natuurreligie oor Engels

natuurreligie

voorbeelde

Degenen die naar eigen zeggen heks zijn, identificeren zich echter vaak met Wicca — dat in een woordenboek gedefinieerd wordt als „een heidense natuurreligie, met wortels in het voorchristelijke West-Europa, die een twintigste-eeuwse opleving doormaakt”.
However, professed witches often identify with Wicca —defined in one dictionary as “a pagan nature religion having its roots in pre-Christian western Europe and undergoing a 20th-century revival.”

Anderen die zich aan een ’natuurreligie’ van eigen ontwerp houden, beweren dat „de enige waarde van het gebed schuilt in de subjectieve invloed die ervan uitgaat”.
Others who follow a ‘religion of nature’ of their own design claim that “the only value of prayer is its subjective influence.”

Wicca’s zijn aanhangers van Wicca, „een heidense natuurreligie met wortels in het voorchristelijke West-Europa”, aldus The American Heritage College Dictionary.
Wiccans are followers of Wicca, which is “a pagan nature religion having its roots in pre-Christian western Europe,” according to The American Heritage College Dictionary.

Velen voelen zich in deze tijd tot hekserij aangetrokken omdat ze een onschadelijke, goedaardige natuurreligie lijkt te zijn.
Many are drawn to witchcraft today because it seems to be a harmless, benign, nature religion.

Velen in deze tijd beschouwen hekserij als een onschadelijke natuurreligie
Many today view witchcraft as a harmless nature religion

De term „natuurreligie” heeft betrekking op de overtuiging dat de aarde en alle levende wezens deel uitmaken van het goddelijke en dezelfde levenskracht delen; „neopaganisme” is een woord voor de aanbidding van voorchristelijke goden.
The term “nature religion” refers to the belief that the earth and all living things are part of the divine and share the same life-force; “neopaganism” refers to worship of pre-Christian gods.

In de huidige tijd lijkt het misschien onnatuurlijk om een natuurreligie aan te hangen, omdat er in Midden- en West-Europa – net als in andere westerse geïndustrialiseerde landen – een grote kloof bestaat tussen mens en natuur.
Nowadays it may appear ostensibly unnatural to adhere to a natural religion because in western oriented industrialized nations, especially in industrialized conurbations and bigger cities the gap between humanity and nature is rather large.

Aanvankelijk is dit bewustzijn natuurlijk louter bewustzijn met betrekking tot de naaste zintuiglijke omgeving en bewustzijn van de begrensde samenhang met andere personen en dingen buiten het individu dat zich bewust wordt; het is tegelijkertijd bewustzijn van de natuur die de mens aanvankelijk als een volslagen vreemde, almachtige en onaantastbare macht tegemoet treedt, waartoe de mensen in een zuiver dierlijke betrekking staan en waardoor zij zich laten imponeren zoals het vee; en dus een zuiver animaal bewustzijn van de natuur (natuurreligie),
Consciousness is at first, of course, merely consciousness concerning the immediate sensuous environment and consciousness of the limited connection with other persons and things outside the individual who is growing self-conscious. At the same time it is consciousness of nature, which first appears to men as a completely alien, all-powerful and unassailable force, with which men’s relations are purely animal and by which they are overawed like beasts; it is thus a purely animal consciousness of nature (natural religion) just because nature is as yet hardly modified historically.

Hij had grote plannen met zijn SS'ers: als zuivere Ariërs waren zij de spirituele erfgenamen van de pre-christelijke, Germaanse natuurreligie. Deze religie moest worden hersteld met Himmler als nieuwe hogepriester.
Himmler had great plans for his SS unit: as purebred Aryans they were the spiritual descendants of the pre-christian, Germanic nature religion.1 This religion had to be reinstated with Himmler as its new high priest.

Een ander kenmerk van een natuurreligie is de vanzelfsprekende poging om vanuit de religie nauw verbonden met de natuur te leven en in harmonie ermee.
Another characteristic of natural religions is the self-evident effort stemming from within the religion itself to live close to and in harmony with nature.

Onze redding hangt af van ons vermogen om een natuurreligie te creëren."
Our salvation depends upon our ability to create a religion of nature."

De natuur is alles voor deze stammen; ze hebben een natuurreligie en daarbij vereren ze de natuur rondom hun.
Nature means all to these tribes; they have a natural religion and worship the nature around them.

