normering oor Engels

normering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

standardization

naamwoord

Een scherpere normering zou schade kunnen toebrengen aan met name het middenen kleinbedrijf.
More stringent standards could harm SMEs in particular.

voorbeelde

Typische problemen op de markt voor vuurwerk zijn de kwaliteit van ingevoerde producten, de veilige hantering daarvan, de omstandigheden waaronder zij worden geproduceerd, en de normering en specificaties voor de verschillende categorieën van producten.
The market in fireworks is characterised by problems related to: the quality of imported products, their safe handling, their conditions of manufacture, and standardisation and specification of the different categories of product.

Zal de Europese Commissie een verplichte normering invoeren omtrent de denominatie en openbaarmaking van de aard van diamanten (natuurlijk of synthetisch)?
Will the Commission introduce a mandatory standard for the denomination and disclosure of the nature of diamonds (natural or synthetic)?

a) dienen uitsluitend ter dekking van de administratiekosten die voortvloeien uit het beheer, de controle van en het toezicht op de naleving van het algemene machtigingssysteem van de gebruiksrechten en van de specifieke verplichtingen van artikel 6, lid 2, die ook de kosten kunnen omvatten voor internationale samenwerking, harmonisatie en normering, marktanalyse, controle op de naleving en ander markttoezicht, alsmede regelgevende werkzaamheden in het kader van de opstelling en handhaving van afgeleide wetgeving en administratieve besluiten, zoals besluiten betreffende toegang en interconnectie; en
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 6(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and

(9)Uit de ontwikkeling van de technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI’s) blijkt dat de verhouding tussen de wezenlijke eisen en de TSI’s enerzijds, en de Europese normen en andere documenten van normerende aard anderzijds, moet worden verduidelijkt.
(9)The development of technical specifications for interoperability (TSIs) has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.

De Commissie moet er echter op toezien dat deze maatregelen en de nieuwe systemen van particuliere normering niet voor protectionistische doeleinden worden misbruikt
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner

Gelet op het voorgaande kom ik tot de slotsom dat op de eerste prejudiciële vraag moet worden geantwoord dat artikel 34 VWEU aldus moet worden uitgelegd dat privaatrechtelijke organisaties die in het leven zijn geroepen voor de vaststelling van technische normen op een bepaald gebied en voor de certificering van producten aan de hand van deze technische normen, bij de uitoefening van deze normerings- en certificeringsactiviteit gebonden zijn aan artikel 34 VWEU, wanneer de nationale wetgever de met een certificaat van deze privaatrechtelijke organisaties voorziene producten uitdrukkelijk als in overeenstemming met de wet aanmerkt en bijgevolg de verhandeling van producten zonder dergelijk certificaat in de praktijk nauwelijks mogelijk is.
In view of these considerations, I come to the conclusion that the answer to the first question referred should be that Article 34 TFEU must be interpreted as meaning that private-law institutions which have been established for the purpose of drawing up technical standards in a certain area and of certifying products on the basis of those technical standards are bound by Article 34 TFEU when undertaking that standardisation and certification activity, if the national legislature explicitly regards the products equipped with a certificate of that private-law institution as complying with the law and the marketing of products not equipped with such a certificate is therefore virtually impossible in practice.

1) Richtlijn 89/105/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg, moet aldus worden uitgelegd, dat zij zich verzet tegen een nationale regeling die na uitsluiting van niet-recept geneesmiddelen van vergoeding krachtens het nationale stelsel van gezondheidszorg, een instelling van dit stelsel normerende bevoegdheid verleent om voor bepaalde medicijnen een uitzondering op deze uitsluiting te maken zonder daarbij te voorzien in een procedure als bedoeld in artikel 6, punten 1 en 2, van deze richtlijn.
1. Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems is to be interpreted as precluding rules of a Member State which, following the exclusion of non-prescription medicinal products from the range of benefits provided by the national health system, empower an authority under that system to adopt rules derogating from that exclusion in respect of certain medicines without making provision for a procedure under Article 6(1) and (2) of that directive.

Ten tweede kan een Lid-Staat de verantwoordelijkheid voor het nemen van besluiten tot interventie op economisch gebied aan particuliere ondernemingen overdragen en afstand doen van haar eigen normerende bevoegdheid.
Secondly a Member State may delegate to private traders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere and abstain from using its own power to make regulations.

Het is noodzakelijk de ontwikkelingslanden te steunen in hun strijd tegen illegale kapitaalstromen en een grotere betrokkenheid van ontwikkelingslanden te bepleiten bij de internationale belastingdialoog en –samenwerking, met inbegrip van de procedures voor normering.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.

Op enkele gebieden moet echter nog het een en ander gebeuren, bijvoorbeeld ten aanzien van de normering in de levensmiddelenverwerkende industrie.
There are still deficits in some areas, however, on standards in food-processing establishments, for example.

38 – Artikel 12, lid 1, sub a, heeft betrekking op de kosten van het beheer, de controle van en het toezicht op de naleving van de gebruiksrechten en ook op die van „internationale samenwerking, harmonisatie en normering, marktanalyse, controle op de naleving en ander markttoezicht, alsmede regelgevende werkzaamheden in het kader van de opstelling en handhaving van afgeleid recht”. Na herhaling van de beginselen van objectiviteit, transparantie en evenredigheid, wordt in die bepaling gesteld, dat de nationale reguleringsautoriteiten „een jaarlijks overzicht van hun administratieve kosten en het totale bedrag van de geïnde bijdragen [zullen publiceren].
38 – Article 12(1)(a) concerns costs incurred in the management, control and enforcement of rights of use; it also concerns costs resulting from ‘international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement’, and goes on to state, after reiterating the requirements of neutrality, transparency and proportionality, that national regulatory authorities ‘shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.

