navelstreng oor Engels

navelstreng

naamwoord manlike

snoer dat de vrucht aan de moederkoek verbindt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

umbilical cord

naamwoord

cord between foetus and placenta

Als't hoofdje er is, kijkt de vroedvrouw naar de navelstreng.
As the baby's head appears, the midwife checks the umbilical cord.

navel cord

cord

verb noun

Als't hoofdje er is, kijkt de vroedvrouw naar de navelstreng.
As the baby's head appears, the midwife checks the umbilical cord.

funiculus · navel string · umbilical chord

voorbeelde

Het was mijn navelstreng, het laatste wat me verbond met mijn vader en met de gelukkige dagen die voorbij waren.
It was my umbilical cord, my last Hnk with my father and the long-lost days of happiness.

Daarna werd zij geboren, drie uur later... met een navelstreng rond haar nek.
Then she was born three hours later with an umbilical cord wrapped around her neck.

Of hoe de navelstreng zo te knippen dat je een mooie navel krijgt.
Or how to cut the umbilical cord just so, to make a beautiful belly button.

Zij geloofden dat onze verbinding met de aarde vergelijkbaar is met de navelstreng tussen moeder en kind.
They believed that our connection to the earth is similar to the umbilical cord between mother and child.

Navelstreng, Mac.
Cut the cord, Mac.

Alexei Leonow waagde zich uit zijn capsule en zweefde als een ruimtebaby aan zijn navelstreng door het heelal.
Alexei Leonov ventured out of his capsule and floated like an astral baby on his umbilical cord through space.

Mettertijd wist niemand in de gemeenteraad van Derry nog waar die glazen navelstreng eigenlijk toe gediend had.
In time, no one on the Derry City Council could even remember what that glass umbilicus had been for.

De navelstreng die haar met haar broer verbond was taai als een oude boomwortel, maar het lied verbrak hem evengoed.
The birthing cord that joined her to her brother was tough as an old root, but the song burned through it, too.

Haal die navelstreng daar weg.
Well, you've to get the cord out of the way!

aantoning van Treponema pallidum met donkerveldmicroscopie in de navelstreng, de placenta, neusafscheiding of materiaal van huidlaesie;
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material

De navelstreng was uit de weg; het hoofdje was waar het behoorde te zijn.
The umbilical cord was out of the way; the head was where it was supposed to be.

De navelstreng.
The umbilical cord.

‘Aan het einde van de bevalling doe ik altijd mijn ogen open, zodat ik de navelstreng kan doorknippen.’
“I open my eyes at the end of childbirth so I can see to cut the umbilical cord.”

Vast in de navelstreng.
It's trapped in the cord.

En kook de schaar ook, je zal de navelstreng moeten doorknippen aan het einde.
And boil the scissors too: you'll need them to cut the cord when it's all over.

— aantoning van Treponema pallidum met donkerveldmicroscopie in de navelstreng, de placenta, neusafscheiding of materiaal van huidlaesie;
— Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material

Het aardekoord draagt ons, zoals de navelstreng de zuigeling in de baarmoeder draagt.
The earth-cord sustains us, just as the umbilical cord sustains the infant in the womb.

Navelstreng.
Umbilical cord.

Toen de Explorer hen meesleurde, was het zo erg niet geweest, want toen tilde de navelstreng hen een beetje op.
When the Explorer had dragged them, it hadn't been so bad - the umbilical was actually lifting them slightly then.

Het gaat om de navelstreng van Miss Blanca Juarez... en haar overleden zoon Fernando Guadeloupe Juarez.
The item in question is one umbilical cord belonging to Miss Blanca Juarez and her deceased son, Fernando Guadalupe Juarez.

Een navelstreng die de navel vasthoudt... waar zo'n twee of drie shotjes tequila in kunnen.
Umbilical cord... that holds the belly button... which will hold two to three... shots of tequila.

Transport, bewaring en distributie van biologisch materiaal, waaronder bloed, componenten van bloed, moedercellen, navelstrengen en placenta's
Transport, storage and distribution of biological material, including blood, blood components, stem cells, umbilical cords and placentas

‘Zodra we de navelstreng hadden doorgeknipt.’
“As soon as we had cut the cord.”

Ze wist ook wat ze met de navelstreng moest doen; dat had ze vaak genoeg bij Biddy afgekeken.
She knew what to do with the birth cord too, she had watched Biddy doing it.