notariaat oor Engels

notariaat

voorbeelde

84 Uit het hiervoor overwogene blijkt dus, dat hoewel de Portugese regeling van het notariaat een heel bijzondere regeling is(45), de door de notaris voor zijn diensten(46) ontvangen notariskosten geen binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallende belastingen zijn.
84 By way of conclusion, it is clear from the foregoing that, even though the body of rules governing notaries under Portuguese law constitutes a special regime, (45) the charges collected by notaries for the provision of their services (46) do not constitute charges which fall within the scope of the Directive.

Zij zijn het er echter, met inbegrip van de Commissie, alle over eens dat de authenticatie en de gevolgen die deze heeft, de werkzaamheid is die bij uitstek kenmerkend is voor het notariaat, waarzonder het geen bestaansreden zou hebben.
However, they all, including the Commission, agree that authentication, combined with its effects, is the activity which best defines the profession and without which it would not be meaningful.

Voor zover ik weet, is hij geen lid van het notariaat.
To my knowledge, he is not a member of the Notary Guild.

De formulering houdt rekening met de rechtssituatie in de lidstaten die geen notariaat naar Latijns recht hebben (civil law notaries).
The wording takes account of the legal situation in the Member States which do not have civil law notaries.

De groei van de arbeidsproductiviteit was evenwel vrij gering als gevolg van, onder andere, de snelle groei van de werkgelegenheid in de dienstensectoren, de beperkte concurrentie in een aantal meer beschermde dienstensectoren (bv. notariaat, kinderopvang, taxi's en breedband-internet), en ontoereikende bedrijfsinvesteringen, vooral op het gebied van O&O.
However, labour productivity growth has been relatively slow as a result of, among other things, the rapid employment growth in services, the low level of competition in some more sheltered services sectors (e.g. notaries, childcare, taxis and broadband Internet), and insufficient business investment, particularly in R&D.

In Denemarken bestaat het instituut notariaat niet en akten die men elders "notarieel" zou noemen, worden er opgesteld door de rechtbanken.
To be more precise, in Denmark the profession of notary does not exist and those acts classifiable as `notarised' acts are performed by the courts.

Het Hof heeft met andere woorden in deze zaak geoordeeld dat de notariskosten, gezien de bijzondere kenmerken van het Portugese notariaat, een belasting waren.
In other words, the Court found in that instance that the notarial charges constituted a tax, having regard to the specific features of the Portuguese notarial profession.

Zijnerzijds heeft de president van de Spaanse notarissen tijdens deze vergadering een uiteenzetting gegeven over de verschillen tussen het vrij verkeer van notariële akten en het vrij uitoefenen van het notariaat in Europa.
At that meeting the Spanish notaries' leader explained the differences between the free movement of notarial acts and freedom for notaries to practise in Europe.

De notaristarieven zijn vastgesteld in het Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(8) (Kostenordnung) (federale wet betreffende de kosten in procedures van vrijwillige rechtspraak), in de versie van het Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze(9) (derde wet tot wijziging van de federale wet op het notariaat en andere wetten, hierna: „KostO”).
The amount of the fees which notaries may charge is laid down by the Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (8) (Kostenordnung) (Law on costs in matters of non-contentious jurisdiction), in the version established by the Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze,(9) (Third Law amending the Federal Code on notaries and other laws; ‘the KostO’).

Is volgens het Hof van Justitie van de Europese Unie de Italiaanse wet nr. 89/1913 betreffende het notariaat, gelezen in samenhang met de artikelen 1350 en 2657 van het Italiaanse burgerlijk wetboek, tevens in strijd met de bepalingen van de Europese Unie die een verbod invoeren op zogeheten maatregelen van gelijke werking in de zin van de artikelen 28 EG en 29 EG, nadien opgenomen in de artikelen 34 VWEU en 35 VWEU naar aanleiding van de door het Verdrag van Lissabon aangebrachte hervorming, maatregelen die door het Verdrag zijn verboden omdat zij burgers van bepaalde lidstaten ten opzichte van burgers van andere lidstaten benadelen bij de toegang tot de aan hen geleverde diensten?
Does the Court of Justice of the European Union also consider Italian Law No 89/1913 concerning the profession of notary, in conjunction with Articles 1350 and 2657 of the Civil Code, to be in breach of European Union rules prohibiting what are referred to as measures having equivalent effect, laid down in Articles 28 and 29 of the EC Treaty and subsequently included in Articles 34 and 35 of the Treaty on the Functioning of the European Union as a result of the reform brought about by the Treaty of Lisbon, such measures being prohibited by the Treaty since they treat nationals of some Member States less favourably than nationals of other Member States with regard to access to services?

