niet-afdwingbaar oor Engels

niet-afdwingbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unenforceable

adjektief

Elke contractuele bepaling die in strijd is met de in lid 1 bedoelde uitzondering, is niet afdwingbaar.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.

voorbeelde

Terugbetaling van verfoeilijke schulden is niet afdwingbaar.
Repayment of odious debt is not enforceable.

Waartoe dient het rechten te erkennen als die niet afdwingbaar zijn?
What is the point in recognising rights if no legal recourse is possible?

In dit stadium kan Europa echter de naleving van de richtlijnen niet afdwingen.
But it is not for Europe to intervene at this stage as regards compliance with the directives.

Vele vormen van alternatieve geschillenbeslechting resulteren slechts in niet-bindende of niet-afdwingbare aanbevelingen.
Many ADR mechanisms issue non-binding or non-enforceable recommendations only.

Ik kon de woorden niet afdwingen die ik wilde zeggen, maar hij de zijne óók niet!
I could not force out the words I wanted to say, but neither could he.

Risner kan mijn pensioen niet afdwingen.
I can't let Risner force me into retirement.

Elke contractuele bepaling die in strijd is met de in lid 1 bedoelde uitzondering, is niet afdwingbaar.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.

Het probleem is wel dat de afspraken in de Ministerraad niet juridisch bindend, niet afdwingbaar zijn.
The problem is however, that the agreements with the Council of Ministers are not legally binding, not enforceable.

Een dergelijke verbintenis wordt derhalve beschouwd als niet afdwingbaar en ondoeltreffend.
Therefore, such an undertaking is considered as being neither enforceable nor effective.

Doelstellingen op die gebieden zijn terecht niet afdwingbaar op Europees niveau.
Objectives in those fields cannot be enforced at European level; and rightly so.

‘Kun je dat niet afdwingen voor de rechter?’
“Couldn’t you get it in court?”

Ik ben maar een arme kleine ik en als ik het niet afdwing zal er niets gebeuren.’
I’m just poor little me and if I don’t force it, nothing will happen.”

Alle andere regelingen zijn niet-afdwingbare aanbevelingen.
All the other regulations are recommendations, for which there is no legal redress.

Zonder uw steun kan ik echter niets afdwingen.’
Without your support I cannot maneuver.”

Je kunt gevoelens niet afdwingen.
Because you can't force someone to feel that way.

Je kunt geluk niet afdwingen.
There's no such thing as manufacturing luck.

Een dergelijke verbintenis wordt derhalve beschouwd als niet afdwingbaar en ondoeltreffend
Therefore, such an undertaking is considered as being neither enforceable nor effective

Helaas is dat contract niet afdwingbaar.
Unfortunately that contract is unenforceable.

Elke contractuele bepaling die in strijd is met de in lid 1 bedoelde uitzondering, is niet afdwingbaar.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in this paragraph 1 shall be unenforceable.

Contractuele bepalingen die de portabiliteit tot een specifieke periode beperken, zijn niet-afdwingbaar uit hoofde van onderhavige verordening.
Contractual provisions limiting the portability to a specific time period shall be unenforceable under this Regulation.

‘Je kunt het niet afdwingen of plannen.
“You can’t make it happen or plan it.

Inspiratie kun je niet afdwingen.
Inspiration... can't be forced.

In een deel van de lidstaten[66] is de terugvorderingsopdracht niet afdwingbaar.
In some of the Member States [66] the recovery order is not enforceable.

Ik weet dat je je best doet, maar die vonk kun je niet afdwingen.
I know you're trying. But you can't force the spark back into our marriage.