namens mij oor Engels

namens mij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on my behalf

Ik machtig jou om namens mij te spreken.
I authorize you to speak on my behalf.

voorbeelde

Vandaar dat zij ook wel namens mij zal hebben geweten wat ik niet wist.
She must have known for me the things I didn’t know myself.

‘Wil je je vader namens mij bedanken, Dante?’
“Thank your father for me, will you, Dante?”

‘Snap ik, maar jij kunt namens mij met haar praten.’
‘I know, but you can talk to her on my behalf.’

En koop namens mij een cadeau voor haar, iets wat ze graag wil hebben.’
And buy Melinda a gift from me—something she’s been wanting.’

Bedank de commandant namens mij en zeg hem dat ik straks wel kom kijken, als het goed is.’
Please thank the captain for me and tell him, if the invitation stands, I will find my way there myself.""

‘Nou, je kunt namens mij tegen Bert zeggen dat ik helemaal niks insinueer.
“Well, you can tell Bert for me that I’m not insinuating anything.

Ik machtig jou om namens mij te spreken.
I authorize you to speak on my behalf.

Pete zoekt namens mij het internet af.
Pete searches the Internet on my behalf.

'Dit is Nalgara, die namens mij zal optreden tot Ajiki meerderjarig is.'
The Lord said, 'This is Nalgara, who shall act on my behalf until Ayaki is of age.'

‘Kun je Ella namens mij bedanken?’
‘Tell Ella thank you from me.’

De strijder voor je spreekt namens mij
The warrior before you speaks in my name

Goodwin hier, die namens mij werkt, was bij dat falen betrokken, en ook hij wil het niet accepteren.'
Mr Goodwin, working on my behalf, has been a party to that failure, and he too will not accept it.

Je moet hem namens mij maar voor ons allen bedanken.
You must thank him in my name for all of us.

Hij is op een diplomatieke missie namens mij, naar een paar van zijn oude maten.
He’s on a diplomatic mission from me to some of his old cronies.

‘Koop iets voor haar namens mij, goed?
“Buy her something from me, will you?

Zoek uit wie het was en geef hem namens mij op z’n lazer.’
Find out who it was and bollock them for me.’

Bedank je hem en Ursula namens mij?’
Will you thank him and Ursula for me?’

‘Zij heeft er twaalf,’ antwoordt Reid namens mij.
“She has twelve,” Reid answers for me.

Vandaag zal Prinses Madouc mij vertegenwoordigen en op mijn plaats zitten en zo nodig spreken namens mij.
Today Princess Madouc shall be my deputy and sit in my place, and, if necessary, speak with my voice.

U zult daaruit zien dat u gemachtigd bent onder alle omstandigheden voor en namens mij te handelen.
By this you will see that you are authorised to act for me in all and any circumstances.

Ook namens mij.
I'll second that.

En de foto van de geit die je namens mij gaf aan die Afrikaanse stam.
And the picture of the goat that you gave to that African tribe in my name.

Namens mij en wijk 8, gecondoleerd.
Tony, allow me to express my condolences and those of the Eighth Ward.

Odda, jij zult de zaak namens mij onderzoeken.
Odda, you shall investigate the rights and wrongs of the matter on my behalf.

Uw moeder heeft een uitstekende smaak – wilt u haar dat namens mij vertellen?’
Your mother has exquisite taste—do tell her I said so, will you?”