natuurrecht oor Engels

natuurrecht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

natural law

naamwoord

ethical theory

Natuurrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

natural law

naamwoord

system of law that is purportedly determined by nature, and is thus universal; philosophy that certain rights are inherent by virtue of human nature endowed by "God" or another "Divine" source, and can be understood universally through human reason

voorbeelde

Een principe van het natuurrecht in strafzaken is het onschuldsvermoeden, waarbij de bewijslast bij de aanklager berust.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.

Media afspelen Cliteur studeerde rechten en filosofie en promoveerde op 22 maart 1989 op het proefschrift Conservatisme en cultuurrecht (uitgegeven in 2005 onder de titel Natuurrecht, Cultuurrecht, Conservatisme).
Cliteur studied law and philosophy, and graduated on 22 March 1989 with his dissertation Conservatisme en cultuurrecht ("Conservatism and cultural law", published in 2005 under the title Natuurrecht, Cultuurrecht, Conservatisme, "Natural law, Cultural law, Conservatism").

Wat de beginselen van het natuurrecht betreft was Lord NEILL van mening dat inbreuk op dit recht was gepleegd op “momenten waarop de FOS documenten bij de zaak betrok die een bepaalde klager niet had gezien en waar hij geen toegang toe had” (WE 83
As regards the principles of natural justice, Lord NEILL found that they had been breached in "instances where the FOS took account of documents which a particular complainant had not seen and could not address" (WE 83

Amendement 15 voorziet in de toevoeging van een overweging waarin wordt gesteld dat er geen natuurrecht bestaat op de lozing van gevaarlijke of radioactieve stoffen in water, en dat dankzij wetenschappelijke en technische vooruitgang de toepassing van steeds minder vervuilende productieprocédés mogelijk is.
Amendment 15 states in a recital that there is no natural right to discharge hazardous or radioactive substances into water and that scientific and technical progress allows for the application of progressively less polluting production technologies.

In een uit 1905 daterende zaak(3) achtte het Hooggerechtshof van Georgia een recht op persoonlijke levenssfeer dat zijn oorsprong vond in voorschriften van natuurrecht en gewoonterecht, van toepassing op een burger wiens foto door een levensverzekeringsmaatschappij voor het illustreren van een reclame was gebruikt zonder dat hij daarvoor zijn toestemming had gegeven of daarvan op de hoogte was.
In a 1905 case(3), the Georgia Supreme Court found a right to privacy rooted in natural law and common law precepts in holding for a private citizen whose photograph had been used by a life insurance company, without his consent or knowledge, to illustrate a commercial advertisement.

Dit resultaat zou namelijk in strijd zijn met het beginsel dat een partij geen voordeel kan halen uit eigen fout, of met het natuurrecht.
Such a result would not only be contrary to the principle that a party may not benefit from its own error but would be contrary to natural justice.

‘Dan geloofde Marx niet aan een natuurrecht dat voor alle tijden gold.’
“So Marx didn’t believe in a natural right that was eternally valid.”

De Ombudsman zal “bij [zijn] besluitvorming het natuurrecht [toepassen]” en “beide partijen de mogelijkheid geven commentaar te geven op de zaak van de andere partij”.
The Ombudsman will "[apply] the rules of natural justice in [his] decision making" and "give each side the opportunity to comment on the totality of the other side's case".

Nog steeds gebruiken we het woord natuurrecht, wat dikwijls in strijd is met de heersende wetten van bepaalde landen.
‘We still speak of a “natural right” which can often be in conflict with the laws of the land.

De volgende vraag is bovendien onbeantwoord gebleven: vloeit de gelijkheid van mannen en vrouwen voort uit het natuurrecht of gaat het hier om een positief recht?
Furthermore, no answer was given to the following question: does gender equality derive from natural or positive law?

Grotius is echter ook belangrijk daar hij het volkenrecht gedeeltelijk ontdoet van zijn natuurrechtelijke basis, en erkent dat staten onderling ook recht kunnen creëren (ius voluntarium).
One important aspect of Grotius's treatment of international law is that he no longer bases it exclusively upon natural law, but also accepts that states among themselves can also create binding rules of law (ius voluntarium).

Voltaire en Rousseaus discussies over de vraag of natuurrecht echt een goede gids voor de mensheid vormt.
Voltaire and Rousseau disputing whether natural law truly is a guide for humankind.

