nettoschuld oor Engels

nettoschuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

net debt

naamwoord

In die periode is de nettoschuld van de onderneming verzevenvoudigd en sindsdien is de schuldenlast hoog gebleven.
During that period the net debt of the Company increased seven times and has remained at high level since then.

voorbeelde

Bedrijfs-waarde (markt- kapitalisatie plus nettoschuld)
Enterprise value (market capitalisation plus net debt)

Volgens de in overweging 101 weergegeven berekeningen van dat ogenblik moest de ratio nettoschuld/eigen vermogen van EDF met de volledige nieuwe kapitaalinjectie ten bedrage van 50,7 miljard FRF, inclusief de litigieuze belastingvrijstelling van 5,88 miljard FRF, 148 % bereiken.
According to the figures produced at the time as set out in recital 101, EDF's net debt/equity ratio was to drop to 148 % as a result of the new capital contribution overall, which came to FRF 50,7 billion, including the FRF 5,88 billion by way of the contested exemption.

Het verschil tussen de activa en passiva is de nettopositie in de IIP, en is hetzij een nettovordering op of een nettoschuld aan het buitenland.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP, and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.

2e tranche, 3e subtranche € 1,7 miljard Betaling goedgekeurd door de Raad van bewind van het ESM op 25 oktober, op basis van een positieve beoordeling inzake het wegwerken door Griekenland van nettoschulden.
2nd tranche, 3rd sub-tranche €1.7 billion The ESM board of directors authorised the disbursement on 25 October, after receiving a positive assessment of the clearance of net arrears by Greece.

Uit deze tabel blijkt dat de nettoschuld van Air France tussen eind 1993 en eind 1996 met 18,9 miljard FRF moest dalen.
The table shows that Air France's indebtedness should decrease by FRF 18,9 billion between the end of 1993 and the end of 1996.

Na de gedeeltelijke aflossing met behulp van de kapitaalinbreng van # miljoen EUR resteert een nettoschuld van [...] miljoen EUR
After partial repayment, with the help of the EUR # million grant, net liabilities of EUR [...] million remain

Het herstructureringsplan zal worden beschouwd als zijnde correct uitgevoerd en de verbintenissen van de Franse autoriteiten als voldaan als, aan het einde van het jaar N+1, de corrigerende maatregelen of elke andere financiële en/of industriële herstructureringsmaatregel die de PSA-groep heeft genomen na 31 juli 2013, de verwachte financiële effecten op de nettoschuld heeft teweeggebracht of indien de nettoschuld het maximum „A” voor het jaar N + 1 niet overschrijdt.
The restructuring plan will be deemed to have been correctly implemented and the commitments made by the French authorities will be deemed to have been met if, at the end of year N+1, the Corrective Measures, or any other financial and/or industrial restructuring measure taken by the PSA Group after 31 July 2013, have had the anticipated financial effects on Net Debt or if Net Debt does not exceed ceiling ‘A’ in year N+1.

De Commissie heeft een gevoeligheidsanalyse verricht om de gefundeerdheid van de berekening te controleren. Zij stelde het procentuele verschil vast tussen de boekwaarde en de marktwaarde van de nettoschuld vóór de omzetting. Die waarde zou gelijk zijn aan de contante waarde van het overheidsbelang na de omzetting en de liquidatiewaarde, aangenomen dat de marktwaarde van de schuld zal overeenstemmen met de boekwaarde van de schuld na de swap van aandelen voor schuld.
However, in order to verify the robustness of the calculation, the Commission, in addition, carried out a sensitivity analysis, i.e. it determined the percentage difference between the book value and market value of the net debt pre-conversion which would equalise the present value of the State's stake post-conversion and the liquidation value, assuming that the market value of the debt will correspond to its book value following the debt-to-equity conversion.

Tegelijkertijd bestaan deze verplichtingen voor een zeer groot deel uit buitenlandse directe investeringen en loopt de bescheiden externe nettoschuld ook terug.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.

