nefast oor Engels

nefast

voorbeelde

Deze beoordeling bevat de aanbeveling de Via Baltica aan te leggen via Lomza, en niet via de zogeheten Route S-8 via Bialystok wat een nefaste impact zou hebben op Natura 2000 gebieden.
It contains the recommendation to route the Via Baltica via Lomza and not along route S-8 via Bialystok, which would have a damaging effect on Natura 2000 areas.

Een broer als Lucas is nefast voor je familie.
Having a brother like Lucas has destroyed my family.

Dat is een nefaste evolutie, en versterkt het democratisch deficit van de Europese Unie.
That is a pernicious development and one that reinforces the European Union's democratic deficit.

Ten gevolge van de uitbreiding en haar nefaste statistische gevolgen zullen talloze regio's die nu nog onder doelstelling 1 vallen van steun worden uitgesloten.
Enlargement and its negative effect on statistics will exclude a large number of regions which currently meet the criteria for Objective 1.

Een strengere beperking van reclame, zoals de linkervleugel in dit Parlement voorgesteld heeft, zou nefaste gevolgen hebben voor de Europese televisieproducties en zou voor de private zenders een aanzienlijk inkomensverlies betekenen, naar schatting zo'n 200 miljoen euro per jaar.
Stricter restrictions on advertising, as proposed by the left of this Parliament, would have harmful consequences for European television productions and would lead to a significant loss of revenue for private channels, estimated at some EUR 200 million per year.

De derde heeft betrekking op de nefaste gevolgen voor zijn rangschikking, aangezien artikel 83 van het wetboek overheidsopdrachten voorziet in een negatieve beoordeling voor de impact van door de inschrijver ingestelde gedingen.
The third relates to the negative consequences of its ranking, as Article 83 of the Public Procurement Code provides that the influence of proceedings brought by the tenderer is a negative criterion.

Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15) Onrechtmatige verkrijging van een bedrijfsgeheim door een derde kan voor de rechtmatige houder nefast zijn, aangezien het voor de houder niet meer mogelijk is om nadat het bedrijfsgeheim openbaar is gemaakt, de situatie van voor het verlies van het bedrijfsgeheim te herstellen.
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) Unlawful acquisition of a trade secret by a third party could have devastating effects on its legitimate holder since once publicly disclosed it would be impossible for that holder to revert to the situation prior to the loss of the trade secret.

Daarom trekt de bevolking daaruit weg. Daardoor treedt woestijnvorming op, hetgeen nefaste gevolgen heeft voor het milieu en meer in het algemeen voor de historische en culturele tradities, waar, zoals ik reeds zei, de berggebieden waarlijk bewaarplaatsen voor zijn.
Mountain regions have deficient infrastructures, if any at all, both technical and other, in the sense of social welfare, the social state, education and health care, and this leads to the stripping of those areas, their abandonment and desertion, which will have catastrophic consequences for the environment, not only there but more widely and generally too.

De nitraten, die van het grondwater naar het oppervlaktewater en naar zee gaan, bevorderen ook de eutrofiëring (een nefaste algen- en planktonontwikkeling).
Nitrates, when they pass from groundwater into surface waters and the sea, cause eutrophication (undesirable development of algae and plankton).

Acht de Raad de tijd niet rijp om een initiatief te nemen om de belastingtarieven voor bedrijven op zijn minst binnen een bepaalde bandbreedte te krijgen, zodat extreem lage en daardoor bijzonder marktverstorende belastingtarieven met sociaal nefaste consequenties onmogelijk worden, inclusief in de kandidaat-lidstaten?
Is not the time ripe for taking a measure to bring corporate taxation rates at least within a certain common range so as to make it impossible — including in candidate countries — to apply extremely low tax rates, which severely distort markets and have a disastrous social impact?

Dit houdt in dat de voedselconsumptie en -inname van het grootste deel van de door de crisis getroffen bevolking gedurende enige tijd en in de nabije toekomst verbetert zonder dat een beroep moet worden gedaan op nefaste overlevingsstrategieën.
This should result from the majority of the crisis-affected population achieving, for a sustained period and for the foreseeable future, improvements in food consumption and food utilisation, without resorting to detrimental coping strategies.

Ik wens verder geen oordeel te vellen over de politieke redenen voor deze monetaire hereniging, maar het was op voorhand bekend dat zij nefaste gevolgen zou hebben voor de economie.
Thus, monetary reunification was desired, for political reasons which I will not judge, in the knowledge that it was having perverse effects on the economy.

De ontwikkeling van de luchthaven heeft nefaste gevolgen voor het milieu, die het Waals Gewest niet kan negeren.
The expansion of the airport has adverse effects on the environment, which cannot be ignored by the Walloon Region.

