nopen oor Engels

nopen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impel

werkwoord

voorbeelde

Wanneer de omstandigheden daartoe nopen en vooral met het oog op de vervulling van de specifieke eisen van het rechtsstelsel van elk van de deelnemende landen, kunnen de bevoegde autoriteiten van de deelnemende landen deze machtiging beperken.
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.

Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om, gezien de ernst van de feiten, de vrijlating van Wang Ce te verkrijgen en om, meer in het algemeen, de Republiek China ertoe te nopen de in het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten vastgelegde vrijheden, rechten en beginselen na te leven?
Given the seriousness of this situation, what action does the Commission intend to take to secure the release of Mr Wang Ce and, in general, to compel the People's Republic of China to show respect for and guarantee the freedoms, rights and principles laid down in the UN Covenant on Civil and Political Rights?

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de minister, dames en heren, de dramatische gebeurtenissen van deze uren in Palestina nopen ons ertoe een oordeel te geven. Zoals u al gezegd hebt, mevrouw de commissaris, raken deze gebeurtenissen de kern van het Euromediterrane partnerschap.
Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the dramatic events of the last few hours in Palestine force us to reach a view and, as you said, Commissioner, go right to the heart of the Euro-Mediterranean partnership.

Teneinde het publiek informatie te verstrekken over het algemene niveau van veiligheid in de burgerluchtvaart in de Unie, publiceert het Agentschap jaarlijks, en, wanneer bijzondere omstandigheden daartoe nopen, een veiligheidsevaluatie.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall annually, and, when special circumstances apply, when needed, publish a safety review.

Beleggingsondernemingen vestigen de aandacht van de cliënten op en nemen in het geschiktheidsverslag informatie op over de kans dat de aanbevolen diensten of instrumenten de niet-professionele cliënt tot een periodieke herziening van de desbetreffende regelingen nopen.
Investment firms shall draw clients' attention to and shall include in the suitability report information on whether the recommended services or instruments are likely to require the retail client to seek a periodic review of their arrangements.

De Commissie kan te allen tijde een herziening uitvoeren wanneer de ontwikkelingen haar ertoe nopen de bij dit besluit toegekende gelijkwaardigheid opnieuw te beoordelen, onder meer wanneer de voorwaarden van de tussen de ESMA en de Bank of England gesloten samenwerkingsovereenkomsten niet in acht worden genomen of geen doeltreffende beoordeling mogelijk maken van het risico dat Britse CSD's voor de Unie of haar lidstaten inhouden.
The Commission might undertake a review at any time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision, including where the terms of the cooperation arrangements concluded between ESMA and the Bank of England are not respected or do not allow for an effective assessment of the risk that UK CSDs pose to the Union or its Member States.

Het feit dat er sprake is van dumping en de zwakke economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap nopen tot de conclusie dat de intrekking van de antidumpingmaatregelen onvermijdelijk zou leiden tot herhaling van de aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Given notably the existence of dumping and the weak economic situation of the Community industry, it is concluded that the removal of the anti-dumping duty would inevitably lead to a recurrence of material injury to the Community industry.

Het moet in 1987 geweest zijn toen tante Nop me vertelde dat grootvader ziek was.
It must have been sometime in 1987 when Aunty Nop told me that Grandfather was sick.

De toevalligheden in het leven - vooral in mijn leven - nopen dikwijls tot wreedheden waar ik me als eerste voor schaam.
The accidents of life — of mine especially — often drive one to acts of cruelty for which I am the first to blush.

Voor zover de nationale administratieve procedures daartoe nopen, kunnen de lidstaten meerdere exemplaren verlangen
Member States may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application

Wij zijn van mening dat de verantwoordelijkheden die wij vanuit onze Europese dimensie op ons hebben genomen, ons nopen tot een antwoord op belangrijke uitdagingen als feitelijk productieverlies, vernietiging van werkgelegenheid en verlaging van lonen.
We feel that the responsibilities we have acquired through our role as Europeans require us to respond to the serious challenges posed by the loss of production, loss of employment and drop in salaries.

Er hebben zich echter verschillende wijzigingen in het communautaire beleid voorgedaan die nopen tot een aanpassing van ons statistisch systeem betreffende het wegvervoer.
Several developments have taken place in Community policies, however, making it necessary for us to improve our system of compiling statistics on road transport.

Nope, omdat ik er al één heb.
Nope,'cause I already got one.

