naheffing oor Engels

naheffing

voorbeelde

Op 8 december 1994 werden aan de Société thermale voor het genoemde tijdvak naheffingen opgelegd ten bedrage van 84 054 FRF (12 814 EUR).
On 8 December 1994, the company was accordingly charged the sum of FRF 84 054 (EUR 12 814) by way of supplementary tax payable for the period in question.

10 Ten slotte weigerde het Hauptzollamt bij beschikking van 21 oktober 1987, betekend op 30 oktober daaraanvolgend, eveneens om van de naheffing van de invoerrechten af te zien, op grond dat verzoekster de vergissing van het douanekantoor had moeten opmerken, zodat niet aan de voorwaarden van artikel 5, lid 2, van verordening nr . 1697/79 was voldaan .
10 Finally, by decision of 21 October 1987, notified on 30 October 1987, the Hauptzollamt also refused to refrain from post-clearance recovery of the import duties on the ground that the applicant ought to have detected the error made by the customs office and that therefore the conditions laid down in Article 5(2 ) of Regulation No 1697/79 were not satisfied .

14 Daarenboven meende deze dienst dat Mapfre warranty voor rekening van de autokopers een verzekering had afgesloten bij Mapfre asistencia, die tot doel had het risico van mechanische pech te dekken. Zij stuurde daarop een naheffing aan Mapfre asistencia en berekende de assurantiebelasting op basis van het tarief van 18 % over de bedragen die door deze kopers waren betaald.
14 As they were of the view, moreover, that Mapfre warranty had taken out, with Mapfre asistencia, insurance for account of whom it may concern for the benefit of the purchasers of vehicles, the purpose of which was to cover the risk of mechanical breakdowns, those tax authorities sent Mapfre asistencia a tax adjustment notice, in which they calculated the tax on insurance contracts at the rate of 18% on the sums paid by those purchasers.

Cartrans betwist die naheffing.
Cartrans challenged that assessment.

Het gevolg daarvan is dat de betrokkenen de vorderingen op hun beurt aan hun klanten in Noorwegen doorgeven en die nu voor de route via Denemarken of Nederland kiezen, omdat de douanevoorschriften daar klaarblijkelijk anders worden toegepast en er geen naheffingen worden opgelegd en/of garanties gesteld hoeven te worden.
The result is that affected traders are now putting pressure on their suppliers in Norway to export via Denmark or the Netherlands, because customs arrangements in those countries appear to be organised differently and retroactive duties or securities are not applied.

10 Papillon heeft tegen de naheffingen van vennootschapsbelasting ter zake van de jaren 1989 tot en met 1991 bezwaar gemaakt bij het Tribunal administratif de Paris, dat haar vorderingen bij beslissing van 9 februari 2004 heeft verworpen.
10 Papillon challenged the additional corporation tax levied on it for the period from 1989 to 1991 as a result before the Tribunal administratif de Paris (Administrative Court, Paris) which rejected its arguments by judgment of 9 February 2004.

28 Hierover bestaat twijfel, aangezien diensten niet kunnen worden „toegerekend” aan een onderneming en – anders dan goederen – in beginsel ook onmiddellijk worden verbruikt, zodat voor een in de tijd gespreide naheffing (krediet middels aftrek van voorbelasting) geen rechtvaardiging bestaat.
28 Doubts arise because services cannot be ‘allocated’ to an undertaking and, unlike goods, are also generally consumed immediately, with the result that there is no justification for subsequent taxation over an extended period of time (credit through input tax deduction).

De Commissie benadrukt dat artikel 9 elke belastingplichtige de mogelijkheid biedt om ieder risico van controle of naheffing voor een aantal belastingjaren uit de weg te ruimen tegen betaling van een bedrag dat vrijwel geen verband houdt met het bedrag van de bij een tarief van 20 % normaliter verschuldigde btw.
The Commission stresses that under Article 9 any taxable person may eliminate any risk of verification or reassessment in respect of a series of tax years, in exchange for a payment quite unrelated to the amount of VAT normally due at the rate of 20%.