Volgens rekwiranten zou er geen reden zijn om de draagwijdte van dit billijkheidsbeginsel of „natuurrechtelijk beginsel” niet uit te breiden tot door de autoriteiten van derde staten vastgestelde beslissingen van repressieve aard.
According to the appellants, there is no reason not to extend the scope of that principle of fairness or ‘natural justice’ to decisions imposing penalties by the authorities of third States.

Eigenlijk wordt de ordening van de natuur of het natuurrecht als “Goddelijke orde” geheiligd.
The order of nature, or natural law, was altogether hallowed as ' God's ordinance'.

Calvin Coolidge, die later president van de Verenigde Staten werd, zei eens: „Mensen spreken van natuurrechten, maar ik daag iedereen uit te laten zien waar in de natuur er ooit rechten bestaan hebben of erkend werden voordat er een naar behoren afgekondigd stel overeenkomstige wetten was ingevoerd om die natuurrechten vast te leggen en te beschermen.”
Calvin Coolidge, who later served as president of the United States, said: “Men speak of natural rights, but I challenge any one to show where in nature any rights ever existed or were recognized until there was established for their declaration and protection a duly promulgated body of corresponding laws.”

Wij vragen de Fransen, die de grote historische traditie vertegenwoordigen die ons zo lief was, onze rechtsgang te respecteren. Onze rechtsgang heeft deze keer de kracht van het natuurrecht, dat respect toont voor het menselijk leven, aan zijn zijde staan.
We call on the French – those of the great historical tradition that we so loved – to respect our law, which in this case has the natural right to respect human life on its side, which cannot be confused with any State reason.’

De aanblik van harteloze moordenaars die doodsbang waren dat ze gedood zouden worden was een soort natuurrecht.
The sight of heartless murderers terribly frightened of being killed is natural justice.

Een principe van het natuurrecht in strafzaken is het onschuldsvermoeden, waarbij de bewijslast bij de aanklager berust
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution

Wat is volgens de Commissie, gezien het bovenstaande, de bron van bovengenoemde gelijkheidsrechten: vloeien deze voort uit het natuurrecht of maken zij deel uit van het geschreven recht?
What is the source of these equal rights, in the Commission's view?

De gedachte van het zogenaamde natuurrecht zijn we al bij veel filosofen tegengekomen, vanaf Socrates tot en met Locke.
We have come across this idea of a so-called natural right in many philosophers from Socrates to Locke.

De tekst werd geschreven in 1754 als antwoord op een prijsvraag, uitgeschreven door de Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Dijon, en diende een antwoord te geven op de vraag: wat is de oorsprong van de ongelijkheid tussen mensen en wordt deze gerechtvaardigd door een zogenaamd natuurrecht.
The text was written in 1754 in response to a prize competition of the Academy of Dijon answering the prompt: What is the origin of inequality among people, and is it authorized by natural law?

In wezen ruil je je natuurrechten in voor een ontsnapping uit de natuurstaat.
You basically trade your natural rights for an escape from the state of nature.

In een uit 1905 daterende zaak ( 30 ) achtte het Hooggerechtshof van Georgia een recht op persoonlijke levenssfeer dat zijn oorsprong vond in voorschriften van natuurrecht en gewoonterecht, van toepassing op een burger wiens foto door een levensverzekeringsmaatschappij voor het illustreren van een reclame was gebruikt zonder dat hij daarvoor zijn toestemming had gegeven of daarvan op de hoogte was.
In a 1905 case ( 30 ), the Georgia Supreme Court found a right to privacy rooted in natural law and common law precepts in holding for a private citizen whose photograph had been used by a life insurance company, without his consent or knowledge, to illustrate a commercial advertisement.

Zij is van oordeel dat er goede gronden zijn om aan te nemen dat het beginsel van natuurrecht dat in het arrest van 13 februari 1969, Wilhelm e.a. (14/68, Jurispr. blz. 1), en het reeds aangehaalde arrest Boehringer Mannheim/Commissie is aangevoerd, alleen in de Europese Unie van toepassing is.
It considers that there are good reasons for finding that the principle of natural law advanced in Case 14/68 Wilhelm and Others [1969] ECR 1, and Boehringer Mannheim v Commission, only applies within the European Union.

(38 bis) overwegende dat er geen natuurrecht bestaat op de lossing van gevaarlijke of radioactieve stoffen in het water; dat dankzij de wetenschappelijke en technische vooruitgang de toepassing van steeds minder vervuilende productieprocédés mogelijk is;
(38a) Whereas there is no natural right to discharge hazardous or radioactive substances into water; whereas scientific and technical progress allows for the application of progressively less polluting production technologies;