Het beroep van notaris wordt geregeld bij de Notariatsordnung (wet op het notariaat) van 25 juli 1871 (RGBl. 75/1871), in de versie ervan die voortvloeit uit BGBl.
The organisation of the profession of notary is governed by the Code of Notaries (Notariatsordnung) of 25 July 1871 (RGBl. 75/1871), in the version of BGBl.

Bij het uitvoeren van deze studies dient rekening te worden gehouden met de reeds verrichte werkzaamheden in het notariaat op dit punt (handtekeningenherkenning, e-Notary, testamentenregister, enz.).
In carrying out these studies, account should be taken of the work already carried out by the notarial profession in this field (recognition of signatures, e-Notary, register of wills, etc).

Verzoekster heeft ter terechtzitting ten overstaan van het Hof gesteld dat het gewijzigde LJKG in de structuur van het notariaat geen enkele verandering heeft gebracht. Notarissen in het rechtsgebied Baden-Baden blijven ambtenaren van de deelstaat.
I would remark, finally, on the applicability of Article 10(c) of Directive 69/335 that the fact that the company whose shares are being transferred (ARKU Maschinenbau) is not the debtor of the notarial charges in respect of the attestation of the transfer, as was submitted by the Land, is irrelevant.

(13) Hoewel voor bepaalde beroepen (bv. dierenartsen) belemmeringen voor rechtsvormen, aandeelhoudersvereisten of tarieven zijn afgeschaft, bestaan voor de meeste beroepen (bv. het taxibedrijf, de gezondheidssector, het notariaat en juridische beroepen meer in het algemeen) nog steeds significante belemmeringen voor toegang of bedrijfsuitoefening.
(13) Although barriers on legal forms, shareholding requirements or tariffs have been removed for certain professions (e.g. veterinarians), a majority still face significant barriers to entry or conduct today (e.g. taxis, the health sector, notaries and legal professions more generally).

ii) de marktregelgeving aanpakken die de concurrentie kan belemmeren in de dienstensectoren, met inbegrip van het notariaat, de kinderopvang, taxi's en breedband-internet;
(ii) address market regulations which may impair competition in service sectors, including notaries, childcare, taxis and broadband internet; and

8 Overeenkomstig § 114, lid 1, van de Bundesnotarordnung (federale wet inzake het notariaat) erkent het Land Baden-Württemberg de functie van als ambtenaar werkzame notaris, waarbij deze functie wordt vergoed middels, ten eerste, een vast salaris krachtens het Landesbesoldungsgesetz (deelstaatwet inzake de vergoeding van ambtenaren) en, ten tweede, een deel van de rechten die zij innen.
8 In accordance with Paragraph 114(1) of the Federal Code on the Notarial Profession (Bundesnotarordnung), the Land Baden-Württemberg recognises the profession of a notary employed as a civil servant, that notary being remunerated, on the one hand, by a salary fixed under the Land Law on the Remuneration of Civil Servants (Landesbesoldungsgesetz) and, on the other, by part of the fees received by him.

De onmiddellijke instelling van de nieuwe leeftijdsgrens is derhalve niet noodzakelijk om de toegang van jonge juristen tot de rechterlijke macht en het notariaat duurzaam te bevorderen.
The immediate introduction of the new age-limit is not therefore necessary in order to promote access for young lawyers to the justice service on a sustained basis.

