oedipaal oor Engels

oedipaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oedipal

adjektief

Aan de basis van deze tekening, een onderdrukte pre-oedipale fase.
At the base of this drawing a completely repressed pre-Oedipal stage.

oedipal

adjektief

Je gevoelens voor Mia komen voort uit een volkomen natuurlijke oedipale verlangens.
Your feelings for Mia stem from perfectly natural oedipal desires.

voorbeelde

Papa, dit is gewoon een klassiek geval van Oedipale angst.
Dad, you're just going through a classic oedipal anxiety.

, of: ‘Ik besef dat dit ontzettend oedipaal klinkt, maar soms dacht ik echt dat Göran mij op die manier graag zag.’
or “I realize this sounds really Oedipal, but sometimes I actually thought Göran loved me in that way.”

De oedipale moeder sluit een pact met zichzelf, haar kinderen en de duivel in eigen persoon.
The Oedipal mother makes a pact with herself, her children, and the devil himself.

‘De verleiding om oedipaal te denken is bijna onweerstaanbaar, Harvey.’
"I said, ""The temptation to think Oedipally is darn near irresistible, Harvey."""

Elke generatie scheen onder oedipale conflicten gebukt te gaan.
Oedipal conflicts seemed to afflict every generation.

De klassieke oedipale droom.
It's the classic Oedipal dream.

We gaan ons niet te buiten aan oedipale huwelijken of Thyestes-achtige maaltijden.
We neither indulge in Oedipean marriages or Thyestes-like dinners.

In het algemeen beschouwde Freud het oedipale conflict bij meisjes intenser dan bij jongens, wat kan leiden tot een onderdaniger en minder zelfverzekerde persoonlijkheid.
Freud thus considered a girl's Oedipal conflict to be more emotionally intense than that of a boy, resulting, potentially, in a woman of submissive, less confident personality.

'Oedipal Rage en Beckett', hoe verzinnen ze het.
" Oedipal Rage and Beckett, " of all things.

Je gevoelens voor Mia komen voort uit een volkomen natuurlijke oedipale verlangens.
Your feelings for Mia stem from perfectly natural oedipal desires.

Isaac zou je nu een preek geven over oedipale jaloezie.
Isaac would give you a lecture about oedipal jealousy.

'Omdat schaak zo'n oedipaal spel is, lieverd.
“Because chess, my dear, is such an Oedipal game.

Aan de basis van deze tekening, een onderdrukte pre-oedipale fase.
At the base of this drawing a completely repressed pre-Oedipal stage.

Dominique legt haar hoofd op het stuur en haar gesnik wedijvert met Jim Morrisons tirades vol oedipale lust.
Dominique slumps forward against the steering wheel, her sobs competing with Jim Morrison's rants of Oedipal lust.

Misschien past dat bij de oedipale aspecten van uw profiel?’
Maybe that supports the oedipal piece of your profile?’

Het volgende boek, moet Harold zijn destructieve oedipale complex bekennen... en Brian helpen met zijn neiging in de richting van kwaadaardige anale hamstereffect.
Next book, Harold must address his destructive Oedipal complex and help Brian with his tendency towards malignant anal hoarding.

Ze was niet goed geworteld in de oedipale driehoek en functioneerde vooral dyadisch.
She was not properly rooted in the oedipal triangle and functioned mostly in a dyadic fashion.

Is die hele jeugdige fixatie op sport eigenlijk niet meer dan een ondergrondse oedipale strijd?
Is all this youthful fixation on sports no more than another example of the Oedipal struggle gone underground?

Het "anti"-gedeelte van hun kritiek op het Freudiaanse oedipale complex begint bij het originele model van de maatschappij gebaseerd op de familiedriehoek.
The "anti-" part of their critique of the Freudian Oedipal complex begins with that original model's articulation of society based on the family triangle of father, mother and child.

Het is nogal oedipaal, vind je niet?
I find it all very oedipal, don't you?

Ze schrijft dat haar jeugd het tegenovergestelde was van de grote angst van een oedipaal kind.
She writes that growing up has been the very opposite of an Oedipal child's great fear.

In de oedipale fase moet een meisje met haar moeder concurreren om de liefde van de vader.
In the oedipal phase a girl has to compete with her mother for the father’s love.

De rivaliteit met de moeder en de hernieuwde oedipale band met de vader zijn bij Anitra duidelijk te herkennen.
In Anitra the rivalry with the mother and the renewed oedipal bond with the father are clearly identifiable.

Ze zegt dat dat een bewijs is dat je je nog niet van een oedipale binding hebt bevrijd.’
She says it's proof that you haven't gotten over an Oedipal dependence.""

Ja, maar oedipale verlangens zouden zichzelf moeten oplossen rond de leeftijd van zes.
Yes, but oedipal desires are supposed to resolve themselves by the age of six.