niet toestaan oor Engels

niet toestaan

Zeggen iets niet te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disallow

werkwoord

to refuse to allow

Het document wordt niet toegestaan.
The document is disallowed.

forbid

werkwoord

to disallow

Dit is moord, Duncan. Ik kan dat niet toestaan.
This is murder, Duncan, and I must forbid it.

interdict

werkwoord

Zeggen iets niet te doen.

To tell not to do something.

nix · prohibit · proscribe · veto

Soortgelyke frases

niet toegestaan
frowned upon · no-go

voorbeelde

De Halkan Raad kan u niet toestaan dilithium te winnen.
The Halkan council cannot permit you to mine dilithium crystals here.

'Li, Yona, ik zal niet toestaan dat jullie zoiets overkomt!'
"""Li, Yona, I will not leave you to such a fate as that!"""

CLOUD: We zullen de autoriteiten van het bestel niet toestaan door de tijdpoort te komen ...
CLOUD: We won't let the Milieu authorities come back through the gate—

Hij hoefde niet bang te zijn dat hij ons angst zou aanjagen, dat zou ze eenvoudigweg niet toestaan.
He never had to worry about frightening us, she simply wouldn’t allow it.

Ik zal niet toestaan dat jouw monarchie ons te gronde richt.’
I won’t let your monarchy take us down.”

“Ik zal niet toestaan dat dit inzicht wordt verspreid,” zei hij.
�I will not allow this insight to be disseminated,� he said.

We kunnen niet toestaan dat u uw waren aan de Chinezen slijt.
We can't have you peddling your wares to the Chinese.

Dat kan ik helaas niet toestaan.
I can't let you do that.

‘Ik zal het niet toestaan dat jullie rotzakken dit doen...’ ‘Jane!
“I’m not going to let you bastards do this to—” “Jane.

We kunnen het niet toestaan dat hier hele kudden zwervende honden rondlopen.
Can’t have hordes of homeless dogs running about.

Maar ik kan niet toestaan dat je je werk voortzet.
However, I can't allow your research to continue.

Maar hij kon het zichzelf domweg niet toestaan dit te denken.
But he simply couldn’t afford to think like that.

Hij kan niet toestaan dat het uiteenvalt.'
He can’t let it tear itself apart.’

‘Maar ik mag niet toestaan dat u het asiel schendt vanwege uw eigen verdriet.
"""But I cannot allow you to violate the sanction because of your grief."

‘Ik zal niet toestaan dat het geld van de kinderen eraan wordt verspild.
‘I won’t see the children’s trust funds squandered on it.

'Ik mag mezelf niet toestaan daaraan te denken, Patty,' zei ik.
I can't let myself think about that, Patty, I said.

Anders zouden ze niet toestaan dat ze daar werden opgesloten.
If they didn’t, they wouldn’t allow themselves to be locked up there.

Tenslotte kon hij niet toestaan dat de verraderlijke Peruaan er met het beeld vandoor zou gaan.
He couldn't let the treacherous Peruvian get away with the idol.

‘Ik zal niet toestaan dat je me afwijst, Boone,’ zei ze tegen hem.
I won't let you deny me, Boone/ she told him.

Jehovah wilde David niet toestaan zijn plannen uit te voeren en Eén Kronieken legt uit waarom niet.
(2 Samuel 7:2-5) Jehovah would not allow David to go ahead with his plans, and First Chronicles explains why.

We mogen niet toestaan dat zo’n gebeurtenis ons in de greep krijgt en ons verslaat.
We cannot allow it to control and defeat us.

We mogen niet toestaan dat adverteerders...
We must not allow advertisers ...

Beheerder, dat kan ik niet toestaan.
Administrator, I can't allow this.

Captain, dat mag u niet toestaan.
Captain, you can't let them do that.

Ik kan je onder dergelijke omstandigheden niet toestaan je dochter te voeden.
I cannot allow you to nurse your daughter under those circumstances.