niet-autonoom gebied oor Engels

niet-autonoom gebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dependent territory

voorbeelde

Welke maatregelen overweegt de Raad om te waarborgen dat de mensenrechten in dit niet-autonome gebied worden beschermd?
What measures is the Council prepared to consider in order to guarantee the protection of human rights in this Non-Autonomous Territory?

Welke maatregelen overweegt de Raad om de bescherming van de mensenrechten in dit niet-autonome gebied te waarborgen?
What measures is the Council prepared to consider in order to guarantee the protection of human rights in this Non-Autonomous Territory?

In de tweede plaats, dames en heren, draait het hier om een militaire, politiële en koloniale bezetting door Marokko; een illegale bezetting van een "niet autonoom gebied", zoals het internationaal recht het definieert.
Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a 'non-self-governing territory' as defined by international law.

Bovendien heeft de Europese Commissie nooit de legitieme vertegenwoordigers van de Sahrawi-bevolking (die ook de onderhandelingen voeren in het kader van de VN) gehoord over hun belangen en wensen, zoals bepaald is in de VN-resolutie van 2009 over „economische en andere activiteiten die de belangen aantasten van de volkeren van niet-autonome gebieden”.
The legitimate representatives of the Sahrawi people (those who take part in UN negotiations) have never been given an opportunity to voice their interests and wishes to the Commission, as set out in the UN General Assembly’s 2009 resolution on the ‘economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories’.

vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de Westelijke Sahara als niet-autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden;
Calls on the Council and Member States to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;

vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke energierijkdommen van de Westelijke Sahara als niet autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden
Calls on the Council and Member States to actively support the UN's efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion by the UN's Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl

vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke energierijkdommen van de Westelijke Sahara als niet autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden;
Calls on the Council and Member States to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;

Gisteren, zondag 7 november, was ik van plan af te reizen naar de niet-autonome gebieden in de Westelijke Sahara die onder toezicht van de Verenigde Naties gedekoloniseerd worden, met als doel de vreedzame Saharaanse kampen te bezoeken en zo uit de eerste hand informatie te verkrijgen over de situatie van de meer dan 20 000 Saharawi die zich in deze kampen bevinden.
On Sunday, 7 November 2010, I was scheduled to travel to the non-autonomous territories of Western Sahara, which are undergoing a UN-monitored decolonisation process, with the intention of visiting the peaceful Sahrawi camps and gathering first-hand information on the situation of the over 20 000 Sahrawis camped there.

vraagt de Europese Unie haar actieve steun toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de Westelijke Sahara als niet autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Corel, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden, alsook voor een vreedzame oplossing van dit conflict;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;

De juridische diensten van de EU verklaarden echter onlangs — zoals ik al uit andere ingediende vragen had vernomen — dat deze overeenkomst een inbreuk vormde op het internationaal recht. Dit is het geval wanneer wateren en natuurlijke hulpbronnen die vallen onder de soevereiniteit van het niet-autonome gebied van de Westelijke Sahara, toegeëigend worden zonder dat de Saharaanse bevolking iets terugziet van de opbrengsten van de overeenkomst.
Moreover, as already mentioned in previous questions, the EU's legal services recently found that the agreement is in breach of international law, since it includes waters and natural resources under the sovereignty of the non-self-governing territory of Western Sahara even though the Sahrawi population are not deriving any benefits from the agreement.

In het licht van deze ernstige feiten en in de context van de massamoord en onderdrukking die zich de laatste dagen afspelen in de niet-autonome gebieden van de Westelijke Sahara, hebben wij de volgende vragen: Is de Commissie, in het kader van de associatieovereenkomst tussen de EU en het koninkrijk Marokko, voornemens Marokko om uitleg te vragen over deze moedwillige belemmering van de rechtsgang?
Given these serious facts and the background of the massacre and repression which recently occurred in the non-autonomous territories of the Western Sahara: Does the Commission intend to demand an explanation of this deliberate impeding of justice within the framework of the EU‐Morocco Association Agreement?

Hoewel ik het waardeer dat de situatie van de mensenrechten in de niet-autonome gebieden in de Westelijke Sahara voor het eerst is opgenomen, steun ik dit verslag niet omdat het nalaat in te gaan op al het voorgaande en op de negatieve uitwerking op de mensenrechten van de vrijhandelsovereenkomsten van de EU, en omdat de kritiek die het uitoefent op het landen als Cuba of Venezuela ongerechtvaardigd en buiten proporties is.
Although I appreciate the fact that for the first time, the human rights situation in the non-autonomous territories of the Western Sahara is included, I do not support this report due to the omission of all the above elements and of the negative impact on human rights of the EU free trade agreements, not to mention its unjustified and exaggerated criticism of countries such as Cuba and Venezuela.

