nauwheid oor Engels

nauwheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tightness

naamwoord

e) de nauwheid van de spreads;
(e) the tightness of spreads;

narrowness

naamwoord

voorbeelde

Het gaat om een ’nauwheid’ of ’smalheid’ in de zin van niet loszinnig, doelloos, weifelend te zijn.
It is a ‘narrowness’ in the sense of not being loose, purposeless, vacillating.

Hoe duidt de ’nauwheid’ of ’smalheid’ van „De Weg” niet op een beperking van ware vrijheid?
How is the ‘narrowness’ of “The Way” not a restriction of true freedom?

Wil dit zeggen dat God iemand enkel en alleen wegens de kortheid of nauwheid van haar of zijn kleding aan de vernietiging zou prijsgeven?
Is this to say that God would commit to destruction someone just because of the shortness or tightness of his or her clothing?

e) de nauwheid van de spreads;
(e) the tightness of spreads;

7 Wanneer wij deze schriftuurplaatsen in gedachten hebben, die alle over een georganiseerde eenheid spreken, zullen wij er individueel door worden geholpen een juiste waardering te verkrijgen van de diepte en de nauwheid van de eendracht met de God van licht en liefde, welke eendracht voor een ieder van ons mogelijk is.
7 With these scriptures in mind, all telling of an organized unity, we shall be helped individually in gaining a correct estimation of the depth and closeness of the union with the God of light and love which is possible for each one of us.

Klasse 3 Bladeren welke grove fouten bevatten betreffende brandbaarheid , rijpheid , kleur , weefsel ( brokkelig ) , gaafheid , nauwheid celweefsel en te kort zijn , maar die nog wel aan de minimumeisen voor interventie voldoen .
Class III Leaf with marked defects as regards combustibility, ripeness, colour, texture (brittle), damage, narrowness of parenchyma and shortness but having the minimum qualities required for intervention.

In de Nederlandse doctrine wordt bepleit dat in dit stadium vorderingen onder artikel 5, sub 1, van het Executieverdrag kunnen worden gebracht, vanwege de nauwheid van betrekkingen" die tussen partijen is ontstaan.
In Netherlands academic writings it is argued that at this stage actions may be subsumed under Article 5(1) of the Convention on account of the closeness of the links which has developed between the parties.

Maar die nauwheid brengt immense expansie voort, zoals twee convergerende lijnen samenkomen in één punt, om weer verder uiteen te ketsen in een oneindig uitdijend traject.
But its narrowness produces immense expansion in the way that two converging lines, meeting in a single point, ricochet outwards into an infinitely expanding trajectory.

De omstandigheden van hun nauwheid maakte het falen onvermijdbaar.
But the circumstances of their closeness meant that this was doomed to fail.

Vooral op zaterdagavond, als het loon is uitbetaald en er iets vroeger dan gewoonlijk met werken opgehouden wordt, wanneer de hele werkende klasse uit haar achterbuurten de hoofdstraten instroomt, kan men de dronkenschap in al haar nauwheid zien.
On Saturday evenings, especially when wages are paid and work stops somewhat earlier than usual, when the whole working-class pours from its own poor quarters into the main thoroughfares, intemperance may be seen in all its brutality.

De mooie voorgevel van het paleis kan moeilijk door de nauwheid van de straat Krešimir bewonderd worden.
The beautiful frontage of the palace can with difficulty be admired because of the narrowness of the street Krešimir.

Omdat de wortelkanalen in nauwheid verschillen, is een belangrijke stap in de voorbereiding voor het vullen hun uitzetting, evenals een verbetering in de mate van doorgankelijkheid over de gehele lengte.
Since the root canals differ in narrowness, an important step in the preparation for filling is their expansion, as well as an improvement in the rate of patency along the entire length.

Hoe kun je de nauwheid van een samenstand meten?
How can you measure the closeness of a conjunction?

Een voor de hand liggende maat voor de nauwheid van een samenstand van planeten is de diameter van de kleinste cirkel die al die planeten bevat, maar die cirkel is in het algemeen alleen maar met moeizaam zoekwerk te vinden, en hangt niet af van de verdeling van de planeten binnen de cirkel.
An obvious measure for the closeness of a conjunction of planets is the diameter of the smallest circle that encloses all of the planets, but that circle can usually only be found after a tedious search, and does not depend on the distribution of the planets within the circle.

De nauwheid van de achterkant is bewust gekozen zodat het bovenlichaam zich kan draaien, een vereiste die belangrijk is als men in dialoog is met medesprekers.
The narrowness of the back is deliberate as it allows the upper body to rotate, a requirement that is particularly important when engaging in dialogue with fellow speakers.