De Staatssecretaris heeft betoogd dat het Gerechtshof te ’s-Gravenhage het recht heeft geschonden door te oordelen dat artikel 12a van de wet geen grondslag biedt voor het van de koper van een onroerende zaak (belastingplichtige 3) naheffen van een bedrag aan btw waarvoor belastingplichtige 2 aftrek had genoten bij een eerdere verkrijging van belastingplichtige 1.
Conversely, the Staatssecretaris maintained that the Gerechtshof te ’s-Gravenhage erred in law in adjudging that Article 12a of the Law could not be used as a basis for issuing to the purchaser of an immovable property (taxable person 3) the notice of additional assessment to an amount of VAT in respect of which taxable person 2 had enjoyed a deduction, following a previous acquisition from taxable person 1.

„Artikel 43 juncto artikel 48 EG en artikel 31 juncto artikel 34 van de EER-Overeenkomst staan eraan in de weg dat een lidstaat die een ingezeten vennootschap in het kader van de verrekeningsmethode toestaat de verliezen van een in een andere lidstaat gelegen vaste inrichting doorlopend in aftrek te brengen, een naheffing oplegt over alle verliezen van de vaste inrichting (voor zover zij niet worden gecompenseerd door winst in latere jaren), indien in naheffing is voorzien in alle gevallen waarin een deel van de onderneming wordt overgedragen aan een verbonden vennootschap die in dezelfde staat is gevestigd als de vaste inrichting.”
Article 43 EC in conjunction with Article 48 EC and Article 31 of the EEA Agreement in conjunction with Article 34 thereof preclude a Member State which, using the credit method, allows a company resident in that State to deduct on an ongoing basis losses made by a permanent establishment situated in another Member State, from making full recapture in respect of the losses made by that permanent establishment (in so far as they are not matched by profits in subsequent years) if recapture is provided for whenever part of that company’s business is transferred to an affiliated company which is resident in the same State as the permanent establishment.

Een naheffing van BTW over de tolgelden voor het gebruik van wegen is daarentegen zowel in de praktijk als rechtens uitgesloten.
On the other hand, retrospective collection of VAT on fees paid for the use of roads must be ruled out for both practical and legal reasons.

Helemaal afgezien daarvan, zouden ook de praktische gevolgen van een naheffing van omzetbelasting voor het economisch verkeer ongepast zijn, aangezien de mogelijkerwijs te achterhalen belastingplichtigen gewoonlijk niet degenen zijn die de in de prijs begrepen belasting moeten betalen.
Quite apart from that, the practical consequences of retrospective collection of VAT would be unreasonable in the case of business traffic as the tax debtors who might have to be tracked down are generally not those who pay the tax included in the prices.

2 Deze vragen zijn gesteld in het kader van een geding tussen Polysar Investments Netherlands BV (hierna: "Polysar BV"), een vennootschap naar Nederlands recht, en de Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Arnhem betreffende een tot Polysar BV gerichte aanslag tot naheffing van omzetbelasting.
2 Those questions arose in a dispute between Polysar Investments Netherlands BV (hereinafter referred to as "Polysar BV"), a company incorporated under Netherlands law, and the Inspector of Customs and Excise, Arnhem, concerning an assessment to turnover tax issued to Polysar BV.

De inspecteur der omzetbelasting heeft haar echter een naheffing opgelegd terzake van die omzetbelasting; de gegrondheid van deze naheffing vormt de inzet van voorliggend geschil.
However, the tax inspector subsequently issued to Polysar a notice of assessment to turnover tax, whose validity forms the subject-matter of this dispute.

Als later blijkt dat de gegevens van de exporteur om welke reden dan ook onjuist zijn, maar door de autoriteit in het exportland als juist werden gewaarmerkt, krijgt de schuldenaar vaak jaren later nog een naheffing.
Should it emerge later that the information given by the exporter is inaccurate for whatever reason, even though it was certified as accurate by the exporting country, the duty is levied on the party owing the duty, often years later.

Is de Commissie van mening dat de naheffing in de context van ongeldige officiële certificaten terecht is?
Does the Commission feel that it is right to levy duties retrospectively because of invalid official certificates?

