nationale eenwording oor Engels

nationale eenwording

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

national unification

voorbeelde

Aartshertog Stefan, geboren in 1860, was een kind van Bismarcks tijd van nationale eenwording.
Archduke Stefan, born in 1860, was a child of Bismarck’s age of national unification.

De tijd van nationale eenwording dwong de Habsburgers zich meester te maken van de zee.
The age of national unification forced the Habsburgs to master the seas.

Andere nationale eenwordingen bleken inderdaad zeer broos te zijn.
Other national unifications were brittle indeed.

Door zijn ervaring op de Balkan kon hij zich een nationale eenwording voorstellen.
His experience in the Balkans had taught him to imagine national unifications.

Wist de monarchie te behoeden hoewel de geopolitieke verhoudingen in Europa door nationale eenwording veranderden.
Preserved the monarchy even as national unification changed the geopolitics of Europe.

U brengt de nationale eenwording in gevaar!
You’re endangering nationalist unity!

Oekraïne, de nationale eenwording die Wilhelm voorzag, ontstond laat en onder andere auspiciën.
Ukraine, the national unification that Wilhelm foresaw, came late and under different auspices.

Na wat er gebeurd was in Italië en Duitsland wist Stefan dat de monarchie kon worden bedreigd door nationale eenwording.
Stefan knew, after the experience of Italy and Germany, that national unifications could threaten the monarchy.

En hoe zit het met de participatie van de nationale parlementen bij de Europese eenwording? Ik zie daar geen werkelijke vooruitgang.
What can one say, moreover, about the participation of the national parliaments, which have made few really significant advances in terms of their participation in European integration?

Memphis was vanaf de eenwording van het land de nationale hoofdstad geweest en Ptah de stad van de belangrijkste god.
Since the unification of the country, Memphis had been the national capital, and Ptah was the city’s principal deity.

De heer Prodi beschouwt zich in feite als het regeringshoofd van een Europese superstaat. Hij denkt dat problemen alleen kunnen worden opgelost door meer integratie en eenwording en minder nationale bevoegdheden.
Mr Prodi in fact thinks himself the head of government of a European super-state, and sees no solution to problems other than promoting ever greater integration, ever greater unification, ever greater limitation of national authority.

Zij veronderstelden echter dat de monetaire eenwording in de loop der tijd een impuls zou geven aan nationale hervormingen, voortgaande economische integratie en een bepaalde vorm van politieke eenwording.
But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification.

Ik ben het hier niet mee eens en mijns inziens past dit initiatief volledig in het kader van een Europese eenwording die minder op de nationale uitdagingen toegespitst is.
This is not my opinion. On the contrary, it is an initiative which is a part of the main theme of the construction of Europe which is less focused around national issues.

In het voorliggende dossier heeft het Europees Parlement dankzij de medebeslissingsprocedure het programma Douane 2000 in het perspectief van een geleidelijke eenwording van de nationale douanediensten en de ontwikkeling van de interne markt naar een authentieke Europese binnenmarkt kunnen plaatsen, volgens de tweede overweging van het besluit.
In the matter we are considering today, the codecision procedure has enabled the European Parliament to place the Customs 2000 programme in a context of gradual unification of national customs authorities and of 'the development of the internal market into a real European home market' , as the second recital of the decision puts it.

De verantwoordelijkheden die aan de nationale parlementen worden toegekend ("early warning", recht om een klacht in te dienen), kunnen worden beschouwd als middelen om zowel het subsidiariteitsbeginsel beter te doen naleven als de nationale vertegenwoordigers meer bij de Europese eenwording te betrekken.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.

Het communautaire juridische instrumentarium, met name inzake gelijke behandeling van man en vrouw en inzake de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen, vormt een aanvullende bijdrage tot de eenwording van de communautaire arbeidsmarkt.
The various Community legal instruments concerning, in particular, equal treatment between men and women and the approximation of national laws constitute an additional means of integrating the Community labour market.

U kunt het Egyptische Museum, het Museum van Nationale eenwording van Italië, het Nationale Film Museum, het Museum van voertuigen en het Poppenmuseum bezoeken.
We suggest you to visit Egyptian Museum, Museum of National Unification of Italy, National Film Museum, Museum of Vehicles, and Puppet Museum.

35) Het fenomeen van nationale regelingen die de mededinging uitschakelen moet vanuit gemeenschapsrechtelijk oogpunt als buitengewoon uitzonderlijk worden beschouwd, rechtstreeks verband houdend met de huidige fase van Europese eenwording en met de belangrijke rol die nationale regelingen nog steeds spelen op economisch vlak.
(35) The phenomenon of national legislation negating competition must be regarded, from the standpoint of Community law, as entirely exceptional and directly connected to the current stage of European unification and the important role which rules of national law continue to play in the European economic sphere.

Iedere vereiste vermelding van oorsprong binnen de Gemeenschap zou de consument ertoe kunnen brengen zijn voorkeur aan nationale producten te geven en zou derhalve de economische eenwording binnen de Gemeenschap afremmen(3).
Any origin marking requirement within the Community might prompt the consumer to give his preference to national products, and would thus have the effect of slowing down economic interpenetration in the Community(3).

De Europese eenwording is steeds voortgeschreden via de combinatie van Europese wetgeving en hervormingen op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
European integration has always progressed via the combination of European legislation and reforms on the national, regional and local levels.

Door de jaren heen zijn we ongemerkt overgegaan van Europese eenwording, via het harmoniseren van nationale wetgeving, ofwel via politieke daden en via stemmingen waarmee we in ieder geval hoopten van boven naar beneden te harmoniseren, naar een eenwording via de markt, dat wil zeggen via ongebreidelde concurrentie, hetgeen vanzelfsprekend een neerwaartse nivellering met zich meebrengt.
As the years have gone by, we have surreptitiously gone from having European integration achieved through harmonisation of national legislation - that is to say through political acts and through votes, which at least gave us hope that we could harmonise from the top down – to integration achieved through the market, that is to say through unfettered competition, which naturally tends to lead to a levelling down.

Laten we gezamenlijk een groot Europees debat over de toekomst van de Europese eenwording organiseren, niet in de vorm van vijfentwintig afzonderlijke nationale debatten, maar een gezamenlijk debat.
Let us together organise a grand European debate about the future of European unification, not 25 separate national debates, but one joint debate.

Willen we de antidemocratische misstanden voorkomen die de Europese eenwording bedreigen, dan dient die eenwording wederom gebaseerd te worden op de eerbiediging van de nationale democratieën.
In order to escape the antidemocratic trends that threaten it, we must rethink European integration, basing it on respect for national democracies.

Dit mandaat stelt ons in de gelegenheid om de eerste maanden van het jaar 2002 enige tijd te besteden - onderling en samen met anderen - aan het zoeken naar een antwoord op de volgende vragen: wat willen we samen doen, welke richting willen wij dat het Europees eenwordingsproces uitgaat, en wat verwachten de instellingen, lidstaten, regeringen, staatshoofden, regeringsleiders en nationale parlementen van de Europese eenwording?
The Convention mandate allows us to do this. It allows us, in particular, in the first few months of 2002, to spend a little time, among ourselves and with others, asking ourselves some fundamental questions.