De beelden waren hoofdzakelijk, doch niet uitsluitend, opgenomen in de autonome gebieden Madrid en Catalonië.
The images were located mostly, but not exclusively, in the Madrid and Catalonia regions of Spain.

De autonome gebieden zijn niet afgebakend volgens ornithologische criteria, maar vormen bestuurseenheden.
It maintains that the boundaries of the autonomous communities are not demarcated in accordance with ornithological criteria but are instead administrative units.

De beelden waren hoofdzakelijk, doch niet uitsluitend, opgenomen in de autonome gebieden Madrid en Catalonië
The images were located mostly, but not exclusively, in the Madrid and Catalonia regions of Spain

37 Zoals de Spaanse regering heeft bevestigd, is deze toegang haar niet geweigerd, maar afhankelijk gesteld aan de voorwaarde dat de gegevens niet aan de autonome gebieden zouden worden doorgegeven.
37 In that regard, it must be noted that, as the Spanish Government has confirmed, such access was not refused to the Spanish Government, but there was a prohibition on the passing of the information to the autonomous communities.

Deze verklaringen zijn, evenals het verhogen van de officiële steun van de EU, onacceptabel in het licht van de voortdurende schending van de mensenrechten en elementaire democratische rechten door Marokkaanse overheden in het niet-autonome gebied van de Westelijke Sahara, hetgeen onlangs op tragische wijze werd geïllustreerd door de moord op Nayem El-Garhi, een 14-jarige West-Saharaanse jongen die het slachtoffer werd van het geweld en de onderdrukking in het protestkamp Gdaim Izik, en de aanhoudende schending van het recht op persvrijheid en informatie, zowel in het gebied dat onder West-Saharaanse soevereiniteit valt, als binnen de grenzen van Marokko.
These statements, together with the increase in official EU funding for Morocco, are unacceptable in the light of the Moroccan authorities' repeated violation of human rights and basic democratic principles in the non-autonomous territory of Western Sahara. Unfortunate examples of this behaviour are the killing of Nayem el-Garhi, a 14 year-old Sahrawi youth, the violence and repression of the peaceful Sahrawi camp at Gdaym Izyk and their continual assaults on press freedom and efforts to suppress freedom of information, both in Western Sahara and within Morocco itself.

12 Aangezien de Commissie tijdens de terechtzitting het beroep heeft ingetrokken voor zover het het autonome gebied Extremadura aangaat, betreft het onderhavige beroep wegens niet-nakoming slechts de autonome gebieden Andalusië, de Balearen, de Canarische Eilanden, Kastilië‐La Mancha, Catalonië, Galicië en Valencia.
12 Since, at the hearing, the Commission withdrew its action with regard to the Autonomous Community of Extremadura, the present case for failure to fulfil obligations concerns only the Autonomous Communities of Andalusia, the Balearics, the Canaries, Castilla-La Mancha, Catalonia, Galicia and Valencia.

Betreft: Autonoom gebied Madera komt niet in aanmerking voor een nieuwe toewijzing van kredieten van het Derde Communautaire Bestek
Subject: Lack of access to the reallocation of appropriations under the third CSF for the Autonomous Region of Madeira

Het wordt niet betwist, dat deze autonome gemeenschappen op dat gebied over bepaalde bevoegdheden beschikken.
It is not disputed that those communities enjoy certain powers with regard to that subject-matter.

'Ja, het zogenaamde autonome gebied, dat in wezen niets meer is dan een ordinaire Chinese provincie.'
"""Yes, the so-called autonomous region, which has become little more than another Chinese province."""

33) Het lijkt erop dat de autonome gebieden die niet meer het voorwerp van de onderhavige procedure zijn, dit bewijs naar de zin van de Commissie hebben geleverd.
(33) It would appear that the autonomous communities which no longer form the subject-matter of the present case have furnished such evidence to the satisfaction of the Commission.

Dat de autonome gebieden bevoegd zijn, kan namelijk niet beslissend zijn voor de vraag welke gebieden moeten worden aangewezen.
The competences of the autonomous communities cannot be the decisive factor in determining which areas are to be classified.