De natuurramp in de vorm van aanhoudende droogte in 2005 en de daaraan voorafgaande verwoestende bosbranden in 2003 hadden nefaste gevolgen voor de plaatselijke infrastructuur, de natuurlijke en culturele rijkdommen, de landbouw en het toerisme.
In the Algarve region, the natural disaster of the drought of 2005 and the devastation caused by the 2003 forest fires had a terrible impact on local infrastructure, on the natural and cultural heritage and on farming and tourism.

(15) Onrechtmatige verkrijging van een bedrijfsgeheim door een derde kan voor de rechtmatige houder nefast zijn, aangezien het voor de houder niet meer mogelijk is om nadat het bedrijfsgeheim openbaar is gemaakt, de situatie van voor het verlies van het bedrijfsgeheim te herstellen.
(15) Unlawful acquisition of a trade secret by a third party could have devastating effects on its legitimate holder since once publicly disclosed it would be impossible for that holder to revert to the situation prior to the loss of the trade secret.

Dit gebrek aan coördinatie is eveneens nefast voor de totstandkoming en doeltreffende exploitatie van de onderzoekinfrastructuur.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.

Dat zou namelijk een nefaste uitwerking kunnen hebben. Daarom moeten wij ons verzetten tegen de populistische tendenzen die bijna overal de kop op steken, want die kenmerken zich door een zeer negatieve houding ten aanzien van de Europese integratie.
Here, too, we must keep an eye on the process, to avoid a domino effect which could prove to be extremely negative, discouraging, of course, the populist influences emerging more or less everywhere, which paint European integration in an extremely negative light.

3.1 Het EESC hecht er groot belang aan dat de in het groenboek genoemde doelstellingen van algemeen belang gevrijwaard worden, met name de bescherming van de consument tegen fraude, probleemgokken en verslaving, en de nefaste gevolgen daarvan voor de gezondheid en de schuldenlast.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over-indebtedness.

Illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO) IOO-visserij is een wereldwijd probleem met nefaste milieu- en sociaaleconomische effecten, aangezien deze vorm van visserij een bedreiging vormt voor de duurzame exploitatie van de hulpbronnen en leidt tot oneerlijke concurrentie op de markt van visserijproducten.
Illegal, unregulated and unreported fishing (IUU) IUU fishing is a global problem with a devastating environmental and socio-economic impact because it is a threat to the sustainable exploitation of resources and contributes to unfair competition on the fishery products market.

M. gelet op de alom erkende nefaste gevolgen van het te snel (of met een niet aan de verkeerssituatie aangepaste snelheid) rijden voor de verkeersveiligheid,
M. having regard to the universally acknowledged detrimental effects of excessive and inappropriate speed on road safety,

Het feit dat men dit toch doet, toont duidelijk aan hoe nefast de huidige opvatting van Europa is, in het kader waarvan men de behoefte aan een eigen identiteit volslagen onbelangrijk acht en enkel oog heeft voor handelsoverwegingen.
Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is, since it misjudges our identity completely in order to concentrate on purely commercial needs.

Het is een goede zaak dat het Europees Parlement zich aansluit bij de conclusies van de speciale VN-rapporteur voor het recht op voedsel inzake de nefaste rol die de grote institutionele investeerders, zoals hedgefondsen, pensioenfondsen en investeringsbanken spelen doordat hun bewegingen op de derivatenmarkten de prijsindexen van grondstoffen beïnvloeden.
It is good that the European Parliament has supported the conclusions of the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food concerning the disastrous role of large institutional investors such as hedge funds, pension funds and investment banks, because they affect the price indices of raw materials, through their activities on the derivatives markets.

De gevolgen hiervan en het feit dat de samenleving het uitgebreid voorkomen van deze fenomenen voor lief neemt, zijn een ware gesel; een en ander heeft nefaste gevolgen en holt de fundamentele gedragscodes en waardensystemen uit waarop de Europese en menselijke beschaving steunt en op basis waarvan zij zich heeft ontwikkeld.
The effects of these phenomena, and the fact that society is becoming accustomed to their pervasiveness, is putting severe pressure on, and undermining, the basic value systems and principles on which European and human culture has developed and is based, with ensuing consequences.

Het Comité wijst op de nefaste gevolgen van illegale praktijken die de internationale handel verstoren. Het stelt voor deze te bestrijden met alle instrumenten die de Europese Unie ter beschikking staan.
The Committee draws attention to illicit practices injurious to international trade and suggests that all the instruments available to the European Union be used to combat them.

Beseft de Europese Commissie welke nefaste invloed dergelijke berichten kunnen hebben op de instemming van het publiek met het optreden van de Europese instellingen?
Does it have an idea of the immense damage caused by news stories of the kind referred to above in that they undermine support for the actions of the European institutions?