Zo deze vraag tot de uitlegging van het begrip "steunmaatregel" in de zin van artikel 92, lid 1, kan nopen, is dat enkel om uit te maken of de in het verwijzingsarrest beschreven maatregelen al dan niet onder de procedure van artikel 93, lid 3, vallen.
If those questions call for an interpretation of the concept of aid within the meaning of Article 92(1), that interpretation will be needed only in order to determine whether or not the measures described in the judgment making the reference are governed by the procedure laid down in Article 93(3).

d) Wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de Gemeenschap of Roemenië, al naar gelang van het geval, in de in de artikelen 30, 31 en 32 bedoelde situaties onverwijld de tijdelijke vrijwaringsmaatregelen toepassen die strikt noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen. De Associatieraad wordt hiervan onmiddellijk in kennis gesteld.
(d) where exceptional circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Community or Romania whichever is concerned may, in the situations specified in Articles 30, 31 and 32, apply forthwith the precautionary and provisional measures strictly necessary to deal with the situation, and the Association Council will be informed immediately.

overwegende dat de Richtlijnen 2014/23/EU (3) en 2014/24/EU (4), die de lidstaten uiterlijk op 18 april 2016 in nationaal recht moeten omzetten, nopen tot wijziging van zowel Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 als Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 voor wat betreft de aanbestedingsprocedures van de EU-instellingen en het plaatsen van opdrachten voor eigen rekening;
whereas Directives 2014/23/EU (3) and 2014/24/EU (4), which Member States have until 18 April 2016 to transpose into their national law, made it necessary to modify both Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 as regards the EU institutions’ procurement procedures and contracts awarded on their own account;

De uitvoering van concessieovereenkomsten door combinaties van ondernemers kan ertoe nopen dat voorwaarden worden vastgesteld die niet aan individuele deelnemers worden opgelegd.
The performance of concession contracts by groups of economic operators may necessitate setting conditions which are not imposed on individual participants.

Als die schop niet de grond in gaat, of één dag later, is er niks en is mijn hele leven voor nop geweest.’
That shovel don’t hit, even one day late, then there’s nothing and my entire life’s been for shit.’

De eerste twee criteria van het arrest Altmark ((1) de openbare dienstverplichtingen moeten duidelijk omschreven zijn en (2) de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, moeten vooraf op objectieve en transparante wijze worden vastgesteld) nopen de territoriale lichamen ertoe om de te verlenen diensten duidelijk te omschrijven. Die omschrijving mag niet in ongewenste BTW-verplichtingen voor de territoriale lichamen resulteren en daarom moeten de criteria op één lijn worden gebracht met de Europese BTW-richtlijnen.
notes that the first two criteria of the Altmark judgment, namely that the public service obligation with which the recipient undertaking is entrusted must be clearly defined, and that the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, require local and regional authorities to endeavour to explain their public service obligations; is concerned that the requirements for the entrustment act should not lead to any unintended VAT liabilities for local and regional authorities, and therefore calls for the criteria to be brought into line with the provisions of the European VAT directive;

(25) Onder deze omstandigheden blijken de belangen van de Gemeenschap te nopen tot de inleiding van de WTO-procedure voor geschillenbeslechting,
(25) In these circumstances, it appears that the interests of the Community call for initiation of WTO dispute settlement proceedings,

25 Tevens zal een juiste eigenliefde betekenen dat wij ons bewust zijn van onze geestelijke nooddruft, hetgeen ons er toe zal nopen in gebed tot God te gaan, zoals wij reeds eerder hebben opgemerkt.
25 Likewise a proper love of ourselves means being conscious of our spiritual need; and that will make us want to go to God in prayer, as we have previously noted.

De evaluatie zou moeten leiden tot intrekking van bijlage III, tenzij dringende redenen nopen tot handhaving van de lijst.
The aim of the review should be to abolish Annex III unless there are important arguments to continue with the list.

Ten slotte nopen ook de doelstellingen van de meest recente hervorming op het gebied van het GVB, alsmede het doel en de algemene opzet van de EFMZV-verordening, tot de aanname dat de bewoordingen van artikel 66, lid 1, van laatstgenoemde verordening dwingend zijn.
49 Last, the mandatory nature of the wording of Article 66(1) of the EMFF Regulation is also necessary in view of the objectives pursued by the most recent CFP reform and given the purpose and general scheme of the EMFF Regulation.

5. is van oordeel dat een internationaal aardolie-embargo het meest doelmatige instrument is om de militaire junta haar voornaamste inkomstenbron te ontnemen en de Nigeriaanse autoriteiten ertoe te nopen de democratie te herstellen;
5. Insists that an international oil embargo is the most efficient instrument to deprive the military junta of its main source of income and oblige the Nigerian authorities to restore democracy;

De stijgende energieprijzen, die steeds zwaarder wegen voor de eindgebruiker/klant, nopen de industrie namelijk tot technologische innovaties.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.