Uit de ontwikkeling van technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI’s) blijkt dat de verhouding tussen de wezenlijke eisen en de TSI’s enerzijds, en de Europese normen en andere documenten van normerende aard anderzijds, moet worden verduidelijkt.
The development of technical specifications for interoperability (TSIs) has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.

„Privaatrechtelijke organisaties die in het leven zijn geroepen voor de vaststelling van technische normen op een bepaald gebied en voor de certificering van producten aan de hand van deze technische normen, zijn bij de uitoefening van deze normerings- en certificeringsactiviteit gebonden aan artikel 34 VWEU, wanneer de nationale wetgever de met een certificaat van deze privaatrechtelijke organisaties voorziene producten uitdrukkelijk als in overeenstemming met de wet aanmerkt en bijgevolg de verhandeling van producten zonder dergelijk certificaat in de praktijk nauwelijks mogelijk is.”
Private-law institutions established for the purpose of drawing up technical standards in a certain area and of certifying products on the basis of those technical standards are bound by Article 34 TFEU when undertaking that standardisation and certification activity, if the national legislature explicitly regards products equipped with a certificate of that private-law institution as complying with statutory requirements and it is therefore virtually impossible in practice to market products which are not equipped with such a certificate.

De Euro 6-normering legt terecht extra eisen op aan de motoren.
Euro 6 standardisation is right to impose additional requirements on engines.

Gezondheid heeft waarderende, normerende en culturele aspecten.
Health has appreciative, standardization, and cultural aspects.

dringt erop aan de steun aan de vervoerssector te berekenen door rekening te houden met de milieugevolgen van de verschillende vervoerwijzen en het gebruik van marktconforme handelsinstrumenten te overwegen, die niet ten koste gaan van het klimaat (etikettering, normering);
Urges that aid to transport be calculated taking in to account the environmental impact of the different methods of transport, and that consideration be given to using market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection;

De KAN is een onafhankelijke instantie die bij overheidsbesluit (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 inzake nationale normering en presidentieel besluit (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 inzake het nationaal accreditatiecomité in het leven is geroepen.
KAN is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.

En hoewel harmonisatie en modernisering van normen inderdaad essentiële taken zijn, zal de realisatie van echte regionale synergie meer via fabricage en handel plaatsvinden dan via normering
And, while harmonisation and modernisation of standards are essential tasks, the creation of genuine regional synergies will take place via manufacturing and trade more than through standardisation

Daarom zou het misschien zinvol zijn wanneer de regelgevingsinstanties eens nadenken over de vraag wanneer we moeten werken met Europese normen en wanneer met wederzijdse erkenning, want een gerichte technische normering is uiteindelijk de beste garantie voor de concurrentie. Het functioneren van en het gelijktijdige gebruik van verschillende systemen is een absolute voorwaarde voor de mededinging.
It might therefore make sense for the regulatory bodies to give some thought to the question of in which areas we need Europe-wide standardisation and in which mutual recognition, for it is, in the final analysis, targeted technical standardisation that can guarantee competition, it being of the utmost importance in terms of competition that interfaces should work and that the different systems should be capable of being used alongside each other.

Bij eventuele suggesties van het Europees Parlement moet rekening worden gehouden met de normerende reikwijdte van de regeling, waarvan de financiering is opgenomen in de begroting van de eerste pijler van het GLB.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.

Technische advisering en projectplanning met betrekking tot locatieontwikkeling, planning, bouw en constructie van stroomtankstations en laadstations alsmede de bijbehorende infrastructuur, zoals met name met betrekking tot de energievoorziening vanuit een leidingnetwerk en de energieopwekking uit hernieuwbare energiebronnen alsmede met betrekking tot standaardisering en normering van technische inrichtingen voor de elektrische mobiliteit
Technical consultancy and project planning in relation to location development, planning, construction and installation of electric service stations and charging stations and associated infrastructure, in particular in relation to supplying energy from a mains network and generating energy from renewable energy sources and in relation to standardising technical devices for electromobility

- standaardisatie/normering
- standardization

Het op elkaar afstemmen van nationale productwetgeving middels de wetgeving op de interne markt is van belang geweest voor het bevorderen van de industriële concurrentiekracht, omdat regelgevende convergentie op EU-niveau ondersteund door vrijwillige technische normering de toegang tot nieuwe markten binnen de interne markt heeft bevorderd en heeft geleid tot eerlijker concurrentie en een gelijk speelveld voor de marktdeelnemers.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.

En hoe is er van Washington een versoepeling van de gezondheidsbarrières te verkrijgen als de normerings- en controleinstellingen onafhankelijk zijn van de politiek?
And how can we expect Washington to relax trade barriers when the legislative and supervisory bodies are independent from the political authority?

Is de Commissie met mij van mening dat de huidige situatie, waarbij eenduidige normering van alle eetbare delen van de wolhandkrab ontbreekt, onwenselijk is?
Does the Commission agree with me that the current situation, whereby there is no clear standard covering all edible parts of the mitten crab, is undesirable?