nationaal-conservatisme oor Engels

nationaal-conservatisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

national conservatism

political term used primarily in Europe; variant of conservatism

Ik vrees echter dat deze gelegenheid even snel weer zal verdwijnen als gevolg van nationaal conservatisme en budgettaire beperkingen.
But I am afraid that this window of opportunity may close again all too soon under the pressure of national conservatism and budgetary constraints.

voorbeelde

Nationaal-conservatisme wordt ook gerelateerd aan traditionalistisch conservatisme.
National conservatism is also related to traditionalist conservatism.

Ik vrees echter dat deze gelegenheid even snel weer zal verdwijnen als gevolg van nationaal conservatisme en budgettaire beperkingen.
But I am afraid that this window of opportunity may close again all too soon under the pressure of national conservatism and budgetary constraints.

Nationaal-conservatisme is gerelateerd aan sociaal-conservatisme, en als zodanig sterk gericht op de traditionele familie en de sociale stabiliteit.
National conservatism is related to social conservatism, and as such may be heavily oriented towards the traditional family and social stability.

Volgens een Oostenrijks geleerde "prijst nationaal-conservatisme de familie als een huis en een centrum van identiteit, solidariteit en emotie."
According to the Austrian political scientist Sieglinde Rosenberger, "national conservatism praises the family as a home and a center of identity, solidarity and emotion."

Nationaal-conservatisme is een politieke term die voornamelijk in Europa gebruikt wordt om een variant van conservatisme te beschrijven die meer gericht is op nationale belangen dan standaard conservatisme en die ook de culturele en etnische identiteit verdedigt, hoewel het niet uitgesproken nationalistisch is of een extreemrechtse benadering steunt.
National conservatism is a political term used primarily in Europe to describe a variant of conservatism which concentrates more on national interests than standard conservatism as well as upholding cultural and ethnic identity, while not being outspokenly nationalist or supporting a far-right approach.

Algemeen wordt aangenomen dat de oplossing van de vele en ingewikkelde juridische problemen een proces van lange adem is: in de praktijk is gebleken dat nationale eigenaardigheden en het conservatisme van de bureaucratie het harmonisatieproces vaak hebben vertraagd en belemmerd.
It is widely accepted that solving the innumerable and complex legal problems will take a long time. Realistically, the fact of the matter is that national peculiarities and bureaucratic conservatism have often given rise to impediments and obstacles to the process of legislative harmonisation.

Het eindspel om Europa zal een strijd zijn tussen nationaal-conservatisme en de politieke islam.
The endgame for Europe will be a struggle between nationalist-conservatism and political Islam.

De ervaring heeft geleerd dat er op hoog politiek niveau een stuwende kracht moet zijn, die vastbesloten is om geformuleerde doelstellingen binnen een bepaalde termijn te realiseren, om inertie, conservatisme en bescherming van "nationale belangen" tegen te gaan.
Experience has shown that, in order to overcome the forces of inertia and resistance to change, as well as the protection of what are seen to be national interests, there needs to be a driving force at a high political level, dedicated to the achievement of stated objectives within a specified timescale.

Bij dat werk ondersteunt het wereldproletariaat de Sovjetbureaucratie zonder de ogen te sluiten voor haar nationaal conservatisme, haar bezitsneigingen, haar geest van bevoorrechte kaste.
In this task the workers of the world support the Soviet bureaucracy without closing their eyes to its national conservatism, its appropriative instincts and its spirit of caste privilege.

Honderdduizenden mensen verhuizen van het ene einde van Rusland naar het andere; de verschillende nationale bevolkingen vermengen zich met elkaar; exclusiviteit en nationaal conservatisme moeten verdwijnen.
Hundreds of thousands of people are moving from one end of Russia to another; the different national populations are intermingling; exclusiveness and national conservatism must disappear.

Als zodanig kunnen de nationaal-conservatieven onderscheiden worden van economische conservatieven, voor wie vrije markt economisch beleid, deregulering en fiscaal conservatisme de belangrijkste prioriteiten zijn.
As such, national conservatives can be distinguished from economic conservatives, for whom free market economic policies, deregulation and fiscal conservatism are the main priorities.

