah’s dag door Jehovah God als oordeelsvoltrekker gebruikt zal worden, waarschuwde hij zijn discipelen voor deze dag van de oordeelsvoltrekking, die als een dief zou komen, met de woorden: „Maar weet één ding, dat indien de heer des huizes had geweten in welke nachtwake de dief zou komen, hij wakker zou zijn gebleven en niet in zijn huis zou hebben laten inbreken.
(1 Thessalonians 5:1-3) As Jesus Christ himself will be used by Jehovah God as an executional agent on Jehovah’s day, he warned his disciples of the thieflike approach of the day for execution of judgment to begin, saying: “But know one thing, that if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept awake and not allowed his house to be broken into.

vierde nachtwake: Zie aantekening bij Mt 14:25.
fourth watch: See study note on Mt 14:25.

Tot die tijd zullen Zuana en zij elkaar afwisselen tijdens de nachtwake bij het ‘lijk’.
Until then either Zuana or she herself will keep the night vigil over the “body.”

En wanneer hij in de tweede of zelfs in de derde nachtwake aankomt en hen aldus aantreft, gelukkig zijn zij!
And if he arrives in the second watch, even if in the third, and finds them thus, happy are they!

Ik heb veel vrienden die naar de nachtwake willen komen.
I have beaucoup friends coming here for the midnight vigil.

Jezus verklaart: ’Wanneer de meester in de tweede [nachtwake; van ongeveer negen uur ’s avonds tot middernacht] of zelfs in de derde nachtwake [van middernacht tot ongeveer drie uur ’s morgens] aankomt en hen aldus aantreft, gelukkig zijn zij!’
Jesus explains: ‘If the master arrives in the second watch [from about nine in the evening to midnight], even if in the third [from midnight to about three in the morning], and finds them ready, happy are they!’

'De nachtwake die u ongetwijfeld zal willen houden voor uw manschappen.'
“The vigil you will no doubt want to hold for your men.”