nachtzwaluwen oor Engels

nachtzwaluwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightjar

naamwoord

Daar zal de nachtzwaluw neerstrijken en een rustplaats vinden.
Yes, there the nightjar will settle and find a place of rest.

Nachtzwaluwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nightjar

Daar zal de nachtzwaluw neerstrijken en een rustplaats vinden.
Yes, there the nightjar will settle and find a place of rest.

Soortgelyke frases

nachtzwaluw
Eurasian nightjar · European nightjar · european nightjar · goatsucker · nightjar

Louettes nachtzwaluw
Prigogine's nightjar

Grijze Nachtzwaluw
Indian Nightjar

Horsfields nachtzwaluw
Large-tailed Nightjar

Nachtzwaluw
European Nightjar

Moorse nachtzwaluw
Red-necked Nightjar

Amerikaanse Nachtzwaluw
Common nighthawk

Todds nachtzwaluw
Todd's nightjar

moorse nachtzwaluw
red-necked nightjar

voorbeelde

'Hallo, dit is Nachtzwaluw 7.'
'Allo,'allo, this is Nighthawk Serving Girl.

Ik ben de nachtzwaluw die's nachts schreeuwt.
I'm the whippoorwill that cries in the night.

Het vrouwtje van de nachtzwaluw legt in plaats daarvan haar eieren, die een schutkleur bezitten, op de kale grond, in het grint, op de top van een rots, of zelfs op met grint bedekte platte daken van een gebouw in de stad.
The nighthawk merely lays her eggs, which have a protective color, on bare ground, on gravel, the top of a rock, or even the flat graveled roof of some city building.

Na de dood van de eerste twee lijfwachten wisten de Nachtzwaluwen geen vooruitgang meer te boeken.
After the first two bodyguards fell, the Nighthawks could make no headway.

Fokkers van dingen als de nachtzwaluw.
Breeders of things like the nightjar.

Val schudde haar hoofd en hoorde door het open raam de eenzame roep van een nachtzwaluw.
Val shook her head and heard the lonesome call of a whip-poorwill slipping through the open window.

Waren de Nachtzwaluwen ook zonder haar toestemming uit het paleis gereden?
Had the Nighthawks also left the palace without her knowledge or permission?

De voetstappen stopten en er was geen enkel geluid op de nachtzwaluwen na die het donker peilden.
The steps ceased and there was no sound anywhere save the whippoorwills measuring out the dark.

Kom binnen, Nachtzwaluw.
Nighthawk.'Allo Nighthawk.

Als ze er weer was, plaatste het blad op de cover...... een foto van een nachtzwaluw, ofwel ' de slaper '.Deze vogel kan wekenlang slapen zonder merkbare hartslag
To announce Corntopia' s return the magazine printed on its cover a photograph of the will or the poor- will, known as the sleeper, a bird that lay dormant for weeks without detectable heartbeat in the cliff crevices of the Sierra Nevada.... wagtail

252). — Zie echter het trefwoord NACHTZWALUW.
252) However, see the article NIGHTJAR.

De witte vleugelvlekken zitten niet verder van de vleugelpunten vandaan dan bij andere soorten nachtzwaluwen.
The white wing spots are not further away from the wing tips than other types of nightjars.

‘Dicht bij de plek waar we die nachtzwaluw tegenkwamen, onder de Oude Stad.’
“Close to where we met the nightjar, below Old Town.”

Insecten tjirpten tussen de omgehakte ceders en vlakbij zong een nachtzwaluw zijn lied.
Bugs were chirping from among the cut cedars and a whippoorwill sang its name not far away.

Ik had nog nooit een nachtzwaluw van dichtbij gezien.
I’d never seen a nightjar up close.

‘Mamma zegt dat ze een mooiere stem heeft dan de nachtzwaluwen.’
‘Mamma says she has a better voice than the nightjars.’

De Nachtzwaluw die Darius heette, had gezegd dat Riis was opgepakt en naar het Bastion gebracht.
The Nighthawk, whose name was Darius, said Riis had been arrested and taken to the Keep.

‘Maar als u in een kuil valt en wordt verslonden door een nachtzwaluw, is het niet mijn schuld.’
“But if you fall down a hole and get devoured by a nightjar, it will be no fault of mine.”

Elija had hem verteld dat de Nachtzwaluwen tijdens het Feest van de Opwekking met de keizer hadden gevochten.
Elija had told him the Nighthawks had fought for the emperor on the Day of Summoning.

Een nachtzwaluw roept in het duister.
A whip-poor-will calls in the dark.

De roep van een nachtzwaluw buiten het raam deed me mijn ogen opslaan.
The call of a whip-poor-will outside the window opened my eyes.

Nachtzwaluw één.
This is Night Hawk 1.

31 Aangaande ten eerste het niet als SBZ aangewezen deel van de IBA Rila, dat zich uitstrekt over het gebied aan de voet van het Rilamassief in de buurt van de grens met de SBZ Rila en de SBZ Rilski manastir, legt de Commissie de nadruk op het feit dat dit deel overwegend, namelijk voor 75 %, bestaat uit oerbossen met hoofdzakelijk naaldbomen, die geschikt zijn voor de instandhouding van de dwerguil, de ruigpootuil en de drieteenspecht, waarvan men in deze bossen de grootste broedpopulaties van het land aantreft, alsmede van de steenarend, het auerhoen, de slechtvalk, de zwarte specht, de witrugspecht, de nachtzwaluw en het hazelhoen.
31 Firstly, as regards the section of IBA Rila not classified as an SPA, which covers the area at the foot of the Rila Mountains around the boundaries of the Rila SPA and Rilski manastir, the Commission highlights the fact that a large proportion of this section, i.e. 75%, consists of ancient forests, mainly coniferous, conducive for the conservation of the Eurasian pygmy-owl, boreal owl and three-toed woodpecker, of which the biggest breeding populations in the country can be found in these forests, on the one hand, and the golden eagle, the capercaillie, the peregrine falcon, the black woodpecker, the white-backed woodpecker, the Eurasian nightjar and the hazel grouse, on the other.

Ik heb gehoord dat je een nachtzwaluw hebt bij de vijver.’
I hear you’ve a nightjar down beyond the pond.’

Vroeger dacht men dat uilen verwant waren aan de familie der havikachtigen, maar tegenwoordig worden ze over het algemeen in verband gebracht met andere nachtvogels, zoals de whip-poor-will en de nachtzwaluw.
Once thought to be related to the hawk family, owls are now generally associated with other night feeders, such as the whippoorwill and the nightjar.