normaal gesproken oor Engels

normaal gesproken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

normally

bywoord

Under normal conditions or circumstances; usually; most of the time

— veiligheidsniveau 1, normaal; het niveau waarbij schepen en havenfaciliteiten normaal gesproken functioneren;
— Security level 1, normal; the level at which ships and port facilities normally operate;

ordinarily

bywoord

En dat zou Will normaal gesproken bang maken.
And that's the kind of thing that would ordinarily scare Will straight.

usually

bywoord

Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
What day are you usually free?

voorbeelde

Maar zoals je weet, moet je normaal gesproken achter in de rij aansluiten.”
But as you know, you normally have to wait in line.”

Slapen op verschillende niveaus Slaap volgt normaal gesproken een voorspelbaar patroon.
Sleeping at different levels Sleep usually follows a predictable pattern.

Normaal gesproken vond hij zichzelf licht,maar naast haar gladde li- chaam leek hij wel pikzwart.
He normally thought of himself as fair, but next to her smooth body, he was the swarthiest of men.

Wist ze dat ik normaal gesproken de boel de boel zou laten om haar te laten praten?
Did she know that I would normally give over what I was doing to allow her to talk?

Normaal gesproken zou mijn moeder hierom moeten lachen.
Normally, my mother would have laughed.

Die perverselingen zijn normaal gesproken net wormen die niet buiten komen bij daglicht.
These perverts are normally little worms who don't come out during the daylight.

Een „geïntegreerd navigatiesysteem” bestaat normaal gesproken uit de volgende onderdelen:
An ‘integrated navigation system’ typically incorporates the following components:

Normaal gesproken zouden de examens in maart zijn, maar hoe zouden die nu plaats kunnen vinden?
Exams were due in March but how could they take place?

Ik ben het toppunt van professionaliteit... normaal gesproken dan.
I’m the epitome of professionalism...usually.

Normaal gesproken is hun oppas erbij of een soldaat.
Normally their nanny or a soldier is with them.

De getuige herkende Dahlström en wist dat het helemaal geen plek was waar hij zich normaal gesproken ophield.
The witness recognized Dahlström and knew that this was far away from the places where he usually hung out.

Normaal gesproken zou Domitianus ook zeker gevoeliger zijn geweest voor de stemming onder zijn lijfwachten.
And ordinarily Domitian would have been more sensitive to the mood of his Guards.

Die spanning was normaal gesproken het element dat het spel de moeite waard maakte.
That tension was what normally made the game fun.

“Ik had het vandaag willen wassen, het ziet er normaal gesproken beter uit, eerlijk waar!”’
“I meant to wash it today but I didn’t have time, and it looks better than this normally, honestly!”’

De normaal gesproken zo sprankelende blauwe ogen van mijn moeder zijn nu grijs en met bloed doorlopen.
My mother’s usually sparkling blue eyes are now gray and bloodshed.

Zo is hij normaal gesproken niet.
He's not usually like that.

Dat betekent dat ik de dingen anders moet doen dan ik normaal gesproken zou doen.
That means I have to do things differently than I usually would.

Dat doet de conciërge normaal gesproken.
The concierge usually does that.

Deze hoeveelheden zijn normaal gesproken echter niet relevant voor de hoogte van het in te stellen recht.
However, these amounts are, normally, irrelevant for the level of the duty that should be imposed.

Normaal gesproken deed zoiets me niet zoveel.
Usually something like this wouldn’t unnerve me so much.

Normaal gesproken volstaat het om remming van de totale zuurstofopname te meten.
Normally, the measurement of total oxygen uptake inhibition should be adequate.

Normaal gesproken zou iemand in haar positie door mensen uit deze organisaties zijn aangeklaagd.
Normally, someone in her position would have been denounced by people from these organizations.

Normaal gesproken werkte dat: ofwel hij glimlachte en vertelde haar fluisterend het probleem, ofwel hij duwde haar weg.
Normally, this worked: either he smiled and whispered the problem or he pushed her away.

Sanna was normaal gesproken heel zorgvuldig, hield haar gsm altijd bij zich.
Sanna was usually very conscientious and kept her phone with her at all times.

Hij gedraagt zich niet zoals de Gestapo dat normaal gesproken doet.
He does not seem like the Gestapo.