niet blijvend oor Engels

niet blijvend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

temporary

adjektief

Er zijn uiteraard tijdelijke tragedies en moeilijkheden, maar die hoeven niet blijvend of onoverwinbaar te zijn.
There are temporary tragedies and difficulties, of course, but they need not be permanent or unconquerable.

voorbeelde

Zulke „genezingen” zijn gewoonlijk niet blijvend.
Such “cures” usually are not permanent.

Als het niet blijvend is, is het geen echt wonder.
If it doesn't last, then it wasn't a real miracle.

Zelfs als het tot niets blijvends zou leiden?
Even if it couldn’t lead to anything permanent?

Euh, hopelijk niet blijvend?
Well, it isn't a permanent situation, er...

Maar omdat deze rollen niet blijvend zijn, zijn ze u niet, want wat u bent, is onafgebroken.
But, since these parts aren’t permanent, they aren’t you, because what you are is continuous.

Waarom investeren in een ideaal dat niet blijvend was?
Why invest everything in an ideal that didn’t last?

‘Maar het onheil van die droeve dag was niet blijvend.
“But the doom of that day did not endure.

De beten van gewone wolven zullen ze niet deren, althans niet blijvend.’
The bites of common wolves will not harm them, not permanently.”

Jammer dat ze niet blijvend is.
It's a shame it won't last.

In jouw wereld is niets blijvends – in de mijne verandert er niets.
In your world nothing stays, in mine — nothing changes.

Opslaan is niet blijvend.
Boxing isn't permanent.

Ze lijkt zich een beetje vermand te hebben maar ik weet dat het niet blijvend is.
She seems to have pulled herself together a bit but I know it’s not going to last.

‘Ik ben alleen bang dat het niet blijvend is.
“I’m just afraid this won’t last.

Niet blijvend, maar ik dacht dat het vroeg of laat wel blijvend zou kunnen worden.’
Not permanently, but I thought I could do it permanently, sooner or later.”

Ik wist dat het niet blijvend zou zijn met Ruth.
I knew it wouldn't last with Ruth.

Zijn enige probleem was, om zeker te zijn dat de schade aan zijn hersens niet blijvend was.
His only problem was how to ensure that the brain damage was not excessive.

Maar de kalmte, de rust was niet blijvend.
But his calm, his repose, did not last.

‘Als die tijd onder de grond me één ding heeft geleerd, dan is het dat niets blijvend is.
“If my time underground taught me anything, it’s that nothing is permanent.

Ook in hun geval zijn aardse bezittingen en verhoudingen niet blijvend.
In their case, too, earthly possessions and relationships are not permanent.

Maar de bevrediging is niet blijvend.
But the satisfaction doesn't last.

Onze werkelijkheid hier is niet blijvend, net zomin als hetgeen we bezitten dat is.
Our reality here is not permanent; neither is our ownership of anything.

Subrubrieken van de rubrieken 136, 137 en 138 (groenten en van niet-blijvende teelten afkomstig fruit)
Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:

Dit soort executie is niet blijvend.
This is one form of execution that isn’t permanent.

Hij kon gewoon niet blijvend zijn.
He just couldn't be permanent.

Ongetwijfeld onaangenaam, maar de effecten zijn niet blijvend.
Unpleasant, to be sure, but the effects aren’t permanent.