Voorziet de Italiaanse legge notarile nr. 89/1913 (Italiaanse wet nr. 89/1913 betreffende het notariaat) in de artikelen 51 en volgende ervan, gelezen in samenhang met de artikelen 1350 en 2657 van het Italiaanse burgerlijk wetboek, in een werkelijke monopoliesituatie ten aanzien van notarissen wat betreft het leveren van diensten met betrekking tot het opstellen en het voor authentiek verklaren van akten van verkoop van onroerend goed in Italië, en dit duidelijk in strijd met de bepalingen en de beginselen van de Verdragen van de Europese Unie (artikel 49 VEU) die voorzien in het vrije verkeer van diensten binnen de lidstaten van de Unie, en in het bijzonder met richtlijn 2006/123/EG (1) van 12 december 2006 (de zogeheten Bolkestein-richtlijn), die in Italiaans recht is omgezet door decreto legislativo nr. 59 van 26 maart 2010 (gepubliceerd in de Gazzetta Ufficiale nr. 94 van 23 april 2010)?
Do Articles 51 et seq. of Italian Law No 89/1913 concerning the profession of notary, in conjunction with Articles 1350 and 2657 of the Civil Code, give rise to a de facto monopoly on the provision of services by notaries with regard to drawing up and authenticating deeds relating to the sale of immovable property in Italy, in clear breach of the rules and principles laid down by the Treaties of the European Union (Article 49 of the EU Treaty), which provide for the free movement of services within the Member States of the European Union, and in particular of Directive 2006/123/EC (1) of 12 December 2006 [on services in the internal market] (referred to as the Bolkestein directive), implemented in Italy by Legislative Decree No 59 of 26 March 2010 and published in G.U. No 94 of 23 April 2010?

Daarmee heeft Hongarije de pensioenleeftijd bij de rechterlijke macht en het notariaat aangepast aan de algemeen geldende pensioenleeftijd.
In making such a reduction, Hungary brought the retirement age in the justice service into line with that applicable generally.

Ook voor het recht op toegang tot een functie bij het openbaar ministerie, tot de advocatuur, het notariaat en tot hogere ambtelijke functies wordt in de Bondsrepubliek Duitsland naar genoemde bepaling verwezen .
It also points out that in the Federal Republic of Germany the right to become a Staatsanwalt, a Rechtsanwalt and a Notar, as well as an administrator in the public service, is defined by reference to that provision .

58 Ten eerste, zoals met name de Oostenrijkse en de Duitse regering hebben benadrukt, dient te worden opgemerkt dat het kadaster, vooral in sommige lidstaten die een notariaat naar Latijns model hebben, in het bijzonder in het kader van vastgoedtransacties van doorslaggevend belang is.
58 First, however, as the Austrian and German Governments, among others, have noted, it should be stated that the land register is of crucial importance especially in certain Member States which operate a system of civil-law notaries, particularly in property transactions.

Deze uitleg van de overwegingen door de Commissie is in duidelijke tegenspraak met de intentie van het Parlement om het notariaat principieel buiten het toepassingsgebied van de richtlijn te houden.
The Commission's interpretation of the recital clearly contradicts Parliament's intention at the time of its adoption to exclude the profession of notary completely from the scope of the directive.

9 Wat de voorwaarden voor de toegang tot het ambt van notaris betreft, bepaalt artikel 3 van decreet nr. 73‐609 van 5 juli 1973 betreffende de beroepsopleiding in het notariaat en de voorwaarden voor de toegang tot het ambt van notaris (JORF van 7 juli 1973, blz. 7341), zoals gewijzigd bij decreet nr. 2006‐1299 van 24 oktober 2006 betreffende notarissen in loondienst (JORF van 25 oktober 2006, blz. 15781), dat wie met name niet de Franse nationaliteit bezit, geen notaris kan zijn.
9 As regards the conditions of access to the notarial profession, Article 3 of Decree No 73-609 of 5 July 1973 on the professional education and training of notaries and conditions of access to the notarial profession (JORF of 7 July 1973, p. 7341), as amended by Decree No 2006-1299 of 24 October 2006 on employed notaries (JORF of 25 October 2006, p.15781), provides that one of the conditions of becoming a notary is that the person concerned is French.

Verder voert Hongarije aan dat de nieuwe leeftijdsgrens leidt tot een grotere doeltreffendheid van de rechterlijke macht en het notariaat.
Hungary further submits that the new age-limit is intended to improve the effectiveness of the public justice service.