nog altijd oor Engels

nog altijd

Tot op heden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

still

bywoord

Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
So far as I know, she is still unmarried.

as yet

bywoord

Tot op heden.

Up to the present.

Er is nog altijd geen breed personeelsbeleid waarmee het aantal personeelsleden en de werklast op elkaar kunnen worden afgestemd.
There is as yet no comprehensive human resources policy which can balance staff needs and workload.

voorbeelde

Barnaby Elliot had nog altijd politieke ambities, maar er was geen veilige zetel vrijgekomen.
Barnaby Elliot still had political ambitions but no safe seat had become available.

Theoretisch ben ik natuurlijk nog altijd Pools staatsburger.’
Technically I am still a Polish citizen.”

Het raam was nu dichterbij, maar nog altijd ver weg.
The window was closer now, but still far away.

Nog altijd stelden sommigen hun leven roekeloos in de waagschaal door in China hun families te bezoeken.
There were still fearless folks in Chinatown risking their lives travelling to China to visit their families.

Maar Mary's bruidsschat is nog altijd aanzienlijk, dat verzeker ik u.
But Mary will still have her settlement, which you won't find ungenerous.

Weet je nog altijd zeker dat je een broeder wilt zijn?'
Are you still sure it’s a brother you want to be?’

En het leek nog altijd eigenaardig dat het kindermeisje de naam van doña Catalina zou hebben gebruikt.
And it still seemed odd that the nurse would have used Doña Catalina’s name.

Maar je kon het nog altijd voelen.
You could still feel it, though.

Uiteindelijk – nog altijd slapeloos – ging hij naar beneden.
Eventually—still sleepless—he meandered downstairs.

Ze heeft nog altijd niet teruggestuurd.
She still hasn't written me back.

Ondanks je opvoeding geloofde je nog altijd in het huwelijk en in monogamie.
Despite your upbringing, you still believed in marriage and monogamy.

En zeg tegen hem... dat het verbod op drugs en prostitutie nog altijd van kracht is.
And also tell him that drugs and prostitution are still very much out of bounds.

Ze hervatte haar verkenningstocht, met in haar neus nog altijd de stoffige, muffe geuren van de oude kelder.
She resumed her tour, still smelling the dirt, dust and musty smells of the old cellar.

vroeg Stefan, voorzichtig en gefrustreerd omdat hij nog altijd vaag moest blijven.
Stefan asked carefully, frustrated by the need to be vague.

Omdat Kyle nog altijd denkt dat de Avatars een bedreiging vormen.
Well, because Kyle still thinks the Avatars are a threat.

Hoewel u nog altijd slecht slaapt, is het niet?
Although you still do not sleep well, correct?

‘Je laat je nog altijd leiden door je verstand!’
“You are still being controlled by your mind!”

vraagt hij Lester, die nog altijd naar de snaterende Gore en Liebermann staat te staren.
he says to Lester, who’s still gawking at Gore and Lieberman gabbling like geese.

Al is het overbrengen van kennis via spraak nog altijd essentieel...
Although telling other people what you know through speech is still vital to man today..,

Nog zes uur, en nog altijd kon ik de neutronster niet vinden.
Six hours to go, and still I couldn’t find the neutron star.

Ja, maar ze is terug en je lijkt nog altijd zo verwijderd.
Yeah, but she's back now, and you still seem distant.

Ik heb nog altijd je foto's
I still have your pictures.

Ik denk nog altijd dat hij ons kan helpen.'
I still think he can help us.”

Nog altijd ligt de heilige roomse keizer slechts een paar honderd mijl naar het westen op de loer.
After all, the Holy Roman emperor still lies in wait for us some hundreds of miles to the west.

De overheidsdiensten worden nog altijd door inefficiëntie gehinderd.
Public administration is still burdened by inefficiency.