obscurantistisch oor Engels

obscurantistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obscurantist

adjektief

Dit verslag gaat uit van dezelfde obscurantistische en perverse logica als voormelde leerstoelen.
It is the same perverse and obscurantist logic which is at work.

voorbeelde

Ik voel mij bijzonder ongemakkelijk wanneer ik denk aan de soldaten van mijn land, het Verenigd Koninkrijk, die het leven laten om een regering te verdedigen die veel te veel toegeeft aan extremistische en obscurantistische gevoelens.
I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.

De politieke krachten die gelijke afstand bewaren hebben een enorme verantwoordelijkheid voor deze anticommunistische hysterie en geven daarmee een alibi voor dit obscurantistisch beleid.
Any political forces which sit on the fence, thereby giving this obscurantist policy an alibi, also bear serious responsibility for this anti-communist hysteria.

Uit betrouwbare bronnen blijkt al sinds lang dat Pakistan aan het bloedige en obscurantistische regime van de Taliban in Afghanistan economische en militaire steun op grote schaal verleent.
Reliable sources have long maintained that Pakistan is supporting the violently repressive, obscurantist Taliban regime in Afghanistan, providing it with a huge amount of economic and military aid.

De kerk wordt het recht gegeven op inmenging, hetgeen een obscurantistisch obstakel kan zijn voor het recht van de Europese burgers om vrij te beslissen over ethische en wetenschappelijke vraagstukken.
In this way the power of churches to interfere is sanctioned, and this is likely to constitute an obscurantist obstacle to the European citizens' right to decide freely on questions of ethics and science.

Sinds 2001 ondergaan de betrokkenen de gevolgen van deze obscurantistische interpretatie van de wetgeving.
Since 2001 the interested parties have had to suffer the consequences of this obscurantist interpretation of justice.

Ten eerste hebt u zich een naam verworven door op slinkse wijze te proberen de Commissie een draai te geven die elders als neoconservatief gekenschetst zou worden, door de zeer symbolische portefeuille van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid toe te wijzen aan een voorstander van een obscurantistisch en ouderwets model.
Firstly, you have achieved celebrity by surreptitiously attempting to give the Commission a slant which in other climes would pass for being neo-conservative, in assigning the highly symbolic portfolio of freedom, security and justice to a proponent of an obscurantist and old-fashioned mode of thinking.

Vandaag worden in Algerije duizenden onschuldigen afgeslacht in naam van een obscurantistische islamitische ideologie.
Today in Algeria thousands of innocent people are massacred in the name of an obscurantist Islamic ideology.

De christelijke en obscurantistische motivatie van het merendeel van het verslag-Fiori delen wij niet.
We do not share the Christian and obscurantist motivation of the majority of the Fiori report.

Door middel van de vreselijkste misdaden willen de fanatieke groeperingen hun weg banen naar een obscurantistisch systeem dat alle vrijheid vernietigt en dat degenen die zich hier niet aan onderwerpen, straft met de dood.
By means of the most horrible crimes, fanatical groups are opening the way to power to an obscurantist system which crushes all freedom and punishes by death those who do not submit.

Met deze blijk van Europese bereidheid om een ruimte voor onderzoek en innovatie te creëren tonen wij ons tegenstander van vertragende en obscurantistische denkwijzen.
In affirming the European desire to create an area of research and innovation, we are rejecting tendencies to look to the past and attitudes that oppose change.

Die obscurantistische opmerking citeerde ik niet in mijn artikel, maar ik tekende haar wel op.
I didn’t quote that obscurantist comment in the article, but I recorded it in my notes.

Wij hebben veel te danken aan Sappho, Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault, André Gide. Ik vind het triest te moeten beseffen dat, als het aan deze obscurantistische culturen had gelegen, deze grote artiesten niet eens hun mond hadden kunnen opendoen.
We owe a great deal to Sappho, Pier Paulo Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault and André Gide, and it seems to me a serious matter that, if it had been up to these obscurantist cultures, these great artists would never even have had a voice.

Als die resolutie aangenomen wordt en vooral als de huidige formulering zo blijft, dan zullen helaas alleen maar allerlei obscurantistische standpunten in de kaart gespeeld worden en allerlei pogingen, die eigenlijk nooit helemaal van het toneel verdwenen zijn, om in onze landen de wetgevingen inzake vrijwillige zwangerschapsonderbreking, waar de vrouwen zo hard voor gevochten hebben, op de helling te zetten en om de toegang tot kunstmatige bevruchting te versperren.
Unfortunately, if it is approved, and especially if drafted as at present, it will merely serve to lend weight to attitudes which I do not hesitate to describe as reactionary, and to die-hard attempts to reopen the debate in our countries regarding legislation on abortion - for which women have fought long and hard - and to limit access to artificial insemination.

