norovirus oor Engels

norovirus

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

norovirus

naamwoord

genus of Norwalk virus

bijvoorbeeld, waar in een cruiseschip begint het norovirus zich precies te verspreiden?
for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

Norovirus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

norovirus

naamwoord

geslacht van virussen uit de familie Caliciviridae

genus of viruses

bijvoorbeeld, waar in een cruiseschip begint het norovirus zich precies te verspreiden?
for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

voorbeelde

Tot het in de eerste alinea genoemde maximum en behoudens de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 324/2003 van de Commissie vastgestelde termijnen, wordt een bedrag van 508755 EUR gereserveerd voor het project voor onderzoek naar enkele aspecten van de microbiologische accumulatie in tweekleppige schelpdieren in relatie tot de volksgezondheid, in het bijzonder op het gebied van de besmetting van schelpdieren met het norovirus (NV) en het hepatitis A-virus (HAV), de detectie van NV's in schelpdieren en de detectie van totale vibrio's en pathogene stammen in tweekleppige schelpdieren, en dit bedrag wordt rechtstreeks toegekend aan het communautair referentielaboratorium voor toezicht op de virale en bacteriële besmetting van tweekleppige weekdieren in Weymouth op voorwaarde dat:
Within the maximum referred to in the first subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 324/2003, an amount of EUR 508755 shall be reserved for the project to investigate some aspects of microbiological accumulation in bivalve shellfish in relation to human public health, specially in the area of contamination of shellfish by Norovirus (NV) and hepatitis A virus (HAV), the detection of NVs in shellfish and the detection of both total vibrios and pathogenic strains in bivalve, and shall be directly granted to the Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs at Weymouth subject to:

Die uitbraak van mond-en-klauwzeer in Engeland, zelfs dat norovirus op al die cruiseschepen.
That foot and mouth outbreak in England, even that norovirus thing that hit all of those cruise ships.

Ze stonden schouder aan schouder bij het buffet te dubben of ze voor het norovirus of de listeria moesten gaan.
Over at the buffet, they stood shoulder to shoulder, trying to choose between norovirus and listeria.

Dan willen mijn ouders niet mee vanwege de fossiele brandstoffen en het norovirus.
“My parents won’t want to go because of fossil fuels and norovirus.

Kennelijk kun je het norovirus gewoon nogmaals oplopen.
Apparently you can get the norovirus again.

Norovirus op cruiseschepen in europese wateren – zomer 2006
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006

Zei dat het waarschijnlijk een norovirus of zoiets was.’
Said it was probably the norovirus or something.’

In de zomer van 2006 vond een reeks uitbraken plaats op cruiseschepen in Europese wateren, veroorzaakt door het norovirus. Dat leidde tot de deelname van het ECDC aan het uitbraakonderzoek in samenwerking met het door de EU gesubsidieerde DIVINE-NET, het Europese netwerk voor de preventie van in opkomst zijnde (door voedsel overgedragen) virale darminfecties.
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.

Ze moeten zich gelukkig prijzen met het norovirus.
They must be thanking their lucky stars for the norovirus.

Norovirus
Norovirus

Er zijn ook aanwijzingen dat het norovirus rondraasde over het schip.
There are also signs that a norovirus raged throughout the ship.

Het doel ervan is enkele aspecten te onderzoeken van de microbiologische accumulatie in tweekleppige schelpdieren in relatie tot de menselijke gezondheid, in het bijzonder op het gebied van de besmetting van schelpdieren met het norovirus (NV) en het hepatitis A-virus (HAV), de detectie van NV's in schelpdieren en de detectie van totale vibrio's en pathogene stammen in tweekleppige schelpdieren.
The objective of the project is to investigate some aspects of microbiological accumulation in bivalve shellfish in relation to human health, specially in the area of contamination of shellfish by Norovirus (NV) and hepatitis A virus (HAV), the detection of NVs in shellfish and the detection of both total vibrios and pathogenic strains in bivalve shellfish.

