nastrevenswaardig oor Engels

nastrevenswaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worthy

adjektief

Het voorliggende voorstel van de milieucommissie om de lozingen terug te dringen tot bijna nul vind ik sympathiek en nastrevenswaardig.
The Committee on the Environment' s present proposal to reduce discharges to close-to-zero is, in my view, to be welcomed and worthy of emulation.

voorbeelde

Vind je het dan niet nastrevenswaardig dat vrouwen de arbeidsmarkt op gaan?
Besides, isn’t it desirable that women fill the job market?

Dat lijkt me sowieso een nastrevenswaardig doel, ongeacht religieuze, ideologische en filosofische verschillen.
This is what nevertheless seems to me to be a goal to achieve over and above any religious, ideological and philosophical divisions.

Niets wijst erop dat zij ook is bedoeld om een volledige aftrekbaarheid van voorbelasting te garanderen met betrekking tot reisdiensten die voor belaste zakelijke doeleinden zijn bestemd, ook al zou dat een nastrevenswaardige doelstelling zijn.
There is no suggestion that it was intended also to guarantee full deductibility of input tax on travel services used for taxable business purposes, even if that would have been a desirable aim.

De conclusies van de vergadering vermelden op welke gebieden hechte samenwerking tussen de twee instellingen nastrevenswaard is.
The conclusions of the meeting set out the fields in which close cooperation between the two institutions should be pursued.

Bovendien denken wij dat de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, nastrevenswaardige doelen zijn.
In the same way, we believe that the consolidation of democracy and of the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are objectives that we should strive to achieve.

Standpunt van de rapporteur Ook de rapporteur vindt de algemene doelstelling van betere regelgeving nastrevenswaardig.
Position Rapporteur The rapporteur favours the general objective of better regulation.

Kan zij de voornaamste redenen aangeven waarom zij deze beoordeling als een nastrevenswaardig model beschouwt?
Will it set out the principal reasons why it regards this assessment as a model to which it ought to aspire?

Hoewel van adviezen als niet roken in het bijzijn van het kind of in de zwangerschap en het geven van borstvoeding het preventief effect niet bewezen is, zijn zij mede gezien de algemene voordelen ervan zeker nastrevenswaardig.
Other measures like breast-feeding and stopping passive smoking, potentially preventing atopic dermatitis, can be advised anyway due to general health considerations.

Het wekt daarom geen verbazing dat de Commissie verbetering van de regelgeving als een alleszins nastrevenswaardig doel beschouwt.
Small wonder that the Commission describes an improved regulatory environment as being, "a prize well worth claiming".

Maria vermoedde dat hij een scheiding als iets positiefs zag, iets nastrevenswaardigs waarvoor betaald moest worden.
Maria guessed that he sold divorce as a positive endeavor – something to be coveted and paid for.

Vermindering van het aantal zorginfecties met 20% in de periode tot 2015 is dus een nastrevenswaardige èn voorstelbare doelstelling, want de bestrijdingsmethoden tegen infecties zijn wel bekend en snel in te voeren.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.

De terugkeer naar profylactische (routinematige) vaccinatie tegen MKZ is momenteel nog geen nastrevenswaardige optie, vooral niet omdat er 7 verschillende serotypes bestaan die niet door een enkele vaccinatie kunnen worden bestreden, en binnen deze serotypes 80 bekende subtypes bestaan, die evenmin volledig door vaccinatie kunnen worden bestreden.
A return to systematic prophylactic vaccination against FMD is not yet at this stage an option to aspire to, particularly because there are seven different serotypes, which cannot be tackled by a single vaccination, and 80 known subtypes exist within them, which likewise cannot be fully covered by a vaccination.

Mevrouw de Voorzitter, de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen vind ik een nastrevenswaardige doelstelling.
Madam President, the decrease in the emission of greenhouse gases is a worthwhile objective.

Het ontbreekt aan instrumenten en maatregelen om deze nastrevenswaardige doelstellingen te kunnen verwezenlijken.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.

· De terugkeer naar profylactische (routinematige) vaccinatie tegen MKZ is momenteel nog geen nastrevenswaardige optie, vooral niet omdat er 7 verschillende serotypes bestaan die niet door een enkele vaccinatie kunnen worden bestreden, en binnen deze serotypes 80 bekende subtypes bestaan, die evenmin volledig door vaccinatie kunnen worden bestreden.
· A return to systematic prophylactic vaccination against FMD is not yet at this stage an option to aspire to, particularly because there are seven different serotypes, which cannot be tackled by a single vaccination, and 80 known subtypes exist within them, which likewise cannot be fully covered by a vaccination.

Desalniettemin lijkt mij dat maatregelen die zijn ontworpen om nastrevenswaardige doelstellingen te bereiken, praktisch van aard moeten zijn en recht moeten doen aan de specifieke aard en de unieke arbeidsomstandigheden en werkmethoden binnen bepaalde sectoren.
However, measures designed to achieve desirable objectives, I would contend, must be practical and be capable of recognising the special nature of certain sectors and the unique working conditions and practices therein.

Het grote gevaar is dat mensen zulk gedrag als normaal, gezond of nastrevenswaardig gaan beschouwen.
The great danger is that such behaviour comes to be seen as normal, healthy and appealing.

Een consensus is natuurlijk altijd nastrevenswaardig, maar als wij een goed functionerend Europa willen, dan zullen er hoe dan ook beslissingen moeten worden genomen.
Clearly, what we really want is consensus, but decisions will have to be taken if we want Europe to work.

Het voorliggende voorstel van de milieucommissie om de lozingen terug te dringen tot bijna nul vind ik sympathiek en nastrevenswaardig.
The Committee on the Environment' s present proposal to reduce discharges to close-to-zero is, in my view, to be welcomed and worthy of emulation.

De exploitatie van het groei- en werkgelegenheidspotentieel van zeeën en oceanen mag, hoe belangrijk en nastrevenswaardig ook, niet leiden tot een verslechtering van het natuurlijke milieu en aantasting van de mariene ecosystemen.
notes that while the process of unlocking the potential of our seas and oceans for jobs and economic growth is both necessary and desirable, it must not lead to the deterioration of the natural environment or the destruction of marine ecosystems;

Tijdens de hoorzitting van beoogd landbouwcommissaris Fischler op 6 september j.l. gaf de Oostenrijkse Commissaris - in antwoord op mijn vraag namens de Milieucommissie of 10 % biologische voedselproductie in 2010 nastrevenswaardig is - aan dat in zijn ogen biologische landbouw een maximale niche van 15 % van de markt bezit, maar dat sommige lidstaten onwillig zijn.
At the hearings on 6 September 1999, the nominee Commissioner for Agriculture, Austria's Franz Fischler, stated - in reply to my question, on behalf of the Committee on the Environment, asking if a 10 % rate of biological food production by 2010 was an objective worth pursuing - that, in his view, biological farming could account for a maximum niche market of 15 %, but that some Member States were reluctant.

3 – Juridische elementen van het voorstel In deze context dient de ontwerpverordening van de Commissie waarbij de lidstaten bevoegdheid wordt verleend met betrekking tot het gebruik van hun grondgebied voor de teelt van ggo's, een nastrevenswaardig doel.
3 – Legal elements of the proposal In this context, the objective of the Commission proposal for a regulation to give Member States competence on the use of their territory to grow GMOs is welcome.

Op het gebied van fraudebestrijding wordt met name de verplichting om vóór eind # tot volledige naleving van de EMV-standaarden te komen, als bijzonder nastrevenswaardig gezien
In the field of fraud prevention, the commitment to achieve full EMV compliance by the end of # is to be praised