natriumthiopental oor Engels

natriumthiopental

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sodium Pentothal

Waar zou je je natriumthiopental bewaren?
Now, where would you keep your sodium pentothal?

sodium thiopental

naamwoord

Bedankt voor de natriumthiopental
Thanks for the sodium thiopental

thiopentone sodium

Natriumthiopental

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thiopental

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

Bedankt voor de natriumthiopental.
Thanks for the Sodium thiopental.

voorbeelde

Weet je wat natriumthiopental?
You know what sodium pentothal is?

Natriumthiopental.
Sodium thiopental.

Wat de mogelijke opname van natriumthiopental in bijlage III bij de verordening betreft, zij erop gewezen dat de EU geen algemene controle op de uitvoer van geneesmiddelen uitoefent en haar WHO-verbintenissen moet nakomen.
As regards possible listing of sodium thiopental in Annex III to the regulation, it should be noted that the EU does not apply general export controls on pharmaceuticals and needs to respect its WTO commitments.

In dat verband zij erop gewezen dat natriumthiopental een algemeen narcosemiddel is, dat op de lijst van essentiële geneesmiddelen van de Wereldgezondheidsorganisatie staat en beschikbaar moet zijn voor gezondheidszorgsystemen overal ter wereld.
In that regard, it should be noted that sodium thiopental is a general anaesthetic, listed as a core essential medicine by the World Health Organisation, which are intended to be available for use by health systems worldwide.

Nadat in de herfst van 2010 bleek dat een Brits bedrijf natriumthiopental, pancuroniumbromide en kaliumchloride aan Amerikaanse gevangenissen had geleverd voor gebruik bij executies, heeft het Verenigd Koninkrijk al een eenzijdig verbod op de uitvoer van middelen voor een dodelijke injectie ingevoerd.
The UK has already unilaterally banned the export of lethal injection drugs after evidence emerged in autumn 2010 that a UK company had supplied sodium thiopental, pancuronium bromide and potassium chloride to US prisons for use in executions.

Waar zou je je natriumthiopental bewaren?
Now, where would you keep your sodium pentothal?

Binnen dertig minuten kwam de arts en diende de natriumthiopental toe, zoals Scarrow had bevolen.
Within thirty minutes the physician arrived and administered the sodium thiopental as per Scarrow's order.

Ze zou morfine en natriumthiopental hebben gekregen.’
They’d have been given morphine and thiopental sodium.’

Ik heb het al met natriumthiopental geprobeerd.
I have already tried sodium thiaprin.

Zou de Commissie kunnen uitleggen waarom zij geen gevolg heeft gegeven aan de aanbevelingen in de resolutie van het Parlement van 17 juni 2010, waarin onder andere wordt verzocht om de bijlagen bij te werken, boven op voorstellen om de verordening te wijzigen door een „alomvattende clausule” op te nemen, en waarom zij nog geen gehoor heeft gegeven aan verdere verzoeken om natriumthiopental als dringende kwestie in bijlage 3 op te nemen?
Could the Commission explain why it is has not yet acted on the recommendations in Parliament’s resolution of 17 June 2010, calling inter alia for the annexes to be updated, in addition to proposals for the amendment of the regulation to include a ‘catch-all clause’, and why it has not yet responded to further calls to include sodium thiopental in Annex A as a matter of urgency?

Een uitgebalanceerd mengsel van natriumthiopental en een paar andere uitgelezen kruiden zal je tong wel losmaken.'
A judicious mixture of sodium pentothal and a few other choice herbs will make you sing like a lark.'

Is de Commissie het ermee eens, gezien het vooruitzicht van verdere overdrachten van natriumthiopental van EU-lidstaten naar de VS in de nabije toekomst ten behoeve van het uitdrukkelijke gebruik ervan bij executies, dat het garanderen van effectieve controles op potentiële overdrachten een uiterst dringende kwestie is waaraan prioriteit moet worden gegeven?
Given the prospect of further transfers of sodium thiopental from EU Member States to the US in the near future, for its explicit use in executions, does the Commission agree that ensuring effective controls on potential transfers is an issue of utmost urgency and should be given priority?

Dit is natriumthiopental.
See, this is sodium pentothal.

Is de Commissie op de hoogte van bewijs dat de voorraden natriumthiopental die aan de VS zijn geleverd niet in orde waren en daarom niet hebben gewerkt, waardoor degenen die geëxecuteerd werden vreselijke pijnen hebben geleden tijdens hun executie?
Is the Commission aware of evidence that the stocks of sodium thiopental supplied to the US were faulty and therefore did not work, thereby subjecting those executed to excruciating pain prior to their execution?

En de natriumthiopental?
Truth serum?

Natriumthiopental is een snelwerkend barbituraat dat in goed gecontroleerde doses moet worden toegediend.
Sodium thiopental is a short-acting barbiturate that must be administered in very controlled doses.

Kent u de stof natriumthiopental?’
Are you familiar with sodium thiopental?”

Isaac kan net zo goed met een injectiespuit met natriumthiopental gaan staan zwaaien.
Isaac might as well be wielding a syringe full of sodium thiopental.

De overheid van Arizona heeft bevestigd dat een Britse fabrikant onlangs het medicijn natriumthiopental heeft geleverd voor gebruik bij een terechtstelling op 26 oktober 2010 in Arizona.
As confirmed by the state government, a British manufacturer recently supplied the drug sodium thiopental for use in an execution in Arizona on 26 October 2010.

We geven je alleen een beetje natriumthiopental om je te helpen de waarheid te vertellen.’
This is just a little thiopental sodium to help you tell the truth.”

Uit diverse verslagen blijkt dat tal van Amerikaanse staten natriumthiopental of soortgelijke verdovende middelen gebruiken voor de executie van mensen.
There are reports that a number of US States are seeking supplies of sodium thiopental or similar anaesthetic drugs for use in the execution of human beings.

Naast het voorstel van een „bezemclausule” en andere aangelegenheden als opgenomen in de resolutie van het Europees Parlement van 17 juni 2010, heeft deze analyse betrekking op de kwestie van de uitvoer van natriumthiopental en soortgelijke geneesmiddelen die in bepaalde derde landen voor de doodstraf worden of kunnen worden gebruikt.
In addition to the suggestion of an end-use based ‘catch-all clause’ and other matters referred to in the European Parliament’s resolution of 17 June 2010, the examination addresses the matter of exports of sodium thiopental and similar pharmaceuticals which are or may be misused for the purpose of capital punishment in certain third countries.

‘En de dierenartsen voor wie hij vrijwilligerswerk heeft gedaan zijn geen natriumthiopental kwijtgeraakt.
‘And the vets he volunteered at haven’t lost any thiopental sodium.

De eerste stof was natriumthiopental, een krachtig verdovend middel.
The first was sodium thiopental, a powerful sedative.

Ze probeerden lsd, mescaline, elektroshocks, natriumthiopental.
They tried LSD, mescaline, electroshock, sodium pentothal.