De Europese politieke correctheid kan niet verkroppen dat er een land is waar conservatisme triomfeert, dat er zo'n land is in Europa waar het nationale belang doeltreffend wordt verdedigd, dat er een land is dat is teruggekeerd naar echte waarden.
European political correctness cannot bear the fact that there is a country in which conservatism is triumphing, that there is a country in Europe where national interests are being effectively protected, and that there is a country in Europe which is returning to real values.

Dat komt met name door het "conservatisme" van de installateurs (punt 240 van de considerans), de nationale gewoonten (punten 194 en 203 van de considerans) en het ontbreken van een volledige harmonisatie van technische normen in de Gemeenschap (punt 201 van de considerans), en het verlangt van een nieuwkomer aanzienlijke, niet terug te verdienen investeringen.
98 Schneider does not fundamentally dispute that the information was necessary, since it merely submits that the later use of the information in the appraisal of the transaction remains to be shown.

Hij herinnerde de Europeanen aan de noodzaak om “te vechten tegen nationaal egoïsme en anachronistisch conservatisme”.
Addressing the chamber, he reminded Europeans of the need “to fight against national egoism and anachronistic conservatism”.

Dat is de EU van de bureaucratie en het antidemocratisch functioneren, van het politiek en ideologisch conservatisme, van de verscherping en institutionalisering van de diepe ongelijkheid en van sociale, regionale en nationale machtsrelaties, van militarisme en extern interventionisme; dat is de EU van de institutionalisering van het neoliberalisme als enig toelaatbaar economisch systeem.
That is the EU of undemocratic red tape; of political and ideological conservatism; of the accentuation and institutionalisation of profound inequalities and relations of social, regional and national domination; of militarism and external interventionism; and of the institutionalisation of neoliberalism as the only acceptable economic system. That, however, is not and never has been the only possible direction.

Wij hebben in Wit-Rusland een president die de tekens van deze tijd niet begrijpt, die Wit-Rusland door overheidscontrole op industrie en bankwezen, door ingrepen in de democratische grondwet, door het in twijfel trekken van de nationale onafhankelijkheid en door inperking van de vrijheid van meningsuiting, persvrijheid en de vakbondsrechten in een structureel conservatisme wil terugdringen, die niet meer bestaat en die hopenlijk nooit meer in deze vorm zal bestaan.
In Belarus we have a president who does not understand the signs of the times, who wants to leads Belarus back into a structural conservatism that no longer exists and I hope will never again exist in that form, by government control of industry and banking, by intervening in the democratic constitutional system, by questioning national independence and by restricting freedom of opinion, freedom of the press and the rights of the unions.

Volgens de Commissie moeten de problemen van de spoorwegsector, "die nog te veel lijdt onder het conservatisme en protectionisme uit een vorige eeuw" (bij grensoverschrijdend spoorwegverkeer wordt nog altijd hoofdzakelijk een conventioneel patroon gevolgd waarbij nationale exploitanten aan de landsgrenzen zowel treinen als bevoegdheden overdragen), versneld worden aangepakt om "een geïntegreerde Europese spoorverkeersruimte" tot stand te brengen.
The Commission feels that the problems of the rail sector, which still suffers from the conservatism and protectionism of another century (with cross-border rail traffic still mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders), must be tackled more speedily with the aim of establishing an integrated European railway area.

Het conservatisme van de huidige nationale staten is ook zichtbaar in het feit, dat ze geen procedure kennen voor hun eigen vreedzame afschaffing.
The conservatism of the existing nation states is indicated by the fact, that they have no procedure for their own peaceful dissolution or abolition.

Amerikanen, in en zonder uniform, hebben verandering altijd omhelsd (hoewel velen dat niet gedaan hebben, en hun conservatisme heeft als een gezonde rem op onze nationale buitensporigheden gewerkt.
Americans, in and out of uniform, have always embraced change (though many individuals have not, and their conservatism has acted as a healthy brake on our national excesses).