De internationale netto-investeringspositie is weliswaar hoger dan de drempelwaarde, maar de externe nettoschuld is lager, al kan de groeiende afhankelijkheid van de overheid van buitenlandse crediteuren een bron van risico vormen.
While the net international investment position is above the threshold, net external debt is more limited, although a growing dependence of the sovereign on foreign debt holders might be a source of risk.

De totale nettoschuld van Austrian Airlines (zonder de reddingssteun van 200 miljoen EUR, die na afronding van de overname moet worden terugbetaald) bedraagt ca. [...] EUR.
Austrian Airlines’ total net liabilities (without the rescue aid of EUR 200 million, which must be repaid after takeover has been completed) amount to approximately EUR [...].

Maximale nettoschuld A
Maximum Net Debt A

Bovendien is de nettoschuld van Estonian Air tussen 2010 en 2011 explosief gestegen van [5-10] miljoen EUR tot [40-50] miljoen EUR.
In addition, between 2010 and 2011, the net debt of Estonian Air exploded, passing from EUR [5-10] million to EUR [40-50] million.

Dezelfde gevolgen zullen van toepassing zijn als de nettoschuld van de PSA-groep tijdens de uitvoering van het herstructureringsplan het maximum „B” gedurende twee opeenvolgende jaren overschrijdt.
The same applies if the PSA Group's Net Debt exceeds ceiling ‘B’ for two consecutive years during the restructuring plan.

De corrigerende maatregelen, bestaande uit bijgewerkte prognoses van de cashflow van de PSA-groep, moeten, uiterlijk een maand na de bekendmaking van de geauditeerde geconsolideerde jaarrekening waaruit blijkt dat de nettoschuld van de PSA-groep het maximum A van het overeenstemmende jaar heeft overschreden, worden meegedeeld aan de Europese Commissie en vergezeld gaan van het advies van een onafhankelijke deskundige, als omschreven in deel 7.6 hieronder.
The Corrective Measures, including updated cash flows for the PSA Group, are to be notified to the European Commission together with the opinion of an Independent Expert, as defined in section 7.6 below, within one month of publication of the audited consolidated annual accounts, showing that the Net Debt of the PSA Group has exceeded ceiling ‘A’ for the corresponding year.

Deze nettoschuld wordt gedurende een bepaald aantal jaren gedekt door staatsleningen en leningen met een staatsgarantie.
This net debt is covered by State loans and loans with a State guarantee for a certain number of years.

Bij economische interpretatie te gebruiken aanvullende indicatoren || Financieringsoverschot/-tekort t.o.v. buitenland (saldo kapitaalrekening + saldo lopende rekening in % van het bbp) || Externe nettoschuld in % van het bbp || Reële effectieve wisselkoers t.o.v. rest eurozone || Exportmarktaandeel op basis van goederenvolume; arbeidspro-ductiviteit; trendmatige groei TFP || Nominale loonkosten per eenheid product (verandering over 1, 5 en 10 jaar); effectieve loonkosten per eenheid product t.o.v. rest eurozone || Verandering in reële huizen-prijzen (gecumuleerd over 3 jaar); nominaal huizenprijzen-indexcijfer; toegevoegde waarde in woningbouw || Verandering in particuliere schuld || || Schuld particuliere sector op basis van geconsolideerde gegevens || || Verhouding tussen eigen vermogen en vreemd vermogen
Some Additi-onal indicators to be used in economic reading || Net lending/borrowing vis-à-vis ROW (CA+KA) as % of GDP || Net External Debt as % GDP || Real effective exchange rate vis-à-vis rest of the euro area || Export market shares based on volumes of goods; Labour productivity; Trend TFP growth || Nominal unit labour costs (changes over 1, 5, 10 years); Effective unit labour cost relative to the rest of euro-area || Real house price changes (cumulated over 3 years); Nominal house price index Value-added in residential construction || Change in private debt || || Private sector debt based on consolidated data || || Debt over equity ratio

In het verslag van de Nationale Vergadering wordt gewezen op de gevolgen van het wetsontwerp om de vergelijkingen met de schuldratio's van andere Europese concurrenten (Oostenrijk, Groot-Brittannië, Zweden, Spanje, Duitsland) relevanter te maken: na de nieuwe balansindeling zou de ratio nettoschuld/eigen vermogen van EDF dalen van 480 % tot 148 %.
The National Assembly report stressed the draft law's effects that made comparisons with the debt ratios of European competitors (Austria, United Kingdom, Sweden, Spain, Germany) more meaningful: after the restructuring of the balance sheet, EDF's net debt/equity ratio would go from 480 % to 148 %.

