nationalistisch oor Engels

nationalistisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nationalistic

adjektief

Pertaining to nationalism.

Ik wil niet nationalistisch doen, en geloof dat alle vissers zich aan dit soort dingen schuldig maken.
I do not want to be nationalistic. I believe all fishermen have a share of the guilt.

nationalist

adjektief

Pertaining to nationalism.

Ik wil niet nationalistisch doen, en geloof dat alle vissers zich aan dit soort dingen schuldig maken.
I do not want to be nationalistic. I believe all fishermen have a share of the guilt.

Soortgelyke frases

Nationalistische Republikeinse Alliantie
Nationalist Republican Alliance

Indonesische Nationalistische Partij
Indonesian National Party

Partij van de Nationalistische Samenleving
Party of the Nationalist Society

Nationalistische Studentenvereniging
Nationalistische Studentenvereniging

nationalistische partij
nationalist party

voorbeelde

overwegende dat na de onlangs gehouden presidentsverkiezingen Tsjen-Sjui-bian, de kandidaat van de Democratische Progressieve Partij aan de macht is gekomen, nadat de Nationalistische Partij (Kwomintang) meer dan vijftig jaar aan de macht was geweest,
whereas the recent presidential elections brought to power the candidate of the Democratic Progressive party Chen-Shui-bian after more than fifty years of power of the Nationalist Party (Kuomintang),

verzoekt de landen waarmee de EU in toetredingsonderhandelingen is getreden of die te kennen hebben gegeven lid van de EU te willen worden, onmiddellijk maatregelen te treffen met het oog op de ontbinding van nationalistische en fanatieke organisaties die lijnrecht tegen de democratische beginselen van de Unie indruisen en tot onverdraagzaamheid en rassenhaat aanzetten;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Het Rode Leger moest de Nationalistische troepen treffen die zijn eigen expansie in de weg stonden.
The Red Army must strike Nationalist troops that stood in the way of its expansion.

De Deense rechtse nationalistische partij Dansk Folkeparti (DF; Deense Volkspartij) kondigde onlangs aan dat de grenscontroles aan de grenzen met Duitsland en Zweden weer worden ingevoerd.
Danish nationalist right wing party, The Danish People’s Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.

De volgende dag begon de opmars van de nationalistische formaties op alle fronten.
The next day, nationalist formations began to advance on all fronts.

Die Planetaire Nationalistische bende greep vijftig jaar geleden de macht, tijdens de crisis na de oorlog met Baldur...”
That Planetary Nationalist gang got into control fifty years ago, during the crisis after the war with Baldur...”

Nationalistische vliegtuigen vielen de Internationale Brigades aan bij de rivier de Guadarrama.
Nationalist aircraft attacked the International Brigades near the River Guadarrama.

Elbers, die zich later ook in zijn liederen uit als bohemien en anti-bourgeois, werd op 16-jarige leeftijd lid van de Vlaamse Militanten Orde (VMO), een rechts-radicale, Vlaams-nationalistische militie, om zo op een meer gestructureerde manier aan zijn 'verzet' vorm te geven.
At the age of 16, Elbers, who, in his songs, appears to be a bohemian and anti-bourgeois, became a member of the Order of Flemish militants (VMO), an activist group, in order to participate in a more structured way to the Flemish resistance.

Toen ik echter aan alle strijdpunten dacht die konden rijzen als ik muziekonderricht moest geven, bijvoorbeeld dat van mij gevraagd zou worden les te geven in religieuze of nationalistische muziek of die te spelen, besloot ik een andere richting te kiezen, en ik werd benoemd als docente in de wereldgeschiedenis.
However, thinking of all the issues that could arise if I was to teach music, such as being asked to teach or play religious and nationalistic music, I decided to pursue something else and was assigned to teach world history.

Maar Gamala was een nationalistisch broeinest.
But Gamala was a hotbed of nationalism.

In de herfst terroriseerden nationalistische bommenwerpers de bevolking van Madrid, die zich niet kon verdedigen.
By the autumn, Nationalist bombers were terrorising the defenceless people of Madrid and nobody was safe.

