notariskantoor oor Engels

notariskantoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notary's office

naamwoord

Voorts heeft het notariskantoor rechtspersoonlijkheid en zijn de bepalingen van Hongaars recht inzake de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid hierop van toepassing.
Furthermore, the notarial office has legal personality and is subject to the provisions of Hungarian law relating to private limited companies.

voorbeelde

De volgende dag kwam er een klerk van het notariskantoor langs met een brief van haar vader.
A clerk from the lawyer’s office arrived with her father’s letter the next day.

Hy gaf me een brief van een notariskantoor in Melbourne -- Hurst en Crotchet -- en een kaartje.
He handed me a letter from some lawyers in Melbourne, Hurst and Crotchet, and a card.

Toen liep ze terug de straat in en is bij een notariskantoor binnengelopen - Lowell, French & Browne.
Second, she darts back into the street and pops into a solicitors — Lowell, French and Browne.

‘Je moet morgen dat notariskantoor bellen, proberen een beetje meer informatie los te peuteren.
‘You should call the solicitors’ office tomorrow – try to find out a bit more.

De dag op het notariskantoor, toen Bryony de overdracht ondertekende en hij haar de cheque overhandigde.
The day at the closing agent’s office when Bryony had signed over her land and he’d given her the check.

32 Op 31 december 1992 verzocht zij het zesde Cartorio notarial (notariskantoor) te Porto de desbetreffende notariële akte op te maken.
32 On 31 December 1992, it had public instruments to that effect drawn up in the Sixth Notarial Office, Oporto.

18 Amărăşti Land Investment heeft in het kader van haar vastgoedinvesteringen op eigen kosten een beroep gedaan op diensten van derden zoals advocaten- en notariskantoren en gespecialiseerde kadaster- en topografische bureaus voor de afhandeling van de administratieve formaliteiten waaraan moest zijn voldaan vóór het sluiten van de verkoopovereenkomst voor deze terreinen.
18 In the context of its investments in land, and in order to complete the required administrative formalities before concluding the contract for the sale of that land, Amărăşti Land Investment availed itself, at its own expense, of the services provided by third parties, such as lawyers, notaries and companies providing specialist land-registration and topographic services.

Van het notariskantoor Matthews en Tenby.’
Matthews and Tenby Solicitors.’

Ik tekende voor de brief van mijn vaders notariskantoor, de firma De Cruz, Rajan & Rahim.
I called and made an appointment with the senior partner of De Cruz, Rajan & Rahim.

Ik typte mijn aantekeningen uit en liep toen naar een notariskantoor even verderop en gebruikte hun faxapparaat.
I typed up my notes and then walked one block over to a notary’s office and used her fax machine.

Voorts heeft het notariskantoor rechtspersoonlijkheid en zijn de bepalingen van Hongaars recht inzake de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid hierop van toepassing.
Furthermore, the notarial office has legal personality and is subject to the provisions of Hungarian law relating to private limited companies.

Hij bleek een brief te bevatten van een notariskantoor waarvan ik nog nooit had gehoord: Coyle, Innes & Black.
It turned out to contain a letter from a firm of solicitors I’d never heard of, Messrs Coyle, Innes & Black.

4 Krachtens artikel 1 bis van dit besluit kan de notaris zijn beroep uitoefenen hetzij individueel hetzij in het kader van een burgerlijke professionele vennootschap of een vennootschap voor de uitoefening van een vrij beroep hetzij als loontrekkende in dienst van een natuurlijke of rechtspersoon die titularis is van een notariskantoor.
4 Under Article 1a of that order, a notary may pursue his profession either as an individual, or as a member of a ‘société civile professionnelle’ or a ‘société d’exercice libéral’ [regulated forms of business structures for professions], or as an employee of a natural or legal person holding notarial office.

'Dit is een boekhandel, Martín, geen notariskantoor.
“This is a bookshop, Martín, not an investment firm.

De belangrijkste was gisteren geweest, toen Bruce voor de laatste keer op het notariskantoor was ontboden.
The main one had taken place yesterday when, for the last time, Bruce had been summoned to the solicitors’ office.

20 Volgens de Portugese regering betaalt de kas het vaste deel van het salaris van de notaris en de overige ambtenaren, alsook de kosten van de beroepsopleiding van notarissen, de kosten van aankoop van burelen en meubilair voor notariskantoren en, na goedkeuring door het Ministerie van Justitie, andere uitgaven op gerechtelijk gebied.
20 According to the Portuguese Government, the Fund is responsible for paying the fixed portion of the salaries payable to notaries and other civil servants; it also meets the cost of training notaries and of acquiring office space and equipment for them; and, subject to authorisation from the Ministry of Justice, it covers other expenditure in the field of legal administration.

De uitgestoken hand negerend, haastte Emma zich het notariskantoor uit en snelde de trap af naar de straat.
Ignoring the hand extended, Emma rushed from the solicitor’s office and down the stairs to the street.

Diensten van een advocaten- en notariskantoor
Services provided by a firm of lawyers and notaries

Het notariskantoor van Hillyard & Cleef stelde Jacques Graves op de hoogte, die Abrahams raadpleegde.
Hillyard, Cleef's solicitors informed Jacques Graves, who consulted Abrahams.

Carl had uitgevist waar zijn notariskantoor was gevestigd en had er een brief van Bella bezorgd.
Carl had found out where the solicitor’s office lay and had taken a letter there from Bella.

14 Mateusiak heeft de voorbelasting afgetrokken die was vermeld op de originele facturen voor de aankoop van bouwmaterialen, arbeidskosten en andere kosten, die uitsluitend verband hielden met het deel van het gebouw dat bestemd is voor de uitoefening van een aan de btw onderworpen activiteit, namelijk een notariskantoor.
14 Mr Mateusiak deducted the input tax contained in the original invoices for the purchases of building materials, labour and other items which were related solely to the part of the building allocated to the provision of an activity subject to VAT, namely a notary’s office.

‘Welnu, ik hoop dat alles goed gaat,’ glimlachte Brice toen ze met z’n drieën in de hal van het notariskantoor stonden.
‘Well, I hope all goes well,’ Brice smiled when the three of them stood in the foyer of the lawyer’s building.

Een paar van Fliss, zag ze, maar het merendeel was afkomstig van het notariskantoor en van de makelaar.
There were a couple from Fliss, but the vast majority were from the solicitors and the estate agents.

Het notariskantoor bevond zich in Philip Street.
The solicitor’s offices were in Philip Street.

Ik ben van het notariskantoor Rothman & Rothman.
I'm an attorney with Rothman & Rothman.