is bezorgd over het feit dat sommige burgers en instellingen van het KSA financiële en politieke steun verlenen aan bepaalde religieuze en politieke groepen, met name in Noord-Afrika, het Midden-Oosten, Azië en vooral Zuid-Azië (Pakistan en Afghanistan), Tsjetsjenië en Dagestan kan leiden tot een versterking van de fundamentalistische en obscurantistische krachten die de inspanningen om democratische bestuur te bevorderen ondermijnen en gekant zijn tegen de deelname van vrouwen aan het openbare leven;
Is concerned that some of the KSA’s citizens and organisations provide financial and political support for some religious and political groups notably in North Africa, the Middle East, Asia, and in particular in South Asia (namely Pakistan and Afghanistan), Chechnya and Dagestan, which may result in reinforcing fundamentalist and obscurantist forces that undermine efforts to nurture democratic governance and oppose the participation of women in public life;

De leden van Hamas in de regering van nationale eenheid zijn duidelijk niet in staat zich los te maken van hun onbuigzame standpunten gebaseerd op theocratische obscurantistische ideeën dat de staat Israël nooit expliciet kan worden erkend, dat terroristisch geweld gerechtvaardigd is, en dat ze zich niet hoeven te houden aan eerdere overeenkomsten die zijn ondertekend door de overleden voorzitter Arafat.
The Hamas members of the unity government are clearly not able to break away from their intransigent positions based on theocratic obscurantist views that the State of Israel can never be explicitly recognised, that terrorist violence is justified and that they are not bound by previous agreements signed by the late Chairman Arafat.

Onze instelling kan niet accepteren dat deze obscurantistische situatie blijft voortbestaan.
Our Institution does not believe that this situation of obscurantism should continue.

We mogen niet negeren dat deze realiteit dringend verandering behoeft, temeer indien de toestand er nog slechter op wordt wanneer het schandalige en obscurantistische interventieplan dat het Internationale Monetaire Fonds (IMF), de Europese Centrale Bank (ECB) en de Europese Commissie hebben opgesteld, wordt uitgevoerd.
Let us not, therefore, ignore this reality that investment is urgently needed: all the more so if the shameful and obscurantist intervention plan drawn up by the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB) and European Commission is implemented.

Dit verslag gaat uit van dezelfde obscurantistische en perverse logica als voormelde leerstoelen.
It is the same perverse and obscurantist logic which is at work.

Acht zij een dergelijke overeenkomst wenselijk, zolang als dit land een impopulair, wreed en obscurantistisch regime in stand houdt door rechtstreekse steun?
Does it consider such an agreement appropriate as long as Pakistan is keeping an unpopular, cruel and obscurantist regime in place by means of the direct aid which it provides?

Mijnheer de voorzitter, als medeopsteller van deze resolutie ben ik er trots op dat ik me in juni dit jaar in dit Parlement heb uitgesproken tegen de gewelddadigheid en het middeleeuwse obscurantistische beleid van de Taliban-regering, die besloot de prachtige boeddhistische beelden in Bamiyan te vernietigen.
Mr President, as a co-author of this resolution I am proud that I spoke out in June of this year in this Chamber against the brutality and medieval obscurantist policies of the Taliban government, when they chose to destroy the beautiful Buddhist statutes in Bamiyan.

Daarom is het voor ons niet aanvaardbaar dat extreem reactionaire pressiegroepen het onderzoek aan banden leggen op grond van religieuze verboden of om welke obscurantistische reden dan ook.
We do not accept that the most reactionary pressure groups should be able to censure research on the grounds of religious interdicts or for whatever obscurantist reason it might be.

De regio heeft hiermee de grens van het menselijk aanvaardbare overschreden. De burgers uit sommige regio's van Nigeria die onder obscurantistische gebruiken gebuikt gaan, zijn het slachtoffer van een morele terugval en zelfs van een achteruitgang van de beschaving.
The citizens of certain regions of Nigeria bound and gagged by obscurantist customs are the victims not just of moral regression but also of the regression of civilisation itself.

Sinds de gemanipuleerde verkiezingen van juni vorig jaar is er een volksbeweging aan de gang tegen het repressieve, obscurantistische en antidemocratische Iraanse regime.
Since the rigged elections in June, we have witnessed a popular movement against the repressive, obscurantist and anti-democratic nature of the Iranian regime.

Het ergste is evenwel dat wij in veel gebieden van de Unie een heropleving zien van anachronistische, obscurantistische opvattingen over seksuele rechten, contraconceptie, gelijkheid van man en vrouw en het recht op zelfbeschikking van de vrouw.
However, worst of all is the return in certain areas of the Union to anachronistic and obscurantist perceptions of sexual rights, contraception, equality of the sexes and women's right to self-determination.