Het zgn. neo-sjamanisme is verankerd in de natuurreligie, wat ook door de heksen wordt gepropageerd.
The so-called neo-sjamanism is coupled to nature religion, which is what witches propagate.

Daarom had de bestrijding van de godsdienst door de natuurwetenschap alleen zin voor zover het een primitieve natuurreligie was, dus voor zover onbekendheid met natuurwetten, met de aard van onweer, van materie en energie tot bijgeloof leidde.
Thus the struggle of natural science against religion had sense only insofar as primitive religious beliefs were concerned, as for instance, the breaking down of ignorance and superstition towards such natural phenomena as thunder and lightning.

Daarom had de bestrijding van de godsdienst door de natuurwetenschap alleen zin voor zover het een primitieve natuurreligie was, dus voor zover onbekendheid met natuurwetten, met de aard van onweer, van materie en energie tot bijgeloof leidde.
Thus the disproof of religion by natural science was effective only insofar as the primitive religious beliefs were concerned, where ignorance about natural laws, about thunder and lightning, about matter and energy, led to all kinds of superstition.

Op het eerste gezicht kan het onnatuurlijk lijken om vandaag de dag een natuurreligie aan te hangen, want in Midden- en West-Europa is in heel veel situaties, net als in de meeste andere westelijke industrielanden, de afstand tussen mens en natuur groot.
Nowadays it may appear ostensibly unnatural to adhere to a natural religion because in western oriented industrialized nations, especially in industrialized conurbations and bigger cities the gap between humanity and nature is rather large.

Dat is juist de reden dat we ons zo aangetrokken voelen tot een natuurreligie.
That is why we feel attracted to a nature religion.

Het concept van de band is gekoppeld aan Wicca, een neo-heidense natuurreligie.
The concept of the band is linked to Wicca, a nature neo-pagan religion.

Schultes, Hofmann en Rätsch (2001; 1992) schrijven dat de plant ‘hooggewaardeerd wordt in de volksgeneeskunde’. Volgens hen is dit ‘een indicatie voor semi-heilig gebruik als hallucinogeen in natuurreligie en magie.’
As the plant ‘enjoys a high esteem in folk medicine’, Schultes, Hofmann and Rätsch (2001; 1992) argue this may ‘indicate a former semi-sacred use as a hallucinogen in nature religion and magic’.

Wicca is een heidense natuurreligie die zijn oorsprong had in de leer en de praktijk van de oorspronkelijke Engelse Wiccan, Gerald Gardner (1884-1964).
Wicca is a neo-pagan, earth-centered religion that has its modern origins in the teaching and practice of the original English Wiccan, Gerald Gardner (1884-1964).

Op Doelstelling 3: Wicca is een mysterie-en natuurreligie.
On Aim 3: Wicca is both a mystery and a nature religion.

Deze andere verhouding wordt dan weer tot drie wezenlijke verhoudingen teruggebracht: 1. De verhouding van het bewustzijn tot het onderwerp als de waarheid of tot de waarheid als enige onderwerp (bv. het zintuiglijke bewustzijn, natuurreligie, Ionische filosofie, katholicisme, autoritaire staat enz.) — 2. De verhouding van het bewustzijn als van het ware tot het onderwerp (verstand, geestelijke religie, Socrates, protestantisme, Franse Revolutie) — 3. de juiste verhouding van het bewustzijn tot de waarheid, of tot het onderwerp als waarheid (logisch denken, speculatieve filosofie, de geest voor de geest).
This different attitude is reduced, in turn, to three cardinal relations: 1) the relation of consciousness to the object as to truth, or to truth as mere object (for example, sensual consciousness, natural religion, Ionic philosophy, Catholicism, the authoritarian state, etc.); 2) the relation of consciousness as the true to the object (reason, spiritual religion, Socrates, Protestantism, the French Revolution); 3) the true relation of consciousness to truth as object, or to the object as truth (logical thinking, speculative philosophy, the spirit as existing for the spirit).

Wat vele lezers niet weten is dat de theorie die achter dat boek zit uit een oude natuurreligie uit China komt (het taoïsme).
What a lot of readers did not realise is that the theory behind the book stems from an ancient nature religion from China (Taoism).