In juni 1990 richtten Tudor en Eugen Barbu het nationalistische weekblad România Mare ("Groot-Roemenië") op, een tijdschrift dat oorspronkelijk het regeringsbeleid steunde.
In June 1990, Tudor and Eugen Barbu founded the nationalist weekly magazine România Mare (Greater Romania) – begun as a magazine favorable to the policies of the government.

Betreft: Financiering van een Turkse nationalistische organisatie door de Commissie
Subject: Commission funding of Turkish nationalist organisation

Het is moeilijk om alle stappen samen te vatten waarmee Orbán al zeven jaar een regime aan het opbouwen is waar het volk minder vrij wordt, meer afhankelijk van de staatsmacht, meer nationalistisch en protectionistisch.
It is difficult to summarize all the steps by which, in seven years, Orbán builds a regime where the people become less free, more dependent on the state, more nationalistic and protectionist.

Zwarte nationalistische groeperingen zoals The RAM, de zogenaamd geweldloze studenten coördinatie comités, en eerst en vooral de Zwarte Panter beweging, zijn allemaal bedreigingen voor de veiligheid en de soevereiniteit van onze staat.
Black Nationalist groups like The RAM, the so-called Non-violent Student Coordinating Committees, and first and foremost, the Black Panther Party, they are all threats to the security and sovereignty of our country.

Mannke heeft later zijn excuses aangeboden voor zijn politiek incorrecte woordkeuze: "Hierbij verklaar ik dat ik nooit de intentie had om mensen met een andere religie, land van herkomst, of cultuur neer te halen of angst te zaaien om aan nationalistische stereotypen te voldoen of te generaliseren."
Mannke later apologized for his politically incorrect choice of words: "I hereby declare that I never intended to defame people of other religions, nations and cultures or to foment fear to serve nationalistic stereotypes or to generalize."

Daarbij is het echter niet alleen de oppositie die inspeelt op nationalistische sentimenten, ook de vertrekkende regering van premier Koštunica maakte zich hieraan in zekere zin schuldig.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.

15 De geest van een gemeente kan nadelig beïnvloed worden door raciale of nationalistische gevoelens.
15 A congregation’s spirit can be affected detrimentally by racial or nationalistic feelings.

De redenen voor deze oorlog zijn nog steeds hoofdzakelijk nationalistisch van aard, ondanks een groeiende en gevaarlijke besmetting met het islamitisch extremisme, vooral waar het gaat om de methoden en middelen die worden ingezet.
The roots of the war remain essentially nationalistic in nature, despite its growing and dangerous susceptibility to Islamic extremism, particularly as regards the methods and instruments used.

De geopolitieke context voor de oorlog was de nationalistische strijd voor eenwording van Italië, lang verdeeld tussen Frankrijk, Oostenrijk, Spanje, de Pauselijke Staat en enkele kleine onafhankelijke staten.
The war's geopolitical context was the nationalist struggle to unify Italy, which had long been divided among France, Austria, Spain and numerous independent Italian states.

Voorkom een coalitie van militante zwarte nationalistische groepen.
Prevent the coalition of militant black nationalist groups.

Een tatoeage van de zuidelijke nationalistische vlag was een populaire en subtiele markering.
The southern nationalist flag tat was a popular and subtle marking.

In tegenstelling tot wat de nationalistisch getinte tekst beweert, is het probleem niet de overheersing van de Amerikaanse film, maar de overheersing van de grote trusts, zowel op de filmmarkt in de Verenigde Staten - waar onafhankelijke filmmakers net zoveel moeite hebben weerstand te bieden tegen de grote productiemaatschappijen als de Europese filmproducenten - als op de wereldmarkt.
Contrary to what the text claims to be nationalist feelings, the problem is not that of the domination of American cinema, but that of the domination of the major corporations, over the cinema market in the United States - where independent film-makers have just as much difficulty in holding out against the production of large companies as European film-makers - and over the global market.

We zijn de grootste blanke nationalistische groepering ter wereld.
Well, we're the premiere white nationalist group in the world, so that's not surprising.

18 miljoen werklozen, enorme verschillen in sociale wetgeving van land tot land, een te nationalistisch economisch beleid, een groeipercentage dat nog onvoldoende is om op substantiële wijze banen mee te scheppen en een halt toe te roepen aan de plaag van de werkloosheid die Europa teistert.
Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European scourge of unemployment.