nieuwkomer oor Engels

nieuwkomer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

newcomer

naamwoord

one who has recently arrived in a community

Bij die toewijzing geven zij voorrang aan met name nieuwkomers, jonge landbouwers of andere prioritaire landbouwers.
When making the allocation, they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.

rookie

naamwoord

a novice

Ik ben de eerste nieuwkomer die hem zou winnen.
I'll be the first rookie in history ever to win it.

newbie

naamwoord

We willen niet dat een nieuwkomer ons in de weg loopt, niet?
We don't want to let some newbie get in our way, you know?

Soortgelyke frases

nieuwkomers
entrants

voorbeelde

Aanvankelijk werden deze nieuwkomers gezalfd als toegevoegde leden van het Israël Gods.
To start with, the newcomers were anointed as additional members of the Israel of God.

Vooral carrierpreselectie (CPS) maakt het de nieuwkomers gemakkelijk om de eindgebruikers van spraaktelefoniediensten te bereiken.
Carrier pre-selection (CPS) in particular allows new entrants the easiest form of access to the end-user for voice telephony services.

De niet geringe winstmarges als gevolg van de hoge tarieven die deze twee maatschappijen hanteerden, hebben evenwel nieuwkomers aangetrokken, zodat Lufthansa en Austrian Airlines verplicht waren om hun prijsbeleid aan te passen teneinde concurrentieel te blijven.
However, the existence of substantial profit margins due to the high prices charged by those two companies attracted new entrants, thereby forcing Lufthansa and Austrian Airlines to react by adapting their price policy in order to remain competitive.

De gespannen concurrentiesituatie en capaciteitsoverschotten zijn integendeel verder aangescherpt door nieuwkomers in de markt uit Zuidoost-Azië en Oost-Europa (vooral uit de Tsjechische Republiek en Hongarije), die profiteren van hun handelsovereenkomsten met de Europese Unie
On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union

De nieuwkomers die Europa binnen komen, zijn bijna allemaal moslims, en gedragen zich zoals sommige moslims meestal doen in de islamitische wereld: ze vallen christenen lastig en vallen vrouwen aan.
Those who enter Europe are almost all Muslims, and behave as some Muslims often do in the Muslim world: they harass Christians and attack women.

(31) De interne markt voor aardgas lijdt onder een gebrek aan liquiditeit en transparantie, wat de efficiënte toewijzing van middelen, indekking van risico's en toetreding van nieuwkomers belemmert.
(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.

Beheer van de reserve voor nieuwkomers
Administration of new entrants reserve

Je kon een nieuwkomer niet je hele manier van leven laten riskeren... dus ze moest uit de weg worden geruimd.
I mean, you couldn't have a newcomer risking your whole way of life, so you needed her out of the way.

Terwijl hij sprak, nam ik de nieuwkomer met de grootste nieuwsgierigheid op.
As he spoke, I was scanning the newcomer with the keenest curiosity.

In alle lidstaten winnen introductieprogramma’s voor nieuwkomers – die hoofdzakelijk betrekking hebben op taalonderricht, burgerschapsvorming en informatie over de basisnormen en -waarden van het gastland – aan belang.
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.

Phil Parker, de laatste van de nieuwkomers uit Londen, meldde zich vanuit de zijstraat.
“Parker, in place,” Phil Parker, the last of the arrivals from London, reported from his spot on the side street.

er wordt een verslag met referentiegegevens of een gegevensverslag over een nieuwkomer van de exploitant geverifieerd.
if an operator's baseline data report or new entrant data report is verified.

Dat nieuwkomers de markt betreden is niet erg waarschijnlijk.
Market entry is not likely.

Tegen het eind van de maaltijd voelde ik me de nieuwkomer.
By the end of the meal, I felt like the newcomer.

‘De nieuwkomers misschien niet’, corrigeerde de andere.
“Newcomers maybe don’t,” the other said.

Kwantitatieve vereisten (zoals kapitaalvereisten) worden als onevenredig beschouwd in het licht van het gelopen risico en zouden mogelijk te zware lasten met zich brengen voor kleinere aanbieders en nieuwkomers op de markt.
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.

a) een nieuwkomer een toewijzing heeft gekregen;
(a) a new entrant was granted an allocation;

Er bestaan verschillen tussen de leefomstandigheden van de nieuwkomers en de onderdanen van de gastlanden (waaronder een groter armoederisico, lagere onderwijsresultaten voor hun kinderen, moeilijkheden bij de toegang tot huisvesting, gezondheidszorg en andere sociale voorzieningen). Er is echter nog geen omvattende evaluatie beschikbaar van het inkomen en de leefomstandigheden van werknemers, met name uit Bulgarije en Roemenië, die na 1 januari 2007 naar andere EU-landen zijn verhuisd.
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.

Tegelijkertijd leidt de invoering van nieuwe keurmerken en gedragscodes door nieuwkomers op de markt, die ook pretenderen eerlijke handelspraktijken na te streven, tot verwarring bij de consument.
New players’ labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.

Parameters voor verzameling van gegevens voor nieuwkomers
Parameters for data collection for new entrants

Om concurrentieverstoring binnen de interne markt te voorkomen mag er geen gratis toewijzing worden verstrekt voor de opwekking van elektriciteit door nieuwkomers, met uitzondering van elektriciteit die voor eigen gebruik uit afvalgassen afkomstig van industriële productieprocessen wordt opgewekt.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.

Ik vond de chemie met nieuwkomer Kat Karamakov heel verrassend sterk.
I thought his chemistry with newcomer Kat Karamakov was particularly strong.

(14) Namelijk: i) EDP's vermogen en prikkel om de gasprijs te controleren en kosten van concurrenten op te drijven — en zodoende de markt voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen en nieuwkomers van markttoetreding af te schrikken; ii) EDP's vermogen om de beperkingen in de gaslevering aan STEG-centrales te beheren ten detrimente van concurrerende STEG-centrales, en iii) EDP's toegang tot vertrouwelijke informatie over de kosten van haar concurrenten, hetgeen de onderneming een belangrijk voordeel oplevert.
(14) That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.

‘Maar dat neemt niet weg dat ik nieuwkomers in het westen niet een goede dienst kan bewijzen.’
“But that’s no reason why I can’t do a good turn for newcomers to the West.”