Op 30 juni 2002 bedroeg de nettoschuld van FT 69,69 miljard EUR; 48,9 miljard daarvan bestond uit obligatieleningen die in de loop van de jaren 2003 tot en met 2005 kwamen te vervallen.
As at 30 June 2002, FT’s net debt reached EUR 69.69 billion, including EUR 48.9 billion of bond debt becoming due for repayment during the period from 2003 to 2005.

Deze taxatie berekende de waarde van het eigen vermogen op basis van een Discounted Cash Flow (DCF)-analyse, rekening houdende met de verwachte kasstromen in de jaren 2010-2019, plus een eindwaarde na 2019 van [0-10] miljoen EUR (gedisconteerd) en onder aftrek van een nettoschuld van [0-10] miljoen EUR.
This valuation calculated the value of equity based on discounted cash flow analysis taking into account expected cash flows in the years 2010-2019 plus a terminal value after 2019 of EUR [0-10] million (discounted) and deducting net debt of EUR [0-10] million.

Met de gevraagde vermindering van de nettoschuld van Armenië, Georgië en Tadzjikistan werd beoogd de rentelast van deze landen met een laag inkomen te verlichten.
The requested reduction in the net debt position of Armenia, Georgia and Tajikistan was designed to ease the debt-servicing obligations of these low income countries

Hoewel de negatieve internationale netto-investeringspositie boven de drempelwaarde ligt, is de buitenlandse nettoschuld laag.
In spite of the negative NIIP beyond the threshold, net external debt is low.

De steun die zij van ons krijgen is er dan ook op gericht een duurzaam antwoord te bieden op hun problemen. De Europese Unie, die de meeste middelen voor deze landen vrijmaakt, beschikt over drie mogelijkheden: gevalsgewijs extra steun verlenen voor de structurele aanpassing; gevalsgewijs steun voorzien ter vermindering van de handelsschuld en ter ondersteuning van het beheer van de schulden; gepaste maatregelen nemen ter vermindering van de huidige nettoschuld die bepaalde landen aan de Gemeenschap hebben.
The support we give them by means of this report is therefore intended to provide a lasting answer to their problems, and the European Union, the largest donor to these countries, can act in three ways: by providing additional support for structural adjustment, case by case; by envisaging aid, case by case, to reduce the trade debt and by increasing support for debt management; by taking appropriate measures to reduce the present net amount of the debt of eligible countries to the European Community.

Wat betreft de nettoschuld die in de hierboven beschreven berekening is toegepast, dienen beide stappen in de berekening, d.w.z. (i) de berekening van de bedrijfswaardeformule en (ii) de daaropvolgende aftrekking om de marktwaarde van het aandelenkapitaal vast te stellen, in beginsel gebaseerd te zijn op de markwaarde van de schuld van Oltchim.
With respect to the net financial debt used in the above-described calculation, both steps of the calculation, viz. (i) the calculation of the EV formula and (ii) the subsequent subtraction in order to arrive at the market value of equity, should in principle be based on the market value of the company's debt.

De Commissie merkte ook op dat met het financiële traject van Nouvel Areva de levensvatbaarheid van de geherstructureerde entiteit kan worden hersteld tegen 2019, aangezien de indicatoren van de Franse autoriteiten door de Commissie relevant worden geacht: omzet, ebitda, operationele kasstroom, financiële nettoschuld, S&P-ratio's zoals de nettoschuld/bruto-exploitatieoverschot en de operationele kasstroom/nettoschuld.
The Commission also noted that New Areva's projected path would enable the restructured entity to return to viability by 2019 and it felt that the French authorities had chosen relevant indicators: turnover, EBITDA, operational cash flow, net financial debt, S&P ratios such as net debt/EBITDA and operational cash flow/net debt.