niet de minste oor Engels

niet de minste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not the least

adjektief

De onvoorwaardelijke weigering van dergelijke bewijsmiddelen is echter niet de minst ingrijpende maatregel.
The unconditional rejection of such evidence is however not the least onerous method.

not the slightest

adjektief

Deze valse profeten gaven de mensen niet de minste aansporing hun goddeloze wegen te verlaten.
These false prophets gave not the slightest encouragement for people to abandon their wicked ways.

voorbeelde

Dan zou hij niet de minste moeite hebben gehad de informatie te krijgen die hij nodig had.
Then he would have had no trouble getting the information he needed.

Daarbij zal dikwijls blijken, dat mensen, die niet de minste betekenis schenen te bezitten, toch geboren leiders zijn.
It will often be found that apparently insignificant persons nevertheless turn out to be born leaders.

De onverhoedse vuurzee leek haar niet de minste schrik te hebben aangejaagd.
The sudden blaze of the fire did not seem to have alarmed her in the slightest.

Over het antwoord hierop bestaat niet de minste twijfel .
There is no doubt as to the answer .

Hoewel geene geldelijke belooning mij aanzette, was ik toch niet de minst oplettende aan boord.
Though I myself was not tempted by the lure of money, I was not the least enthusiastic observer on board.

Geen voetstap, geen ademhaling, niet de minste reactie.
Not a footstep, not a breath, not the slightest of responses.

Hij toonde niet de minste verbazing, hij kon de uniformen van beide partijen niet van elkaar onderscheiden.
He didn’t show the least bit of surprise; he couldn’t tell the uniforms of the two sides apart.

'Ik heb niet de minste behoefte allerlei mensen te verplegen.
“I've not the least wish to nurse a lot of people.

‘Ik heb niet de minste zin om te trouwen met een vrouw die mij niet wil.’
“I have not the least wish to marry a woman who doesn’t want to marry me.”

Die niet de minste verbetering wilde zien in de situatie.
Who didn’t want to see that condition alleviated in the slightest.

Ze gaf me een adres in Dubai, ik had niet de minste notie waar dat lag.
She gave me an address in Dubai, a country I would have been unable to find on the map.

Jullie hebben niet de minste belangstelling voor wat er met de mensen die jullie kwaad doen gebeurt.
You don't have the slightest interest in what happens to the people you hurt.

Ze had niet de minste bedoeling om Julia de waarheid te zeggen.
She had no intention of admitting the truth to Julia.

Er zat niet de minste ironie in zijn stem en ook dat ergerde Cremer.
There wasn’t a shred of irony in his voice, and that, too, irritated Cremer.

Ben toonde niet de minste interesse om deel te nemen aan de voorspelbare discussie.
Ben seemed totally uninterested in participating in the expected discussion.

Ze voelde niet de minste droefheid om de dood van haar vriendin.
She wasn’t saddened in the least by the death of her friend.

Deze valse profeten gaven de mensen niet de minste aansporing hun goddeloze wegen te verlaten.
These false prophets gave not the slightest encouragement for people to abandon their wicked ways.

Er werd niet de minste verklaring gegeven voor de vertraging in de raadplegingsprocedure.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.

En het zijn niet de minste festivals.
They’re not the most insignificant festivals, either.

Cockeril niet de minste notitie van hem.
He took not the slightest notice.

Er kwam niet de minste verandering in zijn uitdrukking.
There was not the slightest change in his expression.

Toen greep ik haar bij de keel, verbaasd doordat ze niet de minste reactie toonde.
Then I grabbed her by the throat, surprised when she didn’t show the slightest reaction.

Lalitha lachte, alleen nog maar geamuseerd nu, niet de minste verwarring meer.
Lalitha laughed at him, simply pleased now, not confused at all.

Ik heb niet de minste zin om barbaars te doen.
I have no desire to be barbaric.

Het was een dag vol schokken, niet de minste daarvan het sterven en herboren worden.
It was a day for shocks, like dying and being reborn.