() Men denke in dit verband b.v. aan de vele vervalste oorsprongverklaringen (formulier A) voor textiel uit Bangladesh die binnen de Gemeenschap aanleiding vormden voor forse naheffingen van douanerechten.
() The Committee would, by way of example, draw attention in this context to the large number of certificates of origin in respect of textiles (Form A) improperly issued in Bangladesh which led to the subsequent levying of a considerable amount of import duties in the EU.

De naheffing werd opgelegd omdat de belastingdienst er niet mee instemde dat de verliezen op indekkingscontracten werden afgetrokken van de netto-opbrengsten van Larco, zoals Larco dat wilde.
The additional tax was imposed because the tax authorities did not agree that the losses resulting from hedging contracts should be deduced from Larco's net revenue, as Larco argued.

22 Na een belastingcontrole in 2011 over deze jaren, werd de Kreissparkasse bij twee beschikkingen van de belastingdienst Wiedenbrück van 3 januari 2012 een naheffing opgelegd om de reden dat zij de aftrekbare gedeelten van de btw onterecht op de hogere eenheid had afgerond.
22 Following a tax inspection carried out in 2011 in relation to those financial years, the Kreissparkasse was required, by virtue of two decisions of the Wiedenbrück Tax Office of 3 January 2012, to effect a further tax adjustment on the ground that it had wrongly rounded up the deductible proportions of VAT to the next whole number.

Ten derde en tot slot staat de naheffing over alle verrekende verliezen in geen verhouding tot de belastingderving over de toekomstige winsten, die de Deense regeling moet compenseren.
Thirdly and finally, the recapture of all loss relief is not in any way proportionate to the avoidance of taxation on future profits which the Danish rule is intended to make good.

Bestaan er momenteel onderhandelingen of overeenkomsten tussen Noorwegen en de Commissie op grond waarvan de naheffingen uitgesloten worden?
Are there currently any negotiations or agreements between Norway and the Commission that would rule out retroactively charging duty in this way?

Deze vragen vormen in feite de jongste episode in een lange rechtsstrijd, waarin Italiaanse graanimporteurs die van de toepassing van het gunstigste tarief hebben geprofiteerd, de naheffing waartoe het arrest Frecassetti lijkt te legitimeren, trachten te doen mislukken .
Those questions in fact constitute the latest episode in a long legal battle before the courts in which Italian cereal importers who enjoyed the most favourable rate are engaged in resisting the recovery of the additional amounts which the judgment in the Frecassetti case seems to justify .

16 Na onderzoek van de fiscale situatie van Vlaardingen heeft de bevoegde autoriteit deze gemeente voor 2004 een naheffing in de btw opgelegd ten bedrage van 116 099 EUR.
16 Following an audit of Vlaardingen’s tax situation, the competent authority issued it with a notice of assessment, in respect of VAT for the year 2004, in the amount of EUR 116 099.

16 Tijdens de daaropvolgende procedure voor het Finanzgericht München heeft dit gerecht erop gewezen dat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde voertuig zich in 2007 reeds in Spanje bevond, waarop de belastingdienst die naheffing heeft ingetrokken.
16 During the subsequent proceedings before the Finanzgericht München (Finance Court, Munich, Germany), that court established that the vehicle at issue in the main proceedings was already in Spain in 2007, which led the Tax Office to annul that amendment notice.

Nu blijkt dat er ook nog eens 133 miljoen EUR extra is afgedragen. — Kan de Commissie gedetailleerd op basis van onderliggende cijfers en rekenmethodes duidelijk maken hoe de extra 133 miljoen EUR naheffing tot stand is gekomen? — Kan de Commissie aangeven op welke datum deze informatie is gedeeld met de Nederlandse overheid? — Acht de Commissie het redelijk dat Nederland als grootste nettosbetaler ook nog eens met een extra afdracht wordt bestraft?
It now appears that an additional payment of EUR 133 million has also been made. — Can the Commission provide a detailed clarification of how the additional contribution of EUR 133 million came about, based on the underlying figures and calculating methods? — Can the Commission indicate the date on which this information was shared with the Dutch Government? — Does the Commission consider it reasonable that the Netherlands, as the largest net contributor, should be penalised with yet another contribution?