nou oor Engels

nou

tussenwerpsel, bywoord

op dit moment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

now

bywoord

at the present time

Hij zit nou vast met hem te eten.
He's probably having dinner with his old man right now.

well

tussenwerpsel

drukt verbazing of verontwaardiging uit

Nou, laten we het voortzetten waar we stopten.
Well, let's continue from where we stopped it.

why

tussenwerpsel

exclamation of surprise

Zeg nou gewoon dat ze niet lekker is.
Steven, why can't you just say that Brooke's not hot?

huh · at present · well then · so · gee · nowadays · currently · already · finally · wellthen · atpresent · at last · at long last · at this time

Soortgelyke frases

kom nou
let's go

Nou, en of!
You bet!

Camp Nou
Camp Nou

nou ja
well

nou en
so what · what of it · who cares

nou en?
so what

voorbeelde

“Nou, Paul was meestal aan het werk dus we zijn niet zoveel samen geweest.”
“Well, Paul was busy most of the time with his work, so we really only got to spend a couple of days together.”

Ja, nou misschien was het wel mijn grootste fout weer thuis te komen.
Yeah, well, maybe the mistake I made was coming home.

Nou, ik weet zeker dat je binnenkort weer naar school gaat.
Well, I'm sure you'll be going back to school soon.

‘Nou, eerst naar mijn hut om jou in de kleren te steken.
“Well, first we’re going down to my cabin to get you dressed.

‘Nou, ik zal u niet langer ophouden, brigadier,’ zei Dirk, met een vaag gebaar naar de deur.
“Well, I shan't detain you any longer, Sergeant,” said Dirk, airily waving at the door.

Proef die klotethee nou maar.
Try the goddamn tea.

‘Nou , ik weet niet of je het zo kunt... O, had ze het over mij?’
“Well, I don’t know that I’d say—oh, was she talking about me?”

Nou, als jij het goed vind...
Well, if it's all the same to you...

Nou, ik lijk de telefoonoproep niet te kunnen vinden... waarvan je zegt het te hebben ontvangen toen je Styx alleen liet.
Well, I can't seem to find the phone call... that you claim you received when you left Styx alone.

Wat doe je nou?
What are you doing?

Toe nou.
Answer. No!

‘Nou, ik mag misschien oud worden, maar de dag waarop ik niet meer beweeg, is de dag waarop ik doodga.’
“The day I stop moving is the day I die.”

‘Als we nou maar iemand zover konden krijgen dat hij die deur voor ons opendeed.
"""Now, if we could only get someone to open this door."

Zeg nou zelf, Mork.
And let's face it, Mork.

Nou, dan moeten we dit maar eens schoonmaken.
We'll just have to clean this place.

‘Nou, vanavond doe je het niet.
‘Well, you’re not doing it tonight.

Kijk nou.
Look at this.

Wat zei je nou tegen mij?
Why did you say to me?

‘Nou, wist jij bijvoorbeeld,’ vervolgde Sarah, ‘dat hij als tiener graag bij openbare executies ging kijken?
‘Well, for one thing,’ Sarah went on, ‘do you know he used to like attending public executions when he was in his teens?

Nou, ik ben een zuster, en we hebben wat medicijnen die je zullen helpen, ok?
Well, I'm a nurse, and we have some medicine here that could help you, okay?

Nou, stel dat het de Southern Cross is.
Well, suppose it is the Southern Cross.

‘Nou, bedankt dan,’ reageerde Ryan, en hij boog zijn hoofd om de schaamte die hij voelde te verbergen.
“Then thank you,” Ryan said, ducking his head to hide the shame he felt.

‘Vertel nou wat je met je handen hebt gedaan.’
"""Tell me what you did to your hands."""

Nou, dat deed ik op het eerste.
Well, so did I at first.