Zo is het gegaan: Ik wilde dood na een enorme aanval van zeeziekte die bijna net zo erg was als het norovirus.
Here’s how it went down: Wanted to die after a major bout of seasickness which was almost as bad as having the noro.

Salmonella en norovirus in tomaten;
Salmonella and Norovirus in tomatoes.

Infectie met het norovirus kan braken, diarree en maagpijn veroorzaken.
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.

‘Kun je doodgaan aan het norovirus?’
‘Can you die from the norovirus?’

Salmonella, Yersinia, Shigella en norovirus in bol- en stengelgroenten en wortelen.
Salmonella, Yersinia, Shigella and Norovirus in bulb and stem vegetables, and carrots.

Terwijl de opvanglocaties overvol raken, zijn artsen ook in opperste alertheid voor de uitbraak van griep en het Norovirus.
As refugee shelters fill to overflowing, doctors are also on high alert for mass outbreaks of influenza and Norovirus.

Tot het in de eerste alinea genoemde maximum en behoudens de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 324/2003 van de Commissie vastgestelde termijnen, wordt een bedrag van 508 755 EUR gereserveerd voor het project voor onderzoek naar enkele aspecten van de microbiologische accumulatie in tweekleppige schelpdieren in relatie tot de volksgezondheid, in het bijzonder op het gebied van de besmetting van schelpdieren met het norovirus (NV) en het hepatitis A-virus (HAV), de detectie van NV's in schelpdieren en de detectie van totale vibrio's en pathogene stammen in tweekleppige schelpdieren, en dit bedrag wordt rechtstreeks toegekend aan het communautair referentielaboratorium voor toezicht op de virale en bacteriële besmetting van tweekleppige weekdieren in Weymouth op voorwaarde dat:
Within the maximum referred to in the first subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 324/2003, an amount of EUR 508 755 shall be reserved for the project to investigate some aspects of microbiological accumulation in bivalve shellfish in relation to human public health, specially in the area of contamination of shellfish by Norovirus (NV) and hepatitis A virus (HAV), the detection of NVs in shellfish and the detection of both total vibrios and pathogenic strains in bivalve, and shall be directly granted to the Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs at Weymouth subject to:

(31) Volgens het wetenschappelijk advies van de EFSA over de verslagen betreffende de risico’s van Salmonella en norovirus in rauw in salades gegeten bladgroenten.
(31) According to ‘EFSA’s scientific opinion on the risk from Salmonella and Norovirus in leafy greens eaten raw as salads reports’.

Het betrof met name de gevallen van aviaire influenza in Turkije, de uitbraak van chikungunya op eilanden in de Indische Oceaan, verschillende uitbraken van het norovirus op cruiseschepen, een uit Afrika naar Europa geïmporteerd geval van lassakoorts en diverse gevallen van veteranenziekte bij EU-burgers die in een hotel in Thailand hadden verbleven.
The most important were the avian influenza cases in Turkey, the Chikungunya outbreak in the Indian Ocean area, several outbreaks of Norovirus infections in cruise ships, a case of Lassa fever imported from Africa to Europe and several cases of legionellosis diagnosed in EU citizens after a stay in a hotel in Thailand.

In juni van het vorige jaar meldden de Deense voedselgezondheidsdiensten de Europese Commissie dat uit Polen geïmporteerde frambozen besmet zouden zijn met het norovirus.
In June 2005, the Danish authorities informed the Commission that raspberries imported from Poland were contaminated with a norovirus.

Infectie met Norovirus
Norovirus infection

Ik heb gezegd dat ik dat norovirus te pakken heb, ze willen me echt niet terugzien voordat dat helemaal over is.
Told them I’d come down with that norovirus, they’re not wanting me back till it’s all cleared up.

Naar aanleiding van deze gebeurtenis organiseerde het ECDC een raadpleging onder deskundigen om de huidige epidemiologie van het norovirus in Europa te analyseren en de vereiste acties te overwegen om toekomstige uitbraken op cruiseschepen te voorkomen en te beheersen en om de bestaande richtsnoeren voor preventie- en bestrijdingsmaatregelen op cruiseschepen en andere openbare plaatsen te herzien.
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.