nasporen oor Engels

nasporen

werkwoord

achter iemand aangaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trace

werkwoord

IJslanders kunnen aan de hand van genealogische documenten hun afstamming tot meer dan duizend jaar nasporen.
Genealogical records allow Icelanders to trace their ancestry back more than a thousand years.

track

verb noun

achter iemand aangaan

Nasporen en klaar, meneer.
Tracking and ready, sir.

search

verb noun

De eerste inspectie was met andere woorden onrechtmatig voor zover die het nasporen van de DUSS-documenten betrof.
The first inspection was, in other words, unlawful to the extent that it concerned a search for the DUSS documents.

investigate · determine · to trace · dereference · fathom · retrace · trackback · explore · find out · get to the bottom · trace back

voorbeelde

Hoe vaak waren zijn nasporingen niet bemoeilijkt geworden door het feit dat men hem overal herkende ?
On how many occasions had his investigations been complicated by the fact that he was recognized everywhere?

Vóór de inwerkingstelling van het systeem voor geautomatiseerd beheer van nasporingen richtte het land van vertrek een formulier met een verzoek tot nasporing (TC 20) aan het land van bestemming om de vereiste specifieke inlichtingen in te winnen (23).
Until the introduction of computerised enquiry handling, the departure country of the transit sent a paper enquiry notice (TC 20) to the country of destination, asking for the specific information needed (23).

Ik kon het niet verdragen, dat zij op een dergelijke Nasporing zou uitvaren, zonder mij.'
I could not bear that she should sail on such a Search without me.”

Controle van overgelegde documenten ten bewijze van de oorsprong (termijn voor de overlegging, nakoming van de verbintenis, wederzijdse bijstand, verzoeken tot nasporing).
Verification of the proof of origin documents (time-limit for presentation, binding evidence, administrative cooperation, requests for post clearance verification).

Uitvoering van laboratoriumonderzoeken alsmede daarop gebaseerde expertise en nasporing
Conducting of laboratory experiments and preparing of surveys and research based thereon

Overwegende dat de ervaring bovendien heeft geleerd dat de fraudebestrijding met name de Commissie noopt tot administratieve samenwerking op communautair niveau en tot nasporingen in derde landen in samenwerking met de Lid-Staten, om de feiten aan het licht te brengen en bewijsmateriaal betreffende frauduleuze transacties te verzamelen, opdat zowel binnen de Gemeenschap als ten opzichte van derde landen passende maatregelen kunnen worden genomen,
Whereas experience has also shown that prevention of fraud requires that the Commission in particular carry out Community administrative cooperation and investigative missions in third countries in cooperation with Member States in order to discover the facts and establish proof relating to fraudulent traffic for the purposes of taking appropriate measures, both within the Community and with regard to third countries,

Onderzoeken, expertises, enquêtes en nasporingen op het gebied van zaken
Business research, assessments, enquiries and investigations

'Ik weet zeker dat je bij het nasporen van een misdaad er niet voor terug moet schrikken dingen aan te nemen.'
“I am sure that in detection of crime you mustn’t be afraid to assume things.”

‘Meneer Hinton, hoe ver bent u gevorderd met uw nasporingen?’
‘Mr Hinton, how far have you got with your investigations?’

Jij bent de Kapitein van Sterrevaarts Juweel, gezworen en gewijd aan de Nasporing.
You are the Master of Starfare’s Gem, sworn and dedicate to the Search.

Geen Reus van de Nasporing had haar kunnen weigeren wanneer ze die toon gebruikte.
No Giant of the Search could have refused her when she used that tone.

Wij kunnen dus geen aanspraak maken op veel oorspronkelijkheid bij onze litteraire nasporingen.
W e cannot thus lay claim to much originality in our literary investigations.

Jij bent gezworen en trouw aan de Nasporing, zo niet aan de Uitverkorene en ik zal je daarvan niet ontslaan.'
You are sworn and dedicate to the Search, if not to the Chosen, and I will not release you.”

Deze nasporingen, die van feitelijke aard zijn, staan evenwel aan de nationale rechter, die beter op de hoogte is van de feiten en belast is met de beslechting van het hoofdgeding.
However, these investigations, which are of a factual nature, are for the national court, which is better acquainted with the facts and responsible for deciding the main action.

Misschien kan de Nasporing,' besloot hij eenvoudig, 'verder gaan nu dergelijke luxes ontbreken.'
"It may be possible,"" he concluded simply, ""for the Search to continue in the lack of such luxuries."""

Behoed hen en verlos de Nasporing van dit kwaad.'
Preserve them and rid the Search of this ill.""

Dat is een particulier troubleshooters-bedrijf dat zich overal ter wereld verhuurt voor het doen van nasporingen.
It’s a private organization of troubleshooters who hire themselves out for investigative services around the world.

Niet alle nasporingen hebben in 't hart van New York plaats ...
Not all investigations are conducted in the heart of New York . . . .

Tot dusver zijn de nasporingen, om redenen die mij niet aangaan, niet verricht zoals dat gebruikelijk is.
Up to now, for reasons that are no business of mine, the investigations haven’t been conducted according to the rules.

-Ook in de Hogeschool voor Bruggen- en Wegenbouwkunde zijn nasporingen verricht, tot gistermorgen zonder enig resultaat.
‘We combed through the archives of the École des Ponts et Chaussées as well without any luck until yesterday morning.’

Wanneer tijdens de nasporing blijkt dat de regeling naar behoren is beëindigd, zuiveren de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek de regeling en delen zij dit onmiddellijk mee aan de aangever en, in voorkomend geval, aan de douaneautoriteiten die overeenkomstig artikel 217 tot en met 232 van het Wetboek met de invordering zijn begonnen.
Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the customs authorities of the Member State of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any customs authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Articles 217 to 232 of the Code.

In vervolg op de schriftelijke vragen E-#/# en E-#/# betreffende restituties bij uitvoer van landbouwproducten door lidstaten naar Vaticaanstad heeft commissaris Fischler op # mei # geantwoord dat de Commissie de nodige informatie verzamelt om de vragen te kunnen beantwoorden en dat zij de resultaten van haar nasporingen zo spoedig mogelijk zal meedelen
In response to questions E-#/# and E-#/# relating to refunds on exports of agricultural products from Member States to the Vatican City State (VCS), Commissioner Fischler stated on # May # that the Commission was collecting the information it needed to answer the question and would communicate its findings as soon as possible

Voor de eerste keer in de beproeving van de Nasporing scheen Pekwijf kwetsbaar voor paniek, in staat om te vluchten.
For the first time in the ordeal of the Search, Pitchwife seemed vulnerable to panic, capable of flight.

Dat is een particulier troubleshooters-bedrijf dat zich overal ter wereld verhuurt voor het doen van nasporingen.
It’s a private organization of troubleshooters who hire out for investigative services around the world.

van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen, tenzij deze produkten afkomstig zijn van onder officiële veterinaire controle staande inrichtingen die een stelsel voor de nasporing van ruw materiaal hebben ingevoerd waarbij in alle produktiestadia de oorsprong van het materiaal kan worden bepaald.
obtained from bovine animals which were not slaughtered in the United Kingdom unless they come from establishments in the United Kingdom under official veterinary control which have put in place a system of tracing of the raw material which will guarantee the